| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Carica Papaya Leaf Extract ist ein Extrakt aus den Blättern der Papaya, Carica papaya, Caricaceae |
Carica Papaya Leaf Extract is an extract of the leaves of the papaya, Carica papaya, Caricaceae |
| Juglans Regia Leaf Extract ist ein Extrakt aus den Blättern des Echten Walnussbaums, Juglans regia, Juglandaceae |
Juglans Regia Leaf Extract is an extract of the leaves of the walnut, Juglans regia, Juglandaceae |
| Malva Sylvestris Leaf Powder ist ein aus den Blättern der Wilden Malve, Malva sylvestris, Malvaceae, gewonnenes Pulver |
Malva Sylvestris Leaf Powder is the powder obtained from the leaves of the mallow, Malva sylvestris, Malvaceae |
| Für Potato leaf roll virus sind zwei serologische Tests auf dieses Virus durchzuführen. |
For Potato leaf roll virus, two serological tests shall be done. |
| Nach einem Antrag von Leaf Int. und Leaf Holland und Leaf Suomi Oy gemäß Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 wurde die Behörde ersucht, eine Stellungnahme zu einer gesundheitsbezogenen Angabe hinsichtlich der Wirkung von Xylitol… |
Following an application from Leaf Int and Leaf Holland and Leaf Suomi Oy submitted pursuant to Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of xylitol chewing… |
| Cassia Auriculata Leaf Powder ist ein Pulver aus trockenen, zerstoßenen Blättern von Cassia auriculata, Fabaceae |
Cassia Auriculata Leaf Powder is a powder of the dried, crushed leaves of Cassia auriculata, Leguminosae |
| Cherry rasp leaf virus (amerikanischer Erreger), |
Cherry rasp leaf virus (American), |
| Nach der Anhörung der Parteien beschloss die Kommission, das Verfahren gegen Universal Corporation, Universal Leaf, Intabex und ANETAB einzustellen. |
Following the hearing of the parties, the Commission decided to close the proceedings against Universal Corporation, Universal Leaf, Intabex and ANETAB. |
| gewöhnliche Kartoffelviren A, M, S, V, X und Y (einschließlich Yo, Yn und Yc) und Potato leaf roll virus. |
Common potato viruses A, M, S, V, X and Y (including Yo, Yn and Yc) and potato leaf roll virus. |
| Equisetum Arvense Leaf Extract ist ein Extrakt aus den Blättchen des Ackerschachtelhalms, Equisetum arvense, Equisetaceae |
Equisetum Arvense Leaf Extract is an extract of the leaves of the horsetail, Equisetum arvense, Equisetaceae |
| Eugenia Caryophyllus Leaf Oil ist das durch Dampfdestillierung der Blätter des Gewürznelkenbaums, Eugenia caryophyllus, Myrtaceae, gewonnene etherische Öl. |
Eugenia Caryophyllus Leaf Oil is the volatile oil obtained by steam distillation of leaves of the clove Eugenia caryophyllus, Myrtaceae. |
| Fragaria Vesca Leaf Extract ist ein Extrakt aus den Blättern der Walderdbeere, Fragaria vesca, Rosaceae |
Fragaria Vesca Leaf Extract is an extract of the leaves of the strawberry, Fragaria vesca, Rosaceae |
| Im Falle der Universal Corporation, Universal Leaf und Intabex war die Kommission der Ansicht, dass ihr nicht genügend Nachweise für die Ausübung eines entscheidenden Einflusses dieser Unternehmen auf Deltafina und Taes (Universal Corporation und Universal… |
For Universal Corporation, Universal Leaf and Intabex, the Commission considered that it had not sufficient evidence of their exercising decisive influence on Deltafina and Taes (as far as Universal Corporation and Universal Leaf are concerned) and… |
| Indigofera Argentea Leaf Powder ist ein Pulver aus den getrockneten, zerstoßenen Blättern von Indigofera argentea, Fabaceae |
Indigofera Argentea Leaf Powder is a powder of the dried, crushed leaves of Indigofera argentea, Leguminosae |
| …der Grundlage der internationalen Linné-Nomenklatur der Gattung und der Art, gefolgt vom Pflanzenteil, soweit zutreffend (z.B. leaf, fruit, bark, usw.) und der Art der Zubereitung (z.B. extract, oil, powder, etc.). |
