| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to massage |
massieren |
| to massage |
schönen |
| nouns |
Substantive |
| massage |
Massage |
| facial massage |
Gesichtsmassage |
| connective tissue massage |
Bindegewebsmassage |
| heart massage |
Herzmassage |
| cardiac massage |
Herzmassage |
| massage parlor |
Massagesalon |
| massage bench |
Massagebank |
| underwater massage |
Unterwassermassage |
| thai massage |
Thai-Massage |
| reflex zone massage |
Reflexzonenmassage |
| curative massage |
Heilmassage |
| full-body massage |
Ganzkörpermassage |
| massage benches |
Massageliegen |
| massage benches |
Massagetische |
| massage tables |
Massagetische |
| massage cushion |
Massagekissen |
| massage cushions |
Massagekissen |
| massage therapist |
Massagetherapeut |
| massage table |
Massagebank |
| massage therapist |
Massagetherapeutin |
| massage therapists |
Massagetherapeuten |
| massage therapists |
Massagetherapeutinnen |
| massage tables |
Massageliegen |
| massage tables |
Massagebänke |
| massage bench |
Massageliege |
| massage table |
Massageliege |
| massage benches |
Massagebänke |
| massage table |
Massagetisch |
| massage bench |
Massagetisch |
| full-body water massage |
Ganzkörperwassermassage |
| Massage services |
Massagedienste |
| usage |
Sprachgebrauch |
| connective tissue massage |
subkutane Reflextherapie /SRT/ |
| to give sb. a massage |
jdn. massieren |
| to massage in |
einmassieren |
| to massage a body part |
einen Körperteil massieren |
| to massage sth. |
etw. manipulieren |
| to massage sth. |
etw. zurechtbiegen |
| to massage sth. |
etw. frisieren |
| a revitalizing massage with fragrance oils |
eine belebende Massage mit Duftölen |
| Mechano-therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude-testing apparatus; ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus |
Apparate und Geräte für Mechanotherapie; Massageapparate und -geräte; Apparate und Geräte für Psychotechnik; Apparate und Geräte für Ozontherapie, Sauerstofftherapie oder Aerosoltherapie, Beatmungsapparate zum Wiederbeleben und andere Apparate und Geräte für Atmungstherapie |
| Mechano-therapy appliances, massage apparatus, psychological aptitude-testing apparatus (excluding wholly stationary mechano-therapy apparatus) |
Apparate und Geräte für Mechanotherapie; Massageapparate und -geräte; Apparate und Geräte für Psychotechnik |
| Electrical vibratory-massage apparatus |
elektrische Vibrationsmassagegeräte |
| Mechano-therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude-testing apparatus |
Apparate und Geräte für Mechanotherapie; Massageapparate und -geräte; Apparate und Geräte für Psychotechnik |
| As the panel is made up of a mixing tap with shower heads of heading 8481 and a massage apparatus with 6 hydromassage nozzles of heading 9019, it is considered to be composite goods within the meaning of General Rule 3(b). |
Da das Paneel aus einer Mischbatterie mit Duschköpfen der Position 8481 und einem Massageapparat der Position 9019 mit sechs Hydromassagedüsen besteht, ist es als Warenzusammenstellung im Sinne der Allgemeinen Vorschrift 3 b) zu betrachten. |
| Appliances for hair cutting, hair drying, tooth brushing, shaving, massage and other body care appliances |
Haarschneidegeräte, Haartrockner, elektrische Zahnbürsten, Rasierapparate, Massagegeräte und sonstige Geräte für die Körperpflege |
| It is equipped with a button connected to a valve which prevents water from flowing back and also changes the type of water jet (‘rain’ or ‘massage’). |
Die Ware ist mit einer Taste ausgestattet, die mit einem Ventil verbunden ist, das den Rückfluss des Wassers verhindert und den Wasserstrahl reguliert („Regen“ oder „Massage“). |
| Mechano-therapy appliances, massage apparatus, psychological aptitude-testing apparatus (excluding wholly stationary mechano-therapy apparatus) |
Apparate und Geräte für Mechanotherapie; Massageapparate und -geräte; Apparate und Geräte für Psychotechnik (ohne vollkommen stationäre Apparate und Geräte für Mechanotherapie) |
| The absence of free-moving parts does not exclude classification as a massage apparatus (see also the HS Explanatory Notes to heading 9019, (II), second paragraph, where simple rubber rollers and similar massaging devices are mentioned). |
Das Fehlen frei beweglicher Teile schließt eine Einreihung als Massageapparat nicht aus (siehe auch HS-Erläuterungen zu Position 9019, Abschnitt II, Absatz 2, in denen einfache Rollen aus Kautschuk und ähnliche Massagevorrichtungen genannt werden). |
| The absence of additional features for increasing the water pressure, such as a pump, does not preclude classification of the massage apparatus component under heading 9019 (see also HS Explanatory Notes to heading 9019, (II), second paragraph). |
Das Nichtvorhandensein zusätzlicher Vorrichtungen zur Erhöhung des Wasserdrucks, wie einer Pumpe, steht einer Einreihung der Massageapparatbestandteile in Position 9019 (siehe auch HS-Erläuterungen zu Position 9019, Abschnitt II, zweiter Absatz) nicht entgegen. |
| The article is therefore to be classified under CN code 90191090 as a massage apparatus. |
Die Ware ist daher als Massageapparat in den KN-Code 90191090 einzureihen. |
| The massage effect is created by the pressure exerted by the person performing the massage. |
Die Massagewirkung entsteht durch den Druck, der von der die Massage ausübenden Person erzeugt wird. |
| Classification as massage apparatus under heading 9019 is also excluded as the main purpose of the machine is to stimulate all muscles of the body in such a way that they contract naturally. |
Eine Einreihung als Massageapparat in Position 9019 ist ebenfalls ausgeschlossen, da die Hauptaufgabe dieser Maschine darin besteht, alle Muskeln des Körpers so zu stimulieren, dass diese in natürlicher Weise kontrahieren. |
| The panel is therefore to be classified under CN code 90191090 as other massage apparatus. |
Das Paneel ist daher als anderer Massageapparat in den KN-Code 90191090 einzureihen. |
| …for in the rules referred to in paragraph 1: medical, pharmaceutical, hospital, surgical, prosthesis, radiography, massage, orthopaedic, clinical and transport expenses and any other similar expenditure incurred as a result of the accident or… |
…Regelung erstattet: die Kosten für ärztliche Behandlung, Arzneimittel, Krankenhausaufenthalt, operative Eingriffe, Prothesen, Röntgenaufnahmen, Massagen, orthopädische und klinische Behandlung, die Kosten für den Krankentransport sowie alle gleichartigen, durch den Unfall oder die… |
