| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| signalisieren |
to signal |
| signalisieren |
to signalize |
| signalisieren |
to signalise |
| Substantive |
nouns |
| Signalisieren |
signalling |
| Signalisieren |
signaling |
| Sprachgebrauch |
usage |
| jdm. etw. signalisieren |
to intimate sth. |
| Zustimmung/Ablehnung signalisieren |
to signify one's agreement/opposition |
| etw. signalisieren |
to signify sth. |
| …Version sind diese jedoch vermerkt, um den Wertbereich der Größenordnung einzelner, unter die Geltung der Schweigepflicht fallender Daten zu signalisieren.) |
…included in the public version to indicate a range of magnitude of certain data covered by the obligation of professional secrecy). |
| …Verordnung (EG) Nr. 1/2003 kann die Kommission eine Frist setzen, innerhalb der die Parteien schriftlich ihre Bereitschaft signalisieren können, Vergleichsgespräche im Hinblick auf die mögliche Vorlage von Vergleichsausführungen aufzunehmen. |
…of Regulation (EC) No 1/2003, the Commission may set a time limit within which the parties may indicate in writing that they are prepared to engage in settlement discussions with a view to possibly introducing settlement submissions. |
| Anderen das Vorhandensein des Zuges signalisieren; |
Signal the presence of the train to others |
| Dieser Alarm muss dem Triebfahrzeugführer eine Reduzierung der Geschwindigkeit im Falle der Instabilität signalisieren. |
This alarm shall advise the driver to reduce speed in the event of instability. |
| Zudem sind die Einzelheiten jeglicher Beschränkungen zu signalisieren, die von den in Punkt 14.1 genannten Personen vereinbart wurden und für sie während einer bestimmten Zeitspanne ihrer Beteiligungen in Form von Wertpapieren der emittierenden Gesellschaft gelten. |
Details of any restrictions agreed by the persons referred to in item 14.1 on the disposal within a certain period of time of their holdings in the issuer’s securities. |
| Inland ECDIS muss signalisieren, ob die Anzeige einen kleineren Bereich verwendet, als es die Genauigkeit der Inland-ENC-Daten ermöglicht (Hinweis auf Übermaßstab). |
The Inland ECDIS shall provide an indication whether the display uses a smaller display range than the accuracy of the Inland ENC data offers (over-scale indication). |
| Mithilfe von Licht, Alarmglocken und Aktivitäten der Besatzung den mutmaßlichen Piraten signalisieren, dass sie entdeckt wurden. |
Use light, alarm bells and crew activity to alert suspected pirates that they have been detected. |
