| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| transfused |
umgegossen |
| transfused |
übertragen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| transfused |
goss um |
| For blood units not transfused, confirmation of subsequent disposition |
Bei nichttransfundierten Bluteinheiten Bestätigung über den weiteren Verbleib |
| ‘imputability’ means the likelihood that a serious adverse reaction in a recipient can be attributed to the blood or blood component transfused or that a serious adverse reaction in a donor can be attributed to the donation process; |
„Zuordnung“: die Wahrscheinlichkeit, dass eine ernste unerwünschte Reaktion bei einem Empfänger dem transfundierten Blut oder Blutbestandteil oder dass eine ernste unerwünschte Reaktion bei einem Spender dem Blutspendevorgang zugeordnet werden kann; |
| Number of recipients transfused (total number of recipients transfused with a given number of blood components) (if available) |
Anzahl der Empfänger, die eine Transfusion erhalten haben (Gesamtzahl der Empfänger, die eine bestimmte Anzahl von Blutkomponenten per Transfusion erhalten haben) (falls verfügbar) |
| Number of units transfused (the total number of blood components (units) transfused over the reporting period) (if available) |
Anzahl der transfundierten Einheiten (Gesamtzahl der im Meldezeitraum transfundierten Blutkomponenten) (falls verfügbar) |
| …or blood component received, whether or not locally processed, and the final destination of that received unit, whether transfused, discarded or returned to the distributing blood establishment. |
…oder jeder eingegangene Blutbestandteil, ob vor Ort verarbeitet oder nicht, und die endgültige Bestimmung dieser eingegangenen Einheit dokumentiert wird, gleichgültig, ob sie transfundiert, verworfen oder an die verteilende Blutspendeeinrichtung zurückgegeben wird. |
| …components for transfusion, or the hospital blood bank has in place a procedure to verify that each unit issued has been transfused to the intended recipient or if not transfused to verify its subsequent disposition. |
…für die Transfusion oder Krankenhausblutdepots über ein Verfahren verfügen, mit dem nachgeprüft wird, dass jede bereitgestellte Einheit bei dem hierfür bestimmten Empfänger transfundiert worden ist oder, falls sie nicht transfundiert worden ist, ihr Verbleib nachgeprüft wird. |
| ‘recipient’ means someone who has been transfused with blood or blood components; |
„Empfänger“: eine Person, die Blut oder Blutbestandteile erhalten hat; |
| Transfused recipient identification |
Identifizierung des Empfängers der Blutspende |
