| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| retractable foot rest |
Klapp-Fußraste |
| long retractable sootblowers |
Langschubbläser |
| long retractable sootblower |
Langschubbläser |
| rotary long retractable sootblowers |
Langschubdrehbläser |
| rotary long retractable sootblowers |
Langschraubbläser |
| rotary long retractable sootblower |
Langschubdrehbläser |
| rotary long retractable sootblower |
Langschraubbläser |
| retractable floor |
Rollboden |
| retractable forks |
Schubgabeln |
| retractable fork |
Schubgabel |
| retractable masts |
Schubrahmen |
| retractable mast |
Schubmast |
| retractable mast |
Schubrahmen |
| retractable masts |
Schubmasten |
| retractable hardtop |
Metall-Klappverdeck |
| retractable hardtop |
Klapppdach |
| retractable instrument |
Ausfahrgerät |
| Retractable axle |
Hubachse |
| Retractable axles |
Hubachsen |
| other |
andere |
| retractable |
einziehbar |
| retractable |
einklappbar |
| retractable |
zurückschiebbar |
| retractable |
einschiebbar |
| usage |
Sprachgebrauch |
| retractable landing gear |
einziehbares Fahrwerk |
| retractable handle |
herausziehbarer Griff |
| retractable headlamps/headlights |
versenkbare Scheinwerfer |
| retractable ball point pen |
Kugelschreiber mit herausschiebbarer Mine |
| retractable handle |
versenkbarer Griff |
| retractable hardtop |
versenkbares Stahldach |
| retractable |
Klapp... |
| The term ‘retractable’ is used more particularly to describe a concealable lamp the displacement of which enables it to be inserted within the bodywork; |
Als „versenkbare Leuchte“ wird insbesondere eine abdeckbare Leuchte bezeichnet, die durch Verschiebung in die Karosserie versenkt werden kann. |
| the corners of retractable steps facing forwards or rearwards shall be rounded to a radius of not less than 5 mm; the edges shall be rounded to a radius of not less than 2,5 mm; |
Die vorderen und hinteren Ecken von einziehbaren Stufen müssen mit einem Radius von mindestens 5 mm abgerundet sein; die Kanten müssen mit einem Radius von mindestens 2,5 mm abgerundet sein. |
| Position of retractable axle(s): … |
Lage der anhebbaren Achse(n): … |
| A kneeling system and/or retractable step may be engaged. |
Hierbei darf die Absenkvorrichtung aktiviert sein und/oder eine einklappbare Stufe ausgeklappt sein. |
| when a passenger is standing on a power-operated retractable step, the corresponding door shall be incapable of being closed. |
Steht ein Fahrgast auf einer fremdkraftbetätigten einziehbaren Stufe, so darf die entsprechende Tür nicht geschlossen werden können. |
| when the passenger door is open, the retractable step shall be securely held in the extended position. |
Wenn die Fahrgasttür geöffnet ist, muss die einziehbare Stufe sicher in der ausgefahrenen Stellung gehalten werden. |
| when the door is closed no part of the retractable step shall project more than 10 mm beyond the adjacent line of the body work; |
Wenn die Tür geschlossen ist, darf kein Teil der einziehbaren Stufe um mehr als 10 mm über die Umrisslinie der Karosserie hinausragen. |
| Retractable steps not operating correctly. |
Einziehbare Stufen funktionieren nicht einwandfrei |
| Retractable steps; |
einziehbare Stufen, |
| Retractable steps if fitted shall comply with the following requirements |
:Gegebenenfalls vorhandene einziehbare Stufen müssen den nachstehenden Vorschriften entsprechen: |
| Technical requirements for retractable steps |
Technische Vorschriften für einziehbare Stufen |
| the operation of retractable steps may be synchronised with that of the corresponding service or emergency door; |
Die Betätigung der einziehbaren Stufen kann mit der entsprechenden Betriebs- oder Nottür synchronisiert werden. |
| a retractable handrail or any equivalent device shall be fitted on the opposite side of the wheelchair space in order to restrict any lateral shift of the wheelchair and to allow the wheelchair user to grasp it easily; |
Auf der gegenüberliegenden Seite des Rollstuhlstellplatzes ist eine umklappbare Haltestange oder eine gleichwertige Einrichtung anzubringen, durch die ein seitliches Verrutschen des Rollstuhls begrenzt wird und die vom Rollstuhlfahrer leicht ergriffen werden kann. |
| For motor vehicles with axle-lift devices, this requirement also applies with the retractable axle(s) in the lifted position or loadable axle(s) in the unladen condition. |
Für Kraftfahrzeuge mit Hubeinrichtungen gilt diese Anforderung auch bei angehobenen Hubachsen oder bei belastbaren Hubachsen in unbelastetem Zustand. |
| For vehicles with axle-lift devices, this requirement also applies with the retractable axle(s) in the lifted position or loadable axle(s) in the unladen condition. |
Für Fahrzeuge mit Achshubeinrichtung gilt diese Vorschrift auch bei angehobenen Hubachsen oder bei Lastverlagerungsachsen in unbelastetem Zustand. |
