| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Metallbehälter oder wichtige vorgefertigte Teile hierfür, besonders konstruiert oder hergerichtet zur Aufnahme des Kerns eines "Kernreaktors", einschließlich des Reaktorbehälter-Deckels des Reaktordruckbehälters; |
metal vessels, or major shop-fabricated parts therefor, specially designed or prepared to contain the core of a "nuclear reactor", including the reactor vessel head for a reactor pressure vessel; |
| Metallbehälter oder wichtige vorgefertigte Teile hierfür, einschließlich des Reaktorbehälter-Deckels des Reaktordruckbehälters, besonders konstruiert oder hergerichtet zur Aufnahme des Kerns eines "Kernreaktors"; |
Metal vessels, or major shop-fabricated parts therefor, including the reactor vessel head for a reactor pressure vessel, specially designed or prepared to contain the core of a "nuclear reactor"; |
| b. Metallbehälter oder wichtige vorgefertigte Teile hierfür, einschließlich des Reaktorbehälter-Deckels des Reaktordruckbehälters, besonders konstruiert oder hergerichtet zur Aufnahme des Kerns eines "Kernreaktors"; |
b. Metal vessels, or major shop-fabricated parts therefor, including the reactor vessel head for a reactor pressure vessel, specially designed or prepared to contain the core of a "nuclear reactor"; |
| für Metallbehälter: Nachweise chemischer Gussanalysen; |
for metal containers: chemical cast analysis certificates; |
| Metallbehälter sind den in der Tabelle 1 genannten Prüfungen zu unterziehen. |
In test pieces containing a weld, the weld shall be machined to trim the surplus. |
| LPG-1: Metallbehälter, |
LPG-1 Metal containers |
| 17 % wenn der Metallbehälter gleich lang oder kürzer als wie der Durchmesser ist; |
17 per cent if the length of the metal container is equal to or less than the diameter. |
| 20 % wenn der Metallbehälter länger ist als sein Durchmesser; |
20 per cent if the length of the metal container is greater than the diameter; |
