| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| It should be verified that the value of RFCH4[THC-FID] determined is within the tolerance specified in this paragraph 8.1.10.1.5.; |
Es ist sicherzustellen, dass der ermittelte Wert RFCH4[THC-FID] der in diesem Absatz festgelegten Toleranz entspricht; |
| For a FID analyser used to determine NMHC, its response factor to CH4, RFCH4, shall be determined as described in paragraph 8.1.10.1. |
Für einen FID-Analysator zur Ermittlung der NMHC muss der Ansprechfaktor für CH4, der Wert RFCH4, gemäß Absatz 8.1.10.1. ermittelt werden. |
| A new RFCH4[THC-FID] shall be determined as described in paragraph 8.1.10.1.4. of this section. |
ein neuer RFCH4[THC-FID] ist gemäß Absatz 8.1.10.1.4 zu ermitteln. |
| If these flow rates have to be adjusted, a new RFCH4[THC-FID] shall be determined as described in paragraph 8.1.10.1.4. of this section. |
Müssen diese Durchsätze angepasst werden, ist ein neuer RFCH4[THC-FID] gemäß Absatz 8.1.10.1.4 zu ermitteln. |
| If the value of RFCH4[THC-FID] from paragraph 8.1.10.1.4. is within ±5,0 per cent of its most recent previously determined value, the HC FID passes the methane response verification. |
Liegt der Wert RFCH4[THC-FID] gemäß Absatz 8.1.10.1.4. im Bereich von ± 5,0 % des zuletzt bestimmten Werts, hat der HC-FID der Überprüfung des Methan-Ansprechverhaltens standgehalten. |
| If RFCH4[THC-FID] is not within the tolerance specified in this paragraph 8.1.10.1.5., the FID response shall be re-optimized as described in paragraph 8.1.10.1.3. of this section; |
entspricht RFCH4[THC-FID] nicht der in diesem Absatz festgelegten Toleranz, muss das FID-Ansprechverhalten neuerlich gemäß Absatz 8.1.10.1.3 optimiert werden; |
| Note that if these flow rates are adjusted on a THC FID to meet the O2 interference verification, the RFCH4 shall be reset for the next RFCH4 verification. |
Werden diese Durchsätze bei einem THC-FID verändert, damit dieser der Überprüfung der O2-Querempfindlichkeit standhält, muss der Wert RFCH4 für die nächste RFCH4-Überprüfung zurückgesetzt werden. |
| RFCH4[THC-FID] shall be determined as follows, noting that RFCH4[THC-FID] is not determined for FIDs that are calibrated and spanned using CH4 with a non-methane cutter |
:Der Wert RFCH4[THC-FID] wird folgendermaßen ermittelt, wobei festzuhalten ist, dass RFCH4[THC-FID] für FID, die unter Verwendung von CH4 mit einem Nichtmethan-Cutter kalibriert und justiert werden, nicht bestimmt wird: |
| Since FID analysers generally have a different response to CH4 versus C3H8, each THC FID analyser's CH4 response factor, RFCH4[THC-FID] shall be determined, after FID optimization. |
Da FID-Analysatoren generell unterschiedlich auf CH4 bezogen auf C3H8 ansprechen, wird nach der FID-Optimierung der CH4-Ansprechfaktor RFCH4[THC-FID] jedes THC-FID-Analysators bestimmt. |
| This new value of RFCH4[THC-FID] shall be used in the calculations for HC determination, as described in Annex 4B, Appendix A.7 (molar based approach) or Annex 4B, Appendix A.8 (mass based approach). |
Dieser neue Wert RFCH4[THC-FID] ist für Berechnungen zur HC-Bestimmung, wie in Anhang 4B Anlage A.7 (molbasierter Ansatz) bzw. Anhang 4B Anlage A.8 (massenbasierter Ansatz) beschrieben, heranzuziehen. |
| The result is the FID analyser's response factor for CH4, RFCH4[THC-FID]. |
Das Ergebnis ist der Wert RFCH4[THC-FID], der Ansprechfaktor des FID-Analysators für CH4. |
| The most recent RFCH4[THC-FID] measured according to this paragraph shall be used in the calculations for HC determination described in Annex 4B Appendix A.7 (molar based approach) or Annex 4B Appendix A.8 (mass based approach) to compensate for CH4… |
Der aktuellste gemäß diesem Absatz gemessene Wert RFCH4[THC-FID] wird für die Berechnungen zur HC-Ermittlung nach Anhang 4B Anlage A.7 (molbasierter Ansatz) bzw. Anhang 4B Anlage A.8 (massenbasierter Ansatz) zum Ausgleich des CH4-Ansprechverhaltens… |
| The O2 interference verification shall be repeated after adjustment and RFCH4 shall be determined; |
