ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Thumb deutsch | Thumb in German

English	Deutsch
verbs	Verben
to thumb	blättern in
to thumb	blättern
nouns	Substantive
thumb	Daumen
rule of thumb	Faustregel
rule of thumb	Faustformel
rule of thumb	Daumenregel
thumb-holds	Daumenringe
thumb print	Daumenabdruck
thumb-hold	Daumenring
thumb-sucking	Daumenlutschen
rules of the thumb	Faustregeln
rules of thumb	Faustregeln
rule of the thumb	Faustregel
knurled thumb screws	Kordelschrauben
knurled thumb screw	Kordelschraube
thumb screws	Lappenschrauben
thumb screw	Lappenschraube
thumb wheel switch	Zackenrad-Dekadenschalter
thumb screw	Fingerschraube
thumb screws	Fingerschrauben
Tom thumb	Däumling
Tom Thumb	Däumling
rule-of-thumb	Erfahrung
rule-of-thumb	Empirie
rule-of-thumb	Erfahrungswissen
usage	Sprachgebrauch
to thumb a lift	per Anhalter fahren
by rule of thumb	über den Daumen gepeilt
to have a green thumb	einen grünen Daumen haben
to thumb a lift	trampen
to thumb a lift	autostoppen
to thumb a lift	per Autostopp fahren
to estimate sth. by rule of thumb	etw. über den Daumen peilen
to suck the thumb	Daumen lutschen
by rule of thumb	als Faustformel
as a rule of thumb	als Faustregel kann man sagen
as a rule of thumb	als Faustregel gilt
to thumb your nose at sth.	sich keinen Deut um etw. scheren
to thumb your nose at sth.	auf etw. pfeifen
to thumb your nose at sb.	jdm. eine Nase drehen/machen
He has been ruled out of the match with a broken thumb.	Er wurde wegen eines gebrochenen Daumens aus dem Spiel genommen.
to stick out like a sore thumb	auffallen wie ein bunter Hund
to thumb through sth.	durchsehen
to thumb through sth.	etw. durchblättern
rule-of-thumb	ungefähr, approximativ
rule-of-thumb	grob
She really has her husband under her thumb.	Sie hat ihren Mann wirklich unter der Fuchtel.
to have so. under one's thumb	jdn. unter der Fuchtel haben
to be under so.'s thumb	unter jds. Pantoffel stehen
Thumb-cuffs and thumb-screws, including serrated thumb-cuffs	Daumenschellen und Daumenschrauben, einschließlich gezackter Daumenschellen.
As a rule of thumb, injury scenarios may lead to the highest risk level set out in these guidelines where	:Als Faustregel gilt, dass Verletzungsszenarien zum höchsten in diesem Leitfaden genannten Risikograd führen können, wenn
As a rule of thumb, sampling of substances with a log POW estimate of less than five can take place during days two and three.	Als Faustregel kann davon ausgegangen werden, dass bei Substanzen, bei denen log POW auf unter 5 geschätzt wird, die Probenahme am zweiten und am dritten Tag erfolgen kann.
As a rule of thumb, injury scenarios can lead to the highest risk level when	Als Faustregel gilt, dass Verletzungsszenarien zum höchsten Risikograd führen können, wenn
As a rule of thumb, the method limit of quantification can be determined as the concentration in water or 1-octanol that produces a signal to noise ratio of ten.	Als Faustregel kann die Konzentration in Wasser oder 1-Octanol, bei der sich ein Signal-/Rauschverhältnis von 10 ergibt, als Quantifizierungsgrenze für die betreffende Methode angenommen werden.
Further removal of this coating can be attempted, for example, by sealing the PTFE tube with a gloved thumb and shaking it for approximately 10 seconds; the MgSO4 solution is discarded and the resistance measurement is repeated with fresh MgSO4.	Zur weiteren Entfernung dieser Schicht kann beispielsweise versucht werden, das PTFE-Rohr mit dem durch einen Gummihandschuh geschützten Daumen zu verschließen und das Rohr ca. 10 Sekunden lang zu schütteln; anschließend wird die MgSO4–Lösung weggeschüttet und die Widerstandsmessung mit frischer MgSO4-Lösung wiederholt.
One finger: thumb (NIST identification 1 or 6) or middle finger (NIST identification 3 or 8),	Einzelfingerabdruck: Daumen (NIST-Kennzeichnung 1 bzw. 6) oder Mittelfinger (NIST-Kennzeichnung 3 bzw. 8)
The vehicle has two thumb-operated levers for accelerating, braking and reversing.	Außerdem verfügt es für die Einstellung zum Beschleunigen, Abbremsen und Rückwärtsfahren über zwei Hebel, die mit dem Daumen bedient werden.
The back of the fingers and the outside of the thumb is made of a cellular plastic combined with knitted textile fabric on both faces.	Die Rückseite der Finger und die Außenseite des Daumens bestehen aus einem geschäumten Kunststoff, der auf beiden Seiten mit einem Spinnstoff aus einem Gewirke oder Gestricke bedeckt ist.
There are pieces of rubber on the back of the fingers and thumb in the area of the knuckle and a thin blade of rubber along the outside of the index finger.	Auf der Rückseite der Finger und auf dem Daumen im Bereich der Gelenke befinden sich Teile aus einem elastischen Material, und entlang der Außenseite des Zeigefingers ist ebenfalls ein Teil aus einem elastischen Material befestigt.
The palm, the front of the thumb and the sides of the fingers facing the palm as well as the 4 finger tips are of knitted fabric, coated on the outside with a non-cellular plastic.	Die Handinnenfläche, der Daumen und die Seiten der Finger in Richtung der Handinnenfläche sowie die vier Fingerspitzen bestehen aus einem Gewirke oder Gestricke, das auf der Außenseite mit nicht geschäumten Kunststoff beschichtet ist.
Two 7 mm thumb screws, tapped into the opposite face, serve to hold the pressure vessel firmly in place.	Zwei Flügelschrauben von 7 mm sind an der gegenüberliegenden Seite eingeschraubt und halten das Druckgefäß.
…comprises the back of the glove (except the back of the fingers), the wrist, the part between the fingers, a part of the thumb and the sides of the hand, is of woven fabric, coated on its inner side with a layer of non-cellular plastic.	…die Rückseite (abgesehen von der Rückseite der Finger), das Handgelenk, die Partien zwischen den Fingern, einen Teil des Daumens und die Seitenflächen der Hand umfasst, besteht aus Gewebe, das auf seiner Innenseite mit einer Schicht aus nicht geschäumtem Kunststoff versehen ist.