| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| wieder frisch machen |
to refresh |
| andere |
other |
| frisch |
fresh |
| frisch |
chilly |
| frisch |
recent |
| frisch |
freshly |
| frisch |
nippy |
| frisch |
dewy |
| frisch |
cool |
| frisch |
unwithered |
| frisch |
parky |
| frisch |
chill |
| frisch |
alert |
| frisch |
brisk |
| frisch |
adroit |
| frisch |
active |
| frisch |
hale |
| frisch |
lively |
| frisch |
keen |
| frisch |
perky |
| frisch |
sprited |
| frisch |
spry |
| frisch |
sprightly |
| frisch |
vigorous |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Frisch gewagt ist halb gewonnen. |
A good start is half the battle. |
| Frisch gestrichen! |
Wet paint! |
| Der Gast ist wie der Fisch, er bleibt nicht lange frisch. |
Fresh fish and strangers stink in three days. |
| Frisch gewagt ist halb gewonnen. |
Well begun is half done. |
| frisch gebacken |
freshly-baked |
| Betten frisch beziehen |
to put clean sheets on the beds |
| frisch aus der Presse |
fresh from/off the press |
| sich frisch und gesund erhalten |
to keep bright and healthy |
| sich frisch und gesund erhalten |
to stay bright and healthy |
| das Bett frisch überziehen |
to put clean sheets on |
| das Bett frisch überziehen |
to change the bed linens/sheets |
| frisch von der Leber weg reden |
to let fly |
| frisch von der Leber weg reden |
to speak freely |
| frisch vermählt |
just married |
| frisch verheiratet |
just married |
| frisch gemahlen |
freshly ground |
| frisch gestrichen |
fresh-painted |
| frisch aus dem Ofen |
fresh from the oven |
| frisch aus dem Ofen |
oven-fresh |
| frisch geschlüpft |
newly hatched |
| frisch |
fresh-faced |
| nicht mehr frisch |
stale |
| Hülsengemüse (frisch) |
Legume vegetables (fresh) |
| Stängelgemüse (frisch) |
Stem vegetables (fresh) |
| :Vogeleier in der Schale, frisch, haltbar gemacht oder gekocht: |
Birds' eggs, in shell, fresh, preserved or cooked |
| :Süßorangen, frisch: |
Sweet oranges, fresh |
| :Vogeleier, nicht in der Schale, und Eigelb, frisch, getrocknet, in Wasser oder Dampf gekocht, geformt, gefroren oder anders haltbar gemacht, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln: |
Birds' eggs, not in shell and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter |
| Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch |
Fresh meat (and offal) |
| Ananas, frisch |
Pineapples, fresh |
| Avocadofrüchte, frisch |
Avocados, fresh |
| :Pampelmusen und Grapefruits, frisch: |
Grapefruit, fresh |
| :Mandarinen (einschließlich Tangerinen und Satsumas), frisch; Clementinen, Wilkings und ähnliche Kreuzungen von Zitrusfrüchten, frisch: |
Mandarins (including tangerines and satsumas), fresh; clementines, wilkings and similar citrus hybrids, fresh |
| Süße Kartoffeln, ganz, frisch (zum menschlichen Verzehr bestimmt) |
Sweet potatoes, whole, fresh (intended for human consumption) |
| GEMÜSE, FRISCH ODER GEFROREN |
VEGETABLES FRESH OR FROZEN |
| Mangofrüchte und Guaven, frisch |
Guavas and mangoes, fresh |
| FRÜCHTE, FRISCH ODER GEFROREN; SCHALENFRÜCHTE |
FRUIT FRESH OR FROZEN; NUTS |
| Esskastanien (Castanera-Arten), frisch |
Chestnuts (Castanea spp.) fresh |
| Vogeleier, frisch konserviert oder gekocht Eier ohne Schale und Eigelb, frisch, getrocknet, in Wasser oder Dampf gekocht, geformt, gefroren oder anders haltbar gemacht, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßungsmitteln |
Birds' eggs, fresh preserved or cooked Shelled eggs and egg yolks fresh, dried, cooked by steaming or boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved whether or not containing added sugar or sweetening matter |
| Fleisch, Fleischzubereitungen, Innereien, Blut, tierische Fette, frisch, gekühlt oder gefroren, gepökelt, getrocknet oder geräuchert oder zu Mehlen oder Speisen verarbeitet andere verarbeitete Erzeugnisse wie Wurstwaren und Lebensmittelzubereitungen mit den genannten Erzeugnissen als Ausgangsstoffen |
Meat, preparations of meat, offals, blood, animal fats fresh chilled or frozen, salted, in brine, dried or smoked or processed as flours or meals other processed products such as sausages and food preparations based on these |
| Frisch oder gekühlt |
Fresh or chilled |
| Gemüse, frisch oder ungekocht, gefroren oder getrocknet |
Vegetables, fresh or uncooked, frozen or dry |
| Fisch, Muscheln und Schalentiere, frisch und Erzeugnisse daraus |
Fresh fish, molluscs and crustaceans and products derived therefrom |
| Früchte, frisch, getrocknet oder ungekocht, durch Gefrieren haltbar gemacht, ohne Zusatz von Zucker; Schalenfrüchte |
Fruit, fresh, dried or uncooked, preserved by freezing, not containing added sugar; nuts |
| Tomaten, frisch oder gekühlt |
Tomatoes, fresh or chilled |
