| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| bolus injection |
Bolusinjektion |
| alimentary bolus |
Nahrungsbissen |
| bolus |
Bolus |
| bolus |
Arzneikugel |
| usage |
Sprachgebrauch |
| bolus injection |
intravenöse Schnellinjektion |
| At the request of the competent authority the feed business operator which is placing a bolus on the market shall provide proof that the daily available additive level in the digestive tract will not exceed, if applicable, the maximum content of the… |
Auf Verlangen der zuständigen Behörde hat der Futtermittelunternehmer, der einen Bolus in Verkehr bringt, den Nachweis zu erbringen, dass die täglich bereitgestellte Menge des Zusatzstoffs im Verdauungstrakt, falls zutreffend, den Höchstgehalt des Zusatzstoffs je kg… |
| A bolus may contain up to 20 % iron in an inert, non-bioavailable form, in order to increase its density. |
Ein Bolus darf zur Erhöhung der Dichte bis zu 20 % Eisen in einer inerten, nicht bioverfügbaren Form enthalten. |
| A specific way of feeding is the administration of a bolus. |
Eine spezifische Art und Weise der Fütterung ist die Verabreichung eines Bolus. |
| an electronic identifier contained in a ruminal bolus. |
ein in einem Bolus enthaltenes elektronisches Kennzeichen. |
| Application in the form of bolus is allowed. |
Die Verabreichung in Form eines Bolus ist zulässig. |
| …of any adverse reactions, for example, injection site reactions and rubbing or pharyngeal trauma as a result of improper bolus administration. |
…z B. Reaktionen und Reiben an der Injektionsstelle oder Rachentrauma infolge einer nicht korrekt durchgeführten Bolus-Einführung) hin überprüft werden. |
| In order to guarantee an appropriate and safe use of a bolus as feed for particular nutritional purposes, general requirements should be established for the conditions associated with certain intended uses. |
Zur Gewährleistung einer angemessenen und sicheren Verwendung eines Bolus als Futtermittel für besondere Ernährungszwecke sollten allgemeine Anforderungen hinsichtlich der Bedingungen in Bezug auf bestimmte Verwendungszwecke festgelegt werden. |
| It is recommended that feed in form of bolus is administered by a veterinarian or any other competent person.’ |
Es wird empfohlen, dass Futtermittel in Form eines Bolus von einem Tierarzt oder einer anderen sachkundigen Person verabreicht werden.“ |
| Maximum period of continuously release of the trace element or vitamin if a bolus is used. |
Höchstdauer der kontinuierlichen Freisetzung des Spurenelements oder Vitamins, wenn ein Bolus verwendet wird. |
| Simultaneous supplementation of additives with a maximum content from other sources to those incorporated in a bolus, if applicable, shall be avoided. |
Die gleichzeitige Supplementierung von Zusatzstoffen mit einem Höchstgehalt aus anderen Quellen als denen in einem Bolus, falls zutreffend, ist zu vermeiden. |
| The bolus contains x % inert iron in order to increase its density, if applicable.” |
Der Bolus enthält x % inertes Eisen zur Erhöhung der Dichte (falls zutreffend).‘ |
| Daily release rate for each trace element and/or vitamin if a bolus is used; |
Tägliche Freisetzungsrate für jedes Spurenelement und/oder Vitamin, wenn ein Bolus verwendet wird; |
| When a feed intended for particular nutritional purposes is placed on the market in the form of a bolus, being a feed material or complementary feed intended for individual oral administration by forced feeding, the label of the feed shall, if applicable… |
Wird ein Futtermittel für besondere Ernährungszwecke in Form eines Bolus als Futtermittel-Ausgangserzeugnis oder Ergänzungsfuttermittel für die individuelle orale Verabreichung durch Zwangsfütterung in Verkehr gebracht, ist auf der Kennzeichnung, sofern zutreffend, die Höchstdauer der… |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Bolus |
bolus |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Auf Verlangen der zuständigen Behörde hat der Futtermittelunternehmer, der einen Bolus in Verkehr bringt, den Nachweis zu erbringen, dass die täglich bereitgestellte Menge des Zusatzstoffs im Verdauungstrakt, falls zutreffend, den Höchstgehalt des Zusatzstoffs je kg… |
At the request of the competent authority the feed business operator which is placing a bolus on the market shall provide proof that the daily available additive level in the digestive tract will not exceed, if applicable, the maximum content of the… |
| Ein Bolus darf zur Erhöhung der Dichte bis zu 20 % Eisen in einer inerten, nicht bioverfügbaren Form enthalten. |
A bolus may contain up to 20 % iron in an inert, non-bioavailable form, in order to increase its density. |
| Eine spezifische Art und Weise der Fütterung ist die Verabreichung eines Bolus. |
A specific way of feeding is the administration of a bolus. |
| ein in einem Bolus enthaltenes elektronisches Kennzeichen. |
an electronic identifier contained in a ruminal bolus. |
| Die Verabreichung in Form eines Bolus ist zulässig. |
Application in the form of bolus is allowed. |
| …Gegenanzeigen (z B. Reaktionen und Reiben an der Injektionsstelle oder Rachentrauma infolge einer nicht korrekt durchgeführten Bolus-Einführung) hin überprüft werden. |
…and the absence of any adverse reactions, for example, injection site reactions and rubbing or pharyngeal trauma as a result of improper bolus administration. |
| Zur Gewährleistung einer angemessenen und sicheren Verwendung eines Bolus als Futtermittel für besondere Ernährungszwecke sollten allgemeine Anforderungen hinsichtlich der Bedingungen in Bezug auf bestimmte Verwendungszwecke festgelegt werden. |
In order to guarantee an appropriate and safe use of a bolus as feed for particular nutritional purposes, general requirements should be established for the conditions associated with certain intended uses. |
| Es wird empfohlen, dass Futtermittel in Form eines Bolus von einem Tierarzt oder einer anderen sachkundigen Person verabreicht werden.“ |
It is recommended that feed in form of bolus is administered by a veterinarian or any other competent person.’ |
| Höchstdauer der kontinuierlichen Freisetzung des Spurenelements oder Vitamins, wenn ein Bolus verwendet wird. |
Maximum period of continuously release of the trace element or vitamin if a bolus is used. |
| Die gleichzeitige Supplementierung von Zusatzstoffen mit einem Höchstgehalt aus anderen Quellen als denen in einem Bolus, falls zutreffend, ist zu vermeiden. |
Simultaneous supplementation of additives with a maximum content from other sources to those incorporated in a bolus, if applicable, shall be avoided. |
| Der Bolus enthält x % inertes Eisen zur Erhöhung der Dichte (falls zutreffend).‘ |
The bolus contains x % inert iron in order to increase its density, if applicable.” |
| Tägliche Freisetzungsrate für jedes Spurenelement und/oder Vitamin, wenn ein Bolus verwendet wird; |
Daily release rate for each trace element and/or vitamin if a bolus is used; |
| Wird ein Futtermittel für besondere Ernährungszwecke in Form eines Bolus als Futtermittel-Ausgangserzeugnis oder Ergänzungsfuttermittel für die individuelle orale Verabreichung durch Zwangsfütterung in Verkehr gebracht, ist auf der Kennzeichnung, sofern zutreffend, die Höchstdauer der… |
When a feed intended for particular nutritional purposes is placed on the market in the form of a bolus, being a feed material or complementary feed intended for individual oral administration by forced feeding, the label of the feed shall, if applicable… |
