ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Einflussnahmen englisch | Einflussnahmen translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Zudem
kam
es
sowohl
im
Immobiliendienstleistungs
-
wie
auch
im
Immobilienfinanzierungsgeschäft
zu
massiven
Einflussnahmen
durch
einige
Landespolitiker
,
die
die
betriebswirtschaftlichen
Interessen
der
Bank
außer
Acht
ließen
bzw
.
denen
es
an
den
nötigen
wirtschaftlichen
Kenntnissen
fehlte
und
die
vielmehr
…
In
addition
,
in
both
the
real
estate
services
and
the
real
estate
financing
b
usinesses
,
huge
influence
wa
s
exerted
by
a
few
local
politicians
who
did
not
have
the
bank's
business
interests
at
heart
or
who
lacked
the
necessary
financial
knowledge
and
gave
…
Soweit
diese
Einflussnahmen
strafrechtlich
relevant
sind
,
ermitteln
die
Berliner
Justizbehörden
.
In
so
far
a
s
these
acts
are
punishable
under
criminal
law
,
the
matter
is
in
the
hands
of
the
Berlin
judicial
authorities
.
Über
den
zuvor
dargelegten
allgemeinen
Sachverhalt
hinaus
verstoßen
drei
andere
Unternehmensgruppen
gegen
andere
Auflagen
nach
Kriterium
1
wegen
beträchtlicher
staatliche
Einflussnahmen
auf
wichtige
Geschäftsentscheidungen
.
Moreover
,
in
addition
to
the
general
situation
described
above
,
three
other
groups
do
not
fulfil
other
requirements
of
Criterion
1
because
of
significant
State
interference
in
relation
to
important
business
decisions
.
Mögliche
rechtswidrige
Einflussnahmen
im
Zusammenhang
mit
dem
öffentlichen
Eigentum
würden
von
einem
Untersuchungsausschuss
des
Abgeordnetenhauses
und
von
der
Staatsanwaltschaft
in
Berlin
untersucht
.
Possible
u
nlawful
use
of
influence
in
connection
with
public
ownership
would
be
investigated
by
a
parliamentary
committee
and
by
the
Berlin
public
prosecutor
.