…Linné designated nomenclature of the genus and the species, followed by the plant part, if pertinent or applicable (e.g. leaf, fruit, bark, etc.), and the type of preparation (e.g. extract, oil, powder, etc.). |
| Olea Europaea Leaf Extract ist ein Extrakt aus den Blättern des Olivenbaums, Olea europaea, Oleaceae |
Olea Europaea Leaf Extract is the extract of the leaves of the olive, Olea europaea, Oleaceae |
| Melia Azadirachta Leaf Extract ist ein Extrakt aus den Blättern des Neem-Baums, Melia azadirachta, Meliaceae |
Melia Azadirachta Leaf Extract is an extract of the leaves of Melia azadirachta, Meliaceae |
| …L. americanus, Citrus-tristeza-Virus, Citrus variegated chlorosis, Citrus-mosaic-Virus, Citrus-psorosis-Virus und Citrus tatter leaf virus sowie verwandte Viren). |
…Citrus tristeza virus, Citrus variegated chlorosis, Citrus mosaic virus, Citrus psorosis virus and Citrus tatter leaf virus and apparented viruses). |
| Hordeum Vulgare Leaf Juice ist der aus dem Blatt der Mehrzeiligen Gerste, Hordeum vulgare, Poaceae, gepresste Saft |
Hordeum Vulgare Leaf Juice is the juice expressed from the leaf of the barley, Hordeum vulgare, Graminae |
| Musa Sapientium Leaf Extract ist ein Extrakt aus den Blättern der Obstbanane, Musa sapientium, Musaceae |
Musa Sapientium Leaf Extract is an extract of the leaves of the banana, Musa sapientium, Musaceae |
| Rubus Idaeus Leaf Extract ist ein Extrakt aus den Blättern der Himbeere, Rubus idaeus, Rosaceae |
Rubus Idaeus Leaf Extract is an extract of the leaves of the red raspberry, Rubus idaeus, Rosaceae |
| Rubus Villosus Leaf Extract ist ein Extrakt aus den Blättern von Rubus villosus, Rosaceae |
Rubus Villosus Leaf Extract is an extract of the leaves of the blackberry, Rubus villosus, Rosaceae |
| WWTE wird seit Mai 1998 zu 90 % von der amerikanischen Standard Commercial Corporation („SCC“) über zwei vollständige Tochtergesellschaften kontrolliert: die Standard Commercial Tobacco Co. Inc. („SCTC“) und die Trans-Continental Leaf Tobacco Corporation („TCLT“). |
Since May 1998 WWTE has been some 90 %-controlled by the US multinational Standard Commercial Corporation (SCC) through two wholly owned subsidiaries: Standard Commercial Tobacco Co., Inc., (SCTC) and Trans-Continental Leaf Tobacco Corporation (TCLT). |
| Seit Dezember 2002 ist Taes eine vollständige Tochtergesellschaft von Universal Leaf. |
Since December 2002, Taes is a wholly owned subsidiary of Universal Leaf. |
| Picea Mariana Leaf Oil und Extract CAS-Nr. |
Picea Mariana Leaf Oil and Extract |
| Rosa Canina Leaf Extract ist ein Extrakt aus den Blättern der Hundsrose, Rosa canina, Rosaceae |
Rosa Canina Leaf Extract is an extract of the leaves of the dog rose, Rosa canina, Rosaceae |
| Rosmarinus Officinalis Leaf Powder besteht aus den pulverisierten Blättern des Rosmarins, Rosmarinus officinalis, Lamiaceae |
Rosmarinus Officinalis Leaf Powder is the powder derived from the leaf of the rosemary, Rosmarinus officinalis, Labiatae |
| Symphytum Officinale Leaf Extract ist ein Extrakt aus den Blättern des Beinwells, Symphytum officinale, Boraginaceae |
Symphytum Officinale Leaf Extract is an extract of the leaves of the comfrey, Symphytum officinale, Borraginaceae |
| Symphytum Officinale Leaf Powder ist ein Pulver aus den fein zermahlenen Blättern des Beinwells, Symphytum officinale, Boraginaceae |
Symphytum Officinale Leaf Powder is a powder of finely ground leaves from the comfrey, Symphytum officinale, Borraginaceae |
| Persea Gratissima Leaf Extract ist ein Extrakt aus den Blättern der Avocado, Persea gratissima, Lauraceae |
Persea Gratissima Leaf Extract is an extract of the leaves of the avocado, Persea gratissima, Lauraceae |
| Pinus sylvestris leaf und twig oil und extract CAS-Nr. |
Pinus sylvestris leaf and twig oil and extract |
