| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| manipulieren |
to manipulate |
| manipulieren |
to tamper |
| manipulieren |
to gerrymander |
| manipulieren |
to spoof |
| manipulieren |
to handle |
| manipulieren |
to wield |
| Substantive |
nouns |
| Manipulieren |
gerrymandering |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die öffentliche Meinung zu manipulieren ist weder leicht noch zielführend. |
Manipulating public opinion is neither easy nor likely to yield the intended results. |
| etw. manipulieren |
to tamper with sth. |
| etw. manipulieren |
to massage sth. |
| jdn. psychologisch manipulieren |
to gaslight sb. |
| etw. manipulieren |
to rig sth. |
| …um absichtlich und selektiv zellulare Mobilfunkdienste zu überlagern, zurückzuweisen, zu blockieren, zu beeinträchtigen oder zu manipulieren, mit einer der folgenden Eigenschaften, und besonders konstruierte Bestandteile hierfür: |
…to intentionally and selectively interfere with, deny, inhibit, degrade or seduce cellular mobile telecommunications services, having any of the following characteristics, and specially designed components therefor |
| Hersteller, Reparaturbetriebe und Fahrzeugbetreiber dürfen Systeme, die mit einem sich verbrauchenden Reagens arbeiten, nicht manipulieren. |
Manufacturers, repairers and operators of the vehicles shall not tamper with systems which use a consumable reagent. |
| Verbergen, Manipulieren oder Vernichten von Beweismaterial für eine Untersuchung |
Concealing, tampering or disposal of evidence relating to an investigation |
| …zu zerstören, zu beschädigen oder außer Betrieb zu setzen oder die vom System gesendeten oder aufgezeichneten Daten bewusst zu manipulieren, zu unterschlagen oder zu fälschen. |
…placed on board the vessel for the purposes of data transmission or to intentionally alter, divert or falsify data emitted or recorded by such a system. |
| ‚Funktionsstörung des NOx-Emissionsminderungssystems (NCM)‘ ein Versuch, das NOx-Emissionsminderungssystem eines Motors zu manipulieren oder eine Funktionsstörung, die dieses System beeinflusst und auf einen Manipulationsversuch zurückgeht; dieser Richtlinie zufolge muss die Entdeckung einer solchen Funktionsstörung zur Aktivierung eines… |
“NOx Control Malfunction (NCM)” means an attempt to tamper with the NOx control system of an engine or a malfunction affecting that system that might be due to tampering, that is considered by this Directive as requiring the activation of a warning or an… |
| Die Mitgliedstaaten verbieten die Herstellung, den Vertrieb, die Bewerbung und den Verkauf von Geräten, die dafür konstruiert oder bestimmt sind, Fahrtenschreiber zu manipulieren. |
Member States shall forbid the production, distribution, advertising and/or selling of devices constructed and/or intended for the manipulation of tachographs. |
| …und Ertragsstärke der HRE ableitbar ist und dass der SoFFin in Zusammenarbeit mit der HRE bemüht ist, den Unternehmenswert nach unten zu manipulieren. |
…that HRE will be viable and profitable, and that SoFFin in cooperation with HRE aims to manipulate the company value downwards. |
| …zum Verbot des Inverkehrbringens und der Verwendung von Holzspaltern des Typs Hakki Pilke Z100 mit einer Zweihandschaltung, die leicht zu manipulieren ist oder mit einer Hand oder anderen Teilen des Körpers in Gang gesetzt werden kann, und mit der der Hersteller aufgefordert wird, bereits in… |
…Finnish authorities prohibiting the placing on the market and use of wedge splitters of the type Hakki Pilke Z100 with a two-hand control device that can be easily defeated or actuated by one hand or by other parts of the body, and requiring the… |
| Unbeschädigte Hornhäute werden seziert, wobei ein 2 bis 3 mm breiter Sklera-Rand belassen wird, um das anschließende Manipulieren zu erleichtern; dabei ist darauf zu achten, dass die Epithel- und Endothelzellschicht der Hornhaut nicht beschädigt wird. |
Corneas free of defects are dissected with a 2 to 3 mm rim of sclera remaining to assist in subsequent handling, with care taken to avoid damage to the corneal epithelium and endothelium. |
| Der betreffende Mitgliedstaat untersucht, ob versucht worden ist, die Anlage zu manipulieren. |
The flag Member State shall investigate the matter in order to establish whether the equipment has been tampered with. |