Nach Änderung der Durchsätze wird die Überprüfung der O2-Querempfindlichkeit wiederholt und der Wert RFCH4 wird ermittelt; |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Es ist sicherzustellen, dass der ermittelte Wert RFCH4[THC-FID] der in diesem Absatz festgelegten Toleranz entspricht; |
It should be verified that the value of RFCH4[THC-FID] determined is within the tolerance specified in this paragraph 8.1.10.1.5.; |
| Für einen FID-Analysator zur Ermittlung der NMHC muss der Ansprechfaktor für CH4, der Wert RFCH4, gemäß Absatz 8.1.10.1. ermittelt werden. |
For a FID analyser used to determine NMHC, its response factor to CH4, RFCH4, shall be determined as described in paragraph 8.1.10.1. |
| ein neuer RFCH4[THC-FID] ist gemäß Absatz 8.1.10.1.4 zu ermitteln. |
A new RFCH4[THC-FID] shall be determined as described in paragraph 8.1.10.1.4. of this section. |
| Müssen diese Durchsätze angepasst werden, ist ein neuer RFCH4[THC-FID] gemäß Absatz 8.1.10.1.4 zu ermitteln. |
If these flow rates have to be adjusted, a new RFCH4[THC-FID] shall be determined as described in paragraph 8.1.10.1.4. of this section. |
| Liegt der Wert RFCH4[THC-FID] gemäß Absatz 8.1.10.1.4. im Bereich von ± 5,0 % des zuletzt bestimmten Werts, hat der HC-FID der Überprüfung des Methan-Ansprechverhaltens standgehalten. |
If the value of RFCH4[THC-FID] from paragraph 8.1.10.1.4. is within ±5,0 per cent of its most recent previously determined value, the HC FID passes the methane response verification. |
| entspricht RFCH4[THC-FID] nicht der in diesem Absatz festgelegten Toleranz, muss das FID-Ansprechverhalten neuerlich gemäß Absatz 8.1.10.1.3 optimiert werden; |
If RFCH4[THC-FID] is not within the tolerance specified in this paragraph 8.1.10.1.5., the FID response shall be re-optimized as described in paragraph 8.1.10.1.3. of this section; |
| Werden diese Durchsätze bei einem THC-FID verändert, damit dieser der Überprüfung der O2-Querempfindlichkeit standhält, muss der Wert RFCH4 für die nächste RFCH4-Überprüfung zurückgesetzt werden. |
Note that if these flow rates are adjusted on a THC FID to meet the O2 interference verification, the RFCH4 shall be reset for the next RFCH4 verification. |
| :Der Wert RFCH4[THC-FID] wird folgendermaßen ermittelt, wobei festzuhalten ist, dass RFCH4[THC-FID] für FID, die unter Verwendung von CH4 mit einem Nichtmethan-Cutter kalibriert und justiert werden, nicht bestimmt wird: |
RFCH4[THC-FID] shall be determined as follows, noting that RFCH4[THC-FID] is not determined for FIDs that are calibrated and spanned using CH4 with a non-methane cutter |
| Da FID-Analysatoren generell unterschiedlich auf CH4 bezogen auf C3H8 ansprechen, wird nach der FID-Optimierung der CH4-Ansprechfaktor RFCH4[THC-FID] jedes THC-FID-Analysators bestimmt. |
Since FID analysers generally have a different response to CH4 versus C3H8, each THC FID analyser's CH4 response factor, RFCH4[THC-FID] shall be determined, after FID optimization. |
| Dieser neue Wert RFCH4[THC-FID] ist für Berechnungen zur HC-Bestimmung, wie in Anhang 4B Anlage A.7 (molbasierter Ansatz) bzw. Anhang 4B Anlage A.8 (massenbasierter Ansatz) beschrieben, heranzuziehen. |
This new value of RFCH4[THC-FID] shall be used in the calculations for HC determination, as described in Annex 4B, Appendix A.7 (molar based approach) or Annex 4B, Appendix A.8 (mass based approach). |
| Das Ergebnis ist der Wert RFCH4[THC-FID], der Ansprechfaktor des FID-Analysators für CH4. |
The result is the FID analyser's response factor for CH4, RFCH4[THC-FID]. |
| Der aktuellste gemäß diesem Absatz gemessene Wert RFCH4[THC-FID] wird für die Berechnungen zur HC-Ermittlung nach Anhang 4B Anlage A.7 (molbasierter Ansatz) bzw. Anhang 4B Anlage A.8 (massenbasierter Ansatz) zum Ausgleich des CH4-Ansprechverhaltens… |
The most recent RFCH4[THC-FID] measured according to this paragraph shall be used in the calculations for HC determination described in Annex 4B Appendix A.7 (molar based approach) or Annex 4B Appendix A.8 (mass based approach) to compensate for CH4… |
| Nach Änderung der Durchsätze wird die Überprüfung der O2-Querempfindlichkeit wiederholt und der Wert RFCH4 wird ermittelt; |
The O2 interference verification shall be repeated after adjustment and RFCH4 shall be determined; |