| In the case of vehicles fitted with retractable axles, the following calculations are carried out with the axles lowered. |
Bei Fahrzeugen mit Hubachsen sind die Berechnungen bei abgesenkten Achsen vorzunehmen. |
| In the case of vehicles fitted with retractable axles, the calculations required by paragraph 3.2.1.2 shall be carried out with the axles lowered. |
Bei Fahrzeugen mit Hubachsen sind die nach Absatz 3.2.1.2 vorgeschriebenen Berechnungen bei abgesenkten Achsen vorzunehmen. |
| ‘lift axle or retractable axle’ means an axle which can be raised from its normal position and re-lowered by an axle-lift device; |
„Hubachse“ bezeichnet eine Achse, die mithilfe einer Hubeinrichtung aus ihrer üblichen Position angehoben und wieder abgesenkt werden kann; |
| …for more than 100 mm. The device is required for any vehicle having a roof that is either permanent or detachable or retractable.’ |
…Vorgeschrieben ist sie dagegen für alle Fahrzeuge, die mit einem feststehenden, abnehmbaren oder versenkbaren Dach ausgestattet sind.“ |
| Retractable safety device linking axle to bogie frame. |
Einziehbare Sicherheitsvorrichtung als Verbindung des Radsatzes zum Drehgestellrahmen |
| retractable lateral guidance devices on buses and coaches intended for use on guided bus systems, if not retracted. |
einziehbare Spurführungseinrichtungen von Kraftomnibussen, die für die Verwendung in Spurbussystemen gedacht sind, in eingezogener Stellung. |
| “Retractable axle” means an axle as defined in Annex I point 2.15 to Directive 97/27/EC. |
‚Hubachse‘ bezeichnet eine Achse gemäß der Begriffsbestimmung in Anhang I Nummer 2.15 der Richtlinie 97/27/EG. |
| ‘retractable axle’ means an axle as defined in point 2.15 of Annex I to Directive 97/27/EC of the European Parliament and of the Council [4]; |
eine Achse gemäß der Begriffsbestimmung in Anhang I Nummer 2.15 der Richtlinie 97/27/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [4];12. „Unbeladenes Fahrzeug“ |
| Such a device, shown in Annex X Plate 11, shall be retractable during axle changeover operations. |
Eine solche Vorrichtung, wie sie in Anhang X, Bild 11 gezeigt ist, muss bei einem Radsatzwechsel einziehbar sein. |
| The term ‘retractable’ is used more particularly to describe a concealable lamp the displacement of which enables it to be inserted within the bodywork; |
Im Besonderen wird als „versenkbar“ ein Scheinwerfer bezeichnet, der durch Änderung der Lage in die Karosserie versenkt werden kann, |
| the movement of the retractable step shall not be liable to cause any bodily harm either to passengers or to persons waiting at bus stops; |
Die einziehbare Stufe muss bewegt werden können, ohne das dabei für Fahrgäste oder Personen, die an Haltestellen warten, die Gefahr besteht, sich zu verletzen. |
| The production of a new version of the Astra model: in addition to the three versions already being produced, the plant will manufacture the Astra with a retractable hardtop (the ‘cabrio’ or ‘Astra TwinTop’). |
Produktion eines neuen Astra: zusätzlich zu den bereits produzierten drei Ausführungen wird das Werk den Astra mit faltbarem Stahldach („Cabrio“ oder „Astra TwinTop“) herstellen. |
| ‘Touring Motor Glider’ (TMG) means a specific class of powered sailplane having an integrally mounted, non-retractable engine and a non-retractable propeller. |
„Reisemotorsegler“ (Touring Motor Glider, TMG) bezeichnet eine bestimmte Klasse von Motorseglern mit einem fest montierten, nicht einziehbaren Triebwerk und einem nicht versenkbaren Propeller. |
| Where the guard rails of side decks are retractable, |
Sind die Gangbordgeländer umlegbar, müssen |
| Where a vehicle is fitted with one or more retractable axles, the spray-suppression system must cover all the wheels when the axle is lowered and the wheels in contact with the ground when the axle is raised. |
Ist ein Fahrzeug mit einer oder mehreren Hubachsen ausgerüstet, so muss das Spritzschutzsystem bei abgesenkter Achse alle Räder und bei angehobener Achse die auf der Fahrbahn laufenden Räder abdecken. |
| when the door is open and the retractable step is in the extended position, the surface area shall conform to the requirements of paragraph 7.7.7 of this Annex; |
Wenn die Tür geöffnet ist und die einziehbare Stufe sich in der ausgefahrenen Stellung befindet, muss die Oberfläche den Vorschriften nach Absatz 7.7.7 dieses Anhangs entsprechen. |
| the landing gear for the military version is designed for hard landings and impacts, typical of military use; the civil version is equipped with retractable landing gear, |
Das Fahrwerk des Militärmodells wurde für harte Landungen und Stöße konstruiert, die für militärische Einsätze typisch sind; das Fahrwerk des zivilen Modells ist einziehbar. |
