| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| Signalhorn blasen |
to bugle |
| Substantive |
nouns |
| Signalhorn |
bugle |
| Signalhorn |
hunting horn |
| Signalhorn |
hooter |
| Signalhorn |
klaxon |
| Signalhorn |
signalling horn |
| Signalhorn |
signal horn |
| Signalhorn |
sounding horn |
| Signalhorn |
alarm horn |
| Signalhorn |
Horn |
| Signalhorn |
Horns |
| Signalhorn |
Warning horn |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Betätigung des akustischen Warnsignals (Signalhorn) |
operation of the audible warning device (horn) |
| Außenleuchten und Signalhorn |
External lights and horn |
| Ein Signalhorn wird ohne Einschränkung in Bezug auf seinen Anwendungsbereich ausgelegt und bewertet. |
A horn is designed and assessed without any limitation concerning its area of use. |
| Ein Signalhorn muss die Anforderungen an die Ausgabe von Signalen gemäß Abschnitt 4.2.7.2.1 erfüllen. |
A horn shall comply with the requirements concerning the soundings of signals defined in clause 4.2.7.2.1. |
| …auf die Umwelt wird empfohlen, dass der Wert des C-bewerteten Schalldruckpegels, der seitlich des Zuges auf gleicher Höhe wie das Signalhorn und in Flucht mit der Hornvorderseite gemessen wird, mindestens 5 dB unter dem vor dem Zug gemessenen Schalldruckpegel liegt. |
…impact it is advisable that the C weighted sound pressure level when measured 5 metres from the side of the train, at the same height as the horn, in line with the front of the horn is at least 5dB lower than the level measured in front of the train. |
| Für neue und bestehende Bauarten kann für das Innengeräusch im Führerstand im Stillstand bei Betätigung des externen Warntons (Signalhorn) für eine Übergangsfrist von drei Jahren ab Inkrafttreten dieser TSI ein um 2 dB(A) höherer Grenzwert angewandt werden. |
It is allowable for the cab noise for new and existing designs at standstill during the sounding of the external warning horn to be raised by 2 dB(A) for the first three years starting from the date of entry into force of this TSI. |
| Signalhorn — Allgemeines |
Horn — General |
| Signalhorn (Abschnitt 5.3.7) |
Horn (clause 5.3.7) |
| Signalhorn (akustische Warnvorrichtung) |
Horn (audible warning device) |
| Die Schalldruckpegel sind in 5 Metern Entfernung von der Zugspitze und in gleicher Höhe wie das Signalhorn über einem mit neuem und sauberem Schotter bedeckten Boden zu messen. |
Sound pressure levels shall be measured 5 metres from the front of the train at the same height as the horn and over a ground covering of new, clean ballast. |
| Signalhorn (4.2.7.4): Teilsystem Betrieb |
Protection against electric shock (clause 4.2.7.3): No interfaces identified |
| Abschnitt 4.2.7.4 dieser TSI enthält die Spezifikationen für die Fahrzeuge bezüglich Außenleuchten und Signalhorn. |
Clause 4.2.7.4 of this TSI details the specifications concerning the rolling stock related to external lights and horn. |
| Signalhorn, Bedienung |
Warning horns, control |
| Signalhorn, Schutzvorrichtungen |
Warning horns, protection |
| Signalhorn, Prüfung des Schalldruckpegels |
Warning horns verification of sound pressure levels |