| :Fleisch von Schweinen, frisch, gekühlt oder gefroren: |
Meat of swine, fresh, chilled or frozen |
| Orangen (frisch oder getrocknet) |
Oranges (fresh or dried) |
| Fleisch von Rindern, frisch oder gekühlt |
Meat of bovine animals, fresh or chilled |
| :Genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Rindern, Schweinen, Schafen, Ziegen, Pferden, Eseln, Maultieren oder Mauleseln, frisch, gekühlt oder gefroren: |
Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen |
| Fleisch von Schafen oder Ziegen, frisch, gekühlt oder gefroren |
Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen |
| Karotten und Speisemöhren, Speiserüben, Rote Rüben, Schwarzwurzeln, Knollensellerie, Rettiche und ähnliche genießbare Wurzeln, frisch oder gekühlt |
Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots, fresh or chilled |
| Hülsenfrüchte, auch ausgelöst, frisch oder gekühlt |
Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or chilled |
| Därme, Blasen und Mägen von anderen Tieren als Fischen, ganz oder zerteilt, frisch, gekühlt, gefroren, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert |
Guts, bladders and stomachs of animals (other than fish), whole and pieces thereof, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked |
| Gurken und Cornichons, frisch oder gekühlt |
Cucumbers and gherkins, fresh or chilled |
| Andere Schalenfrüchte, frisch oder getrocknet, auch ohne Schalen oder enthäutet |
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled |
| Weintrauben, frisch oder getrocknet |
Grapes, fresh or dried |
| Äpfel, Birnen und Quitten, frisch |
Apples, pears and quinces, fresh |
| Aprikosen/Marillen, Kirschen, Pfirsiche (einschließlich Brugnolen und Nektarinen), Pflaumen und Schlehen, frisch |
Apricots, cherries, peaches (including nectarines), plums and sloes, fresh |
| Anderes Gemüse, frisch oder gekühlt |
Other vegetables, fresh or chilled |
| Kohl, Blumenkohl/Karfiol, Kohlrabi, Wirsingkohl und ähnliche genießbare Kohlarten der Gattung Brassica, frisch oder gekühlt |
Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and similar edible brassicas, fresh or chilled |
| Andere Früchte, frisch |
Other fruit, fresh |
| Zucchini (Courgettes), frisch oder gekühlt |
Courgettes, fresh or chilled |
| Kartoffeln, frisch oder gekühlt |
Potatoes, fresh or chilled |
| Knoblauch, frisch oder gekühlt |
Garlic, fresh or chilled |
| Salate (Lactuca sativa) und Chicorée (Cichorium-Arten), frisch oder gekühlt |
Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), fresh or chilled |
| Kartoffeln, frisch |
Fresh potatoes |
| Fischfilets und anderes Fischfleisch (auch fein zerkleinert), frisch, gekühlt oder gefroren |
Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), fresh, chilled or frozen |
| (Lebensmittel — frisch) |
(Food — fresh) |
| Fleisch von Pferden, Eseln, Maultieren oder Mauleseln, frisch, gekühlt oder gefroren |
Meat of horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen |
| Anderes Fleisch und andere genießbare Schlachtnebenerzeugnisse, frisch, gekühlt oder gefroren |
Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen |
| Zitrusfrüchte, frisch oder getrocknet |
Citrus fruit, fresh or dried |
| Auberginen, frisch oder gekühlt |
Aubergines (eggplants), fresh or chilled |
| Fische, frisch oder gekühlt, ausgenommen Fischfilets und anderes Fischfleisch der Position 0304 |
Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304 |
| Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Hausgeflügel der Position 0105, frisch, gekühlt oder gefroren |
Meat and edible offal, of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen |
| Hopfen (Blütenzapfen), frisch oder getrocknet, auch gemahlen, sonst zerkleinert oder in Form von Pellets; Lupulin |
Hop cones, fresh or dried, whether or not ground, powdered or in the form of pellets; lupulin |
| Schalen von Zitrusfrüchten oder von Melonen (einschließlich Wassermelonen), frisch, gefroren, getrocknet oder zum vorläufigen Haltbarmachen in Salzlake oder in Wasser mit einem Zusatz von anderen Stoffen eingelegt |
Peel of citrus fruit or melons (including watermelons), fresh, frozen, dried or provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions |
| Graue Ambra, Bibergeil, Zibet und Moschus; Kanthariden; Galle, auch getrocknet; Drüsen und andere tierische Stoffe, die zur Herstellung von Arzneiwaren verwendet werden, frisch, gekühlt, gefroren oder auf andere Weise vorläufig haltbar gemacht |
Ambergris, castoreum, civet and musk; cantharides; bile, whether or not dried; glands and other animal products used in the preparation of pharmaceutical products, fresh, chilled, frozen or otherwise provisionally preserved |
| Gurken, frisch oder gekühlt |
Cucumbers, fresh or chilled |