| Pinus Sylvestris Leaf Extract ist ein Extrakt aus den Nadeln der Rotföhre, Pinus sylvestris, Pinaceae |
Pinus Sylvestric Leaf Extract is an extract of the needles of the Scotch pine, Pinus sylvestris, Pinaceae |
| Pinus species leaf und twig oil und extract CAS-Nr. |
Pinus species leaf and twig oil and extract |
| Pinus pinaster leaf und twig oil und extract CAS-Nr. |
Pinus pinaster leaf and twig oil and extract |
| Pinus mugo pumilio leaf und twig oil und extract CAS-Nr. |
Pinus mugo pumilio leaf and twig oil and extract |
| Pinus Palustris Leaf Extract ist ein Extrakt aus den Nadeln von Pinus palustris, Pinaceae |
Pinus Palustris Leaf Extract is an extract of the needles of the pine, Pinus palustris, Pinaceae |
| Pinus nigra leaf und twig oil und extract CAS-Nr. |
Pinus nigra leaf and twig oil and extract |
| Pinus mugo leaf und twig oil und extract CAS-Nr. |
Pinus mugo leaf and twig oil and extract |
| Pinus palustris leaf und twig oil und extract CAS-Nr. |
Pinus palustris leaf and twig oil and extract |
| Pinus pumila leaf und twig oil und extract CAS-Nr. |
Pinus pumila leaf and twig oil and extract |
| Pinus cembra leaf und twig oil und extract CAS-Nr. |
Pinus cembra leaf and twig oil and extract |
| Prunus Armeniaca Leaf Extract ist ein Extrakt aus Aprikosenblättern, Prunus armeniaca, Rosaceae |
Prunus Armeniaca Leaf Extract is an extract of the leaves of the apricot, Prunus armeniaca, Rosaceae |
| Prunus Persica Leaf Extract ist ein Extrakt aus Pfirsichblättern, Prunus persica, Rosaceae |
Prunus Persica Leaf Extract is an extract of the leaves of the peach, Prunus persica, Rosaceae |
| Pyrus Malus Leaf Extract ist ein Extrakt aus den Blättern des Apfels, Pyrus malus, Rosaceae |
Pyrus Malus Leaf Extract is an extract of the leaves of the apple, Pyrus malus, Rosaceae |
| Der zweite Antrag bezieht sich auf Maßnahmen zur Bekämpfung des Tomato Yellow Leaf Curl Virus (TYLCV), die 2007 und 2008 durchgeführt wurden, um gegen die 2007 festgestellten Befälle vorzugehen. |
The second request relates to the control measures of tomato yellow leaf curl virus (TYLCV) for measures executed in 2007 and 2008 for outbreaks detected in 2007. |
| Bei „Darjeeling“ wird zwischen drei verschiedenen Blattgraden unterschieden, die traditionell durch die Bezeichnungen „Whole Leaf“ (ganzes Blatt), „Broken“ und „Fannings“ gekennzeichnet werden. |
There are three different grades of sizes of Darjeeling tea which are traditionally referred as Whole Leaf, Brokens and Fannings. |
| Diospyros Kaki Leaf Powder besteht aus pulverisierten Blättern des Kakibaums, Diospyros kaki, Ebenaceae |
Diospyros Kaki Leaf Powder is the powder derived from the leaf of Diospyros kaki, Ebenaceae |
| Citrus Grandis Leaf Extract ist ein Extrakt aus den Blättern der Grapefruit, Citrus grandis, Rutaceae |
Citrus Grandis Leaf Extract is an extract of the leaves of the grapefruit, Citrus grandis, Rutaceae |
| Tomato yellow leaf curl virus |
TYLCV |
| Whole Leaf (ganzes Blatt) — FTGOP — Fine Tippy Golden Flowery Orange Pekoe |
Whole Leaf — FTGOP — Fine Tippy Golden Flowery Orange Pekoe; |
| Viscum Album Leaf Extract ist ein Extrakt aus den Blättern der Laubholz-Mistel, Viscum album, Loranthaceae |
Viscum Album Leaf Extract is an extract of the leaves of the mistletoe, Viscum album, Loranthaceae |
| Vitis Vinifera Leaf Extract ist ein Extrakt aus den Blättern der Weinrebe Vitis vinifera, Vitaceae |
Vitis Vinifera Leaf Extract is an extract of the leaves of the grape, Vitis vinifera, Vitaceae |
| Bis Dezember 2002 hielt die Universal Leaf Tobacco Company Inc. („Universal Leaf“), eine vollständige Tochtergesellschaft der Universal Corporation, 90 % der Anteile an Taes. |
Until December 2002 Universal Leaf Tobacco Company Inc., (Universal Leaf), a wholly owned subsidiary of Universal Corporation, held 90 % of Tae’s shares. |
