| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| einziehbar |
retractable |
| einziehbar |
retractile |
| Sprachgebrauch |
usage |
| nicht einziehbar |
non-retractile |
| anerkennt, dass ca. 25,7 Mio. EUR für die Fälle, die im Laufe des Haushaltsjahres 2011 für nicht einziehbar erklärt wurden, zulasten des Unionshaushalts gehen; |
acknowledges that around EUR 25,7 million will be borne by the Union budget for cases reported irrecoverable during financial year 2011; |
| In (d) enthaltener Betrag der geschuldeten Abgabe, der als nicht einziehbar gilt |
Amount of levy included in (d) deemed impossible to collect |
| dass sie aufgrund anderer Bestimmungen im Zusammenhang mit erweiterten Einziehungsmöglichkeiten nach dem Recht des Entscheidungsstaats einziehbar sind. |
is liable to confiscation under any other provision relating to extended powers of confiscation under the law of the issuing State. |
| dass sie aufgrund der im Entscheidungsstaat vorgesehenen Anwendung einer der Buchstaben a, b und c genannten erweiterten Einziehungsmöglichkeiten einziehbar sind. |
is liable to confiscation resulting from the application in the issuing State of extended powers of confiscation as specified in (a), (b) and (c). |
| aufgrund der im Entscheidungsstaat vorgesehenen Anwendung einer der erweiterten Einziehungsmöglichkeiten nach Artikel 3 Absätze 1 und 2 des Rahmenbeschlusses 2005/212/JI einziehbar sind |
is liable to confiscation resulting from the application in the issuing State of any of the extended powers of confiscation specified in Article 3(1) and (2) of Framework Decision 2005/212/JHA, |
| Eine solche Vorrichtung, wie sie in Anhang X, Bild 11 gezeigt ist, muss bei einem Radsatzwechsel einziehbar sein. |
Such a device, shown in Annex X Plate 11, shall be retractable during axle changeover operations. |
| Das Fahrwerk des Militärmodells wurde für harte Landungen und Stöße konstruiert, die für militärische Einsätze typisch sind; das Fahrwerk des zivilen Modells ist einziehbar. |
the landing gear for the military version is designed for hard landings and impacts, typical of military use; the civil version is equipped with retractable landing gear, |
