| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| recess |
Pause |
| recess |
Vertiefung |
| recess |
Unterbrechung |
| recess |
Nische |
| recess |
Schlitz |
| window recess |
Fensternische |
| recess |
Sitzungspause |
| Final Recess of the Imperial Deputation |
Reichsdeputationshauptschluss |
| docking target recess |
Andockvertiefung |
| recess contact |
Berührungsaustritt |
| recess contact |
Austrittseingriff |
| recess |
Einlassung |
| recess |
Grube |
| recess |
Tasche |
| recess |
Rezessus |
| recess of the tympanic cavity |
Trommelfelltasche |
| recess of the pelvic mesocolon |
Bauchfelltasche |
| intersigmoid recess |
Bauchfelltasche |
| recess |
Einbuchtung |
| recess |
Absatz |
| recess |
Einstich |
| recess |
Hinterstich |
| dining recess |
Essecke |
| dining recess |
Essnische |
| recess |
Bandagenute |
| recess |
Aussparung |
| recess |
Ausnehmung |
| recess of the court |
Gerichtsferien |
| putlog recess |
Rüstloch |
| putlog recess |
Gerüstloch |
| recess for meters |
Zählernische |
| recess in a/the tunnel |
Tunnelnische |
| cross recess |
Kreuzschlitz |
| recess |
Rücksprung |
| recess |
Rücklage |
| summer recess |
Sommerloch |
| summer recess |
Saure-Gurken-Zeit |
| summer recess |
Sommerpause |
| recess of tides |
Tiderückgang |
| recess |
Nest |
| recess |
Einarbeitung |
| recess |
Versenkung |
| recess |
Bettnische |
| recess |
Alkoven |
| recess |
Gartenlaube |
| usage |
Sprachgebrauch |
| recess of the tympanic cavity |
Recessus membranae tympani |
| recess of the pelvic mesocolon |
Recessus intersigmoideus |
| intersigmoid recess |
Recessus intersigmoideus |
| Congress is at recess now. |
Der Kongress ist derzeit in der Sommerpause. |
| to recess sth. |
etw. zurücksetzen |
| to recess sth. |
etw. in die Nische stellen |
| to recess sth. |
etw. einstechen |
| to recess sth. |
etw. einlassen |
| to recess sth. |
etw. versenken |
| to recess sth. |
etw. hinterdrehen |
| to recess sth. |
etw. ausnehmen |
| to recess sth. |
in etw. Vertiefungen anbringen |
| to recess sth. |
etw. vertiefen |
| to recess sth. |
etw. freiarbeiten |
| to recess sth. |
etw. freischaffen |
| to recess sth. |
etw. aussparen |
| Any part of a recess which lies outside these limits shall be dealt with as a step in accordance with paragraph .6. |
Jeder Teil einer Nische, der außerhalb dieser Grenzen liegt, ist nach Absatz .6 wie eine Stufe zu behandeln. |
| A part of a corridor that has a depth not exceeding its width is considered a recess or local extension and is permitted. |
Ebenso ist ein Teil eines Ganges, dessen Länge nicht größer als seine Breite ist, als Nische oder örtliche Verbreiterung zu betrachten und ist erlaubt. |
| .3 A main transverse bulkhead may be recessed provided that all parts of the recess lie inboard of vertical surfaces on both sides of the ship, situated at a distance from the shell plating equal to one fifth of the breadth of the ship, and measured at right angles to the… |
.3 Ein Hauptquerschott kann mit einer Nische versehen sein, wenn alle Teile derselben auf beiden Seiten des Schiffes innerhalb senkrechter Ebenen liegen, die von der Außenhaut ein Fünftel der Breite des Schiffes entfernt sind, gemessen in Höhe der… |
| ‘built-in household tumble drier’ means a household tumble drier intended to be installed in a cabinet, a prepared recess in a wall or a similar location, requiring furniture finishing; |
„Einbau-Haushaltswäschetrockner“ bezeichnet einen Haushaltswäschetrockner, der zum Einbau in einen Schrank, eine vorbereitete Wandaussparung oder einen ähnlichen Ort bestimmt ist und eine Dekorabdeckung erfordert; |
| ‘built-in appliance’ means a fixed refrigerating appliance intended to be installed in a cabinet, in a prepared recess in a wall or similar location, and requiring furniture finishing; |
