| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| pleased |
erfreut |
| pleased |
zufrieden |
| pleased |
vergnügt |
| pleased |
gefallen |
| pleased |
wohlgefällig |
| pleased |
behagt |
| pleased |
erbaut |
| pleased |
erbaute |
| pleased |
beglückt |
| pleased |
erfreute |
| pleased |
beglückte |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to be pleased |
sich freuen |
| we are pleased |
wir freuen uns |
| I am pleased |
ich freue mich |
| Pleased to meet you. |
Freut mich, Sie zu sehen. |
| to be pleased |
freuen |
| be as pleased as Punch |
sich freuen wie ein Schneekönig |
| to be pleased with a present |
sich über ein Geschenk freuen |
| I'm really pleased. |
Das freut mich. |
| Pleased to meet you. |
Angenehm! |
| Pleased to meet you. |
Freut mich, Sie kennen zu lernen. |
| She wasn't any too pleased about his idea. |
Sie war von seiner Idee nicht besonders angetan. |
| 'Pleased to meet you.' 'Likewise!' |
'Freut mich, Sie kennenzulernen.' 'Ganz meinerseits!' |
| he/she is pleased |
er/sie freut sich |
| you are pleased |
du freust dich |
| being pleased |
sich freuend |
| been pleased |
gefreut |
| we were pleased |
wir freuten uns |
| I'm pleased to announce ... |
Ich freue mich, Ihnen ... bekannt zu geben. |
| to be pleased for sb. |
sich für jdn. freuen |
| to be pleased with sth. |
sich über etw. freuen |
| he/she has/had been pleased |
er/sie hat/hatte sich gefreut |
| I/he/she was pleased |
ich/er/sie freute mich/sich |
| pleased |
gefällig gewesen |
| I/he/she/it pleased |
ich/er/sie/es war gefällig |
| pleased |
angenehm gewesen |
| he/she has/had pleased |
er/sie/es hat/hatte gefallen |
| he/she has/had pleased |
er/sie/es ist/war angenehm gewesen |
| I/he/she/it pleased |
ich/er/sie/es gefiel |
| I/he/she/it pleased |
er/sie/es war angenehm |
| to be very pleased about / satisfied with the result of an election |
mit dem Ergebnis einer Wahl sehr zufrieden sein |
| to be highly pleased |
höchst zufrieden sein |
| to be happy/glad/pleased/delighted for sb. to do sth./that sb. has done sth. |
jdm. etw. gönnen |
| to be happy/glad/pleased/delighted for sb. to do sth./that sb. has done sth. |
vergönnen |
| I am pleased to see that Parliament supports this project. |
Erfreulicherweise unterstützt das Parlament dieses Vorhaben. |
| pleased |
jds. Herz erfreut |
| He was not too pleased/thrilled about/with it. |
Er war darüber/davon nicht sehr erbaut. |
| pleased |
machte Freude |
| pleased |
Freude gemacht |
| I am pleased to share that ... |
Es ist mir eine Freude mitzuteilen, dass ... |
| well-pleased |
erfreut |
| well-pleased |
zufrieden |
| well-pleased |
wohlgefällig |
| to be pleased about sth. |
über etw. erfreut sein |
| I'm pleased to be able to tell you that ... |
Es freut mich/Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können/dürfen, dass ... |
| very pleased |
entzückt |
| very pleased |
sehr erfreut |
| very pleased |
hocherfreut |
| We are pleased to see so many of you here today. |
Wir freuen uns über euer/Ihr zahlreiches Erscheinen. |
| to be as pleased as Punch |
sich wie ein Schneekönig freuen. |
| The EU was pleased that at the time the Interim Government confirmed a number of key commitments regarding human rights and fundamental freedoms, respect for democratic principles and the rule of law, as noted below, and proposed positive steps regarding their implementation. |
Die EU begrüßte, dass die Interimsregierung damals eine Reihe wichtiger Verpflichtungen hinsichtlich der Menschenrechte und Grundfreiheiten, der Achtung der demokratischen Grundsätze und der Rechtsstaatlichkeit, wie unten aufgeführt, bestätigte und positive Ansatzpunkte für ihre Umsetzung vorschlug. |
| For its part, the EU was pleased that the Interim Government confirmed a number of key commitments regarding human rights and fundamental freedoms, respect for democratic principles and the rule of law, as noted below, and proposed positive steps regarding their implementation. |
Die EU begrüßte, dass die Interimsregierung eine Reihe wichtiger Verpflichtungen hinsichtlich der Menschenrechte und Grundfreiheiten, der Achtung der demokratischen Grundsätze und der Rechtsstaatlichkeit bestätigte, wie unten aufgeführt, und positive Ansatzpunkte für ihre Umsetzung vorschlug. |
| For its part, the EU was pleased to note that Mauritania had already confirmed a number of undertakings it had previously given, and had proposed positive steps regarding their implementation. |
