| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| thruster |
Schubdüse |
| bow thruster |
Bugstrahlruder |
| thruster |
Schubtriebwerk |
| thruster |
Strahlruder |
| thruster |
Stoßer |
| thruster |
Vorschubzylinder |
| usage |
Sprachgebrauch |
| If a new fore section is attached to a craft, the engine for the bow thruster system installed in the fore section shall also comply with the current requirements. |
Wenn ein neues Vorschiff an ein Fahrzeug gesetzt wird, muss auch der Motor für die im Vorschiff installierte Bugsteueranlage den aktuellen Vorschriften entsprechen. |
| …winches that fulfil the requirements of point 3.3 of this Administrative instruction but which do not have their own bow thruster shall be given the standard S2 as motor vessel pushing a convoy. |
…Anforderungen nach Nummer 3.3 dieser Dienstanweisung erfüllen, ausgerüstet sind, jedoch keine eigene Bugstrahlanlage besitzen, erhalten den Standard S2 als Motorschiff, das einen Schubverband fortbewegt. |
| …in accordance with Articles 10.03b(2)(a), 15.07(1) and 22a.05(1)(a) is deemed to be sufficient if — when using the bow thruster — the vessel or the formation propelled by the vessel attains a speed of 6,5 km/h in relation to the water and a rate-of… |
…der Artikel 10.03b Nummer 2 Buchstabe a, 15.07 Nummer 1 und 22a.05 Nummer 1 Buchstabe a gilt als ausreichend, wenn mit dem Bugruderantrieb das Schiff oder die von dem Schiff fortbewegte Zusammenstellung eine Geschwindigkeit von 6,5 km/h gegenüber Wasser erreicht, eine… |
| The electric cabling to operate the bow thruster shall be permanently installed up to the fore section of the pushing motor vessel or the pusher. |
Die Verkabelung zur Steuerung der Bugstrahlanlage muss bis zum Vorschiff des schiebenden Motorschiffes oder Schubbootes fest eingebaut sein. |
| (1.2)(c), second sentence, and (1.2)(d), second sentence — Operating the bow thruster |
Nummer 1.2 Buchstabe c Satz 2 und Buchstabe d Satz 2 — Bedienung der Bugstrahlanlage |
| Under “Other installations” systems which do not use rudder blades (e.g. rudder-propeller, cycloidal-propeller, bow-thruster systems) shall be entered. |
Unter „Andere Anlagen“ sind solche einzutragen, die keine Ruderblätter verwenden (z. B. Ruderpropeller-, Zykloidalpropeller-, Strahlanlagen). |
| With bow-thruster systems, “remote-controlled” refers only to remote controls operated from the steering position in the wheelhouse. |
Bei der Bugsteueranlage wird unter „fernbedient“ ausschließlich eine Fernsteuerung vom Steuerstand aus dem Steuerhaus verstanden. |
| The control for operating the bow thruster shall be permanently installed in the wheelhouse. |
Die Bedienungsvorrichtung der Bugstrahlanlage muss im Steuerhaus fest eingebaut sein. |
