| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| MwSt, ausgenommen nicht wieder einziehbare MwSt im Sinne von Artikel 71 Absatz 3 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005. |
VAT except non-recoverable VAT as referred to in Article 71(3)(a) of Regulation (EC) No 1698/2005. |
| Wenn die Fahrgasttür geöffnet ist, muss die einziehbare Stufe sicher in der ausgefahrenen Stellung gehalten werden. |
when the passenger door is open, the retractable step shall be securely held in the extended position. |
| Einziehbare Stufen funktionieren nicht einwandfrei |
Retractable steps not operating correctly. |
| einziehbare Stufen, |
Retractable steps; |
| :Gegebenenfalls vorhandene einziehbare Stufen müssen den nachstehenden Vorschriften entsprechen: |
Retractable steps if fitted shall comply with the following requirements |
| Technische Vorschriften für einziehbare Stufen |
Technical requirements for retractable steps |
| …für den Schutz ungeschützter Verkehrsteilnehmer sind alle in ihrer Form oder Stellung veränderlichen Bauteile des Fahrzeugs (wie z. B. einziehbare Scheinwerfer) für die Prüfungen in die Form oder Stellung zu bringen, die die prüfende Behörde als die zweckmäßigste ansieht. |
…change shape or position, such as ‘pop-up’ headlamps, other than devices to protect pedestrians and other vulnerable road users, must be set to a shape or position that the test authorities consider to be most appropriate for these tests. |
| Einziehbare Sicherheitsvorrichtung als Verbindung des Radsatzes zum Drehgestellrahmen |
Retractable safety device linking axle to bogie frame. |
| einziehbare Spurführungseinrichtungen von Kraftomnibussen, die für die Verwendung in Spurbussystemen gedacht sind, in eingezogener Stellung. |
retractable lateral guidance devices on buses and coaches intended for use on guided bus systems, if not retracted. |
| Die einziehbare Stufe muss bewegt werden können, ohne das dabei für Fahrgäste oder Personen, die an Haltestellen warten, die Gefahr besteht, sich zu verletzen. |
the movement of the retractable step shall not be liable to cause any bodily harm either to passengers or to persons waiting at bus stops; |
| Wenn die Tür geöffnet ist und die einziehbare Stufe sich in der ausgefahrenen Stellung befindet, muss die Oberfläche den Vorschriften nach Absatz 7.7.7 dieses Anhangs entsprechen. |
when the door is open and the retractable step is in the extended position, the surface area shall conform to the requirements of paragraph 7.7.7 of this Annex; |