Die EU hat mit Zufriedenheit festgestellt, dass die mauretanische Seite einige zuvor eingegangene Verpflichtungen bekräftigte und bereits positive Elemente hinsichtlich ihrer Umsetzung vorlegen konnte. |
| Is pleased by the intention of the Court of Auditors to make a comprehensive analysis of the Agencies’ policies approach and concrete practice for the management of the situations of the conflicts of interest, in order to prevent conflicts of interest taking into account the OECD definition of conflict of interest and its related rules; |
ist erfreut über die Absicht des Rechnungshofs, eine umfassende Analyse der Politik, des Ansatzes und der konkreten Praxis der Agenturen zur Bewältigung von Interessenkonfliktsituationen vorzunehmen, um unter Berücksichtigung der Definition der OECD von Interessenkonflikten und ihrer damit zusammenhängenden Regelungen Interessenkonflikten vorzubeugen; |
| Is pleased that the Commission systematically initiated corrective actions and that the actions requested were an appropriate response for the deficiencies in 90 % of cases (point (27); |
erklärt sich zufrieden darüber, dass die Kommission systematisch Korrekturmaßnahmen eingeleitet hat und dass mit den verlangten Maßnahmen in 90 % der Fälle angemessen auf die Mängel reagiert wurde (Ziffer 27); |
| Is pleased with the achievements in the area of translation following the renewed EESC-Committee Cooperation agreement; |
ist erfreut über die im Anschluss an die erneuerte Kooperationsvereinbarung zwischen dem EWSA und dem Ausschuss erzielten Ergebnisse im Bereich der Übersetzung; |
| Is pleased with the Court of Auditors’ overall opinion that ‘CRIS is mostly effective in responding to the Commission’s information needs in the field of external actions’ (point (75); is concerned, however, about some critical shortcomings detected in the report; |
ist erfreut über die Gesamtbeurteilung des Rechnungshofs, der zufolge „CRIS den Informationsbedarf der Kommission zu Maßnahmen im Außenbereich größtenteils wirksam erfüllt“ (Ziffer 75), ist jedoch beunruhigt über einige im Rahmen des Berichts aufgedeckte kritische Mängel; |
| I am pleased to confirm the agreement of the European Community to a provisional application. |
Ich beehre mich, Ihnen die Zustimmung der Europäischen Gemeinschaft zu dieser vorläufigen Anwendung zu bestätigen. |
| The Netherlands is pleased that the Council and the European Parliament concluded their second reading in time for the Directive to take effect as of early 2008. |
Die Niederlande begrüßen, dass der Rat und das Europäische Parlament die zweite Lesung so frühzeitig abgeschlossen haben, dass die Richtlinie Anfang 2008 in Kraft treten kann. |
| The Netherlands is pleased with the Commission's statement that it will present Community measures in good time. |
Die Niederlande begrüßen die Erklärung der Kommission, dass sie bald gemeinschaftliche Maßnahmen vorschlagen wird. |
| The European Union was pleased to note that Togo made certain undertakings as stated in the Annex and proposed positive steps to improve the climate for democracy and the rule of law in the country. |
Die Europäische Union nahm mit Befriedigung zur Kenntnis, dass Togo bestimmte Verpflichtungen eingegangen ist und positive Ansatzpunkte für eine Konsolidierung des demokratischen Klimas und der Rechtsstaatlichkeit im Land erkennen ließ. |
| The European Union is pleased to see that the new government elected in October and November 2005 appears determined to introduce democratic change and reform the working of the public sector. |
Die Europäische Union stellt mit Befriedigung fest, dass die im Oktober und November 2005 gewählte neue Regierung den Willen bekundet, einen demokratischen Wandel einzuleiten und das Vorgehen des staatlichen Sektors zu reformieren. |
| The European Union is particularly pleased that |
:Die Europäische Union ist insbesondere über folgende Tatsachen erfreut: |
| The European Union is pleased to note at this juncture that security and calm have returned to the country and that some initial steps to introduce democratic change and to reform the functioning of the public sector have been made. |
Die Europäische Union ist erfreut, feststellen zu können, dass jetzt wieder Sicherheit und Ruhe im Land eingekehrt sind und einige erste Schritte für einen demokratischen Wandel und zur Reform der Funktionsweise des öffentlichen Sektors eingeleitet wurden. |