„Einbaugerät“ ist ein ortsfestes Kühlgerät, das zum Einbau in einen Schrank, eine vorbereitete Wandaussparung oder einen ähnlichen Ort vorgesehen ist und eine Dekorabdeckung erfordert; |
| a wooden receptacle, of a square form and with a square-shaped recess to hold a candle without any fixture such as a spike for holding candles, and |
einem quadratischen Behältnis aus Holz mit einer quadratischen Vertiefung, die ohne jede Haltevorrichtung für Kerzen, wie z. B. ein Dorn, eine Kerze halten kann und |
| A bulkhead recess in a transverse bulkhead that is longer than 2,50 m, is considered a longitudinal bulkhead.’. |
Eine Schottversetzung in einem Querschott, die länger ist als 2,50 m gilt als Längsschott.“ |
| ‘built-in household washing machine’ means a household washing machine intended to be installed in a cabinet, a prepared recess in a wall or a similar location, requiring furniture finishing; |
„Einbau-Haushaltswaschmaschine“ bezeichnet eine Haushaltswaschmaschine, die zum Einbau in einen Schrank, eine vorbereitete Wandaussparung oder einen ähnlichen Ort bestimmt ist und eine Dekorabdeckung erfordert; |
| A recess in the sphere shall allow for mounting one triaxial or three uniaxial accelerometers within ±10 mm seismic mass location tolerance from the centre of the sphere for the measurement axis, and ±1 mm seismic mass location tolerance from the centre… |
In der Kugel ist eine Aussparung zur Montage eines dreiachsigen Beschleunigungsmessers oder von drei einachsigen Beschleunigungsmessern vorzusehen, wobei bei der Lage der seismischen Masse für die Messachse eine Toleranz von ±10 mm und für die senkrecht dazu stehende… |
| A recess in the sphere must allow for mounting one tri-axial or three uni-axial accelerometers. |
In der Kugel ist eine Vertiefung vorzusehen, in der ein Dreiachsen- oder drei Einachsen-Beschleunigungsmesser angebracht werden können. |
| …take into account, when transmitting draft implementing measures under this Agreement, the European Parliament’s periods of recess (winter, summer and European elections), in order to ensure that Parliament is able to exercise its prerogatives within the… |
…die Kommission bei der Übermittlung von Entwürfen für Durchführungsmaßnahmen nach dieser Vereinbarung die Parlamentsferien des Europäischen Parlaments (Winter- und Sommerpause sowie Europawahlen), um sicherzustellen, dass das Parlament seine Befugnisse innerhalb der im… |
| …being reflected in the display surface, choice of image polarity, sighting of the display and adjustability, the use of a recess or cowl. |
…reflektiert werden, die positive oder negative Darstellung der Abbildung, die Sichtbarkeit und die Einstellbarkeit der Anzeige, der zurückgesetzte Einbau oder die Verwendung von Einbaublenden. |
| ‘single-shot firearm’ means a firearm with no magazine which is loaded before each shot by the manual insertion of a round into the chamber or a loading recess at the breech of the barrel. |
„Einzellader-Feuerwaffe“ eine Feuerwaffe ohne Magazin, die vor jedem Schuss durch Einbringen der Munition in das Patronenlager oder eine Lademulde von Hand geladen wird. |
| The candle is shaped to be placed tightly and securely in the recess of the wooden receptacle. |
Die Kerze ist so geformt, dass sie fest und sicher in die Vertiefung in dem Behältnis aus Holz gesetzt werden kann. |
| Recess for signal wires |
Aussparung für Signalkabel |
| The depth (p) of the recess situated in the vertical plane of the tyre axis, measured from the outward and inward edges of the wheel guard at the vertical longitudinal plane passing through the centre of the tyre inside the wheel guard, shall be at least 30 mm. This… |
Die Einbuchtung (p) in der vertikalen Axialebene des Reifens, die von den Außen- und Innenkanten der Radabdeckung an der durch die Reifenmitte in der Radabdeckung verlaufenden vertikalen Längsebene gemessen wird, muss mindestens 30 mm tief sein. Diese… |
