| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Glaswaren aus Stapelfasern |
Staple glass fibre articles |
| geschnittene Fasern, Stapelfasern und zusammenhängende Oberflächenvliese, |
Chopped fibres, staple fibres and coherent fibre blankets; |
| aus Stapelfasern |
Of staple fibres |
| Stapelfasern mit einer Länge von 50 mm oder weniger (chopped strands) |
Chopped strands, of a length of not more than 50 mm |
| Vorgarne (Lunten), Glasseidenstränge (Rovings), Garne und Stapelfasern |
Slivers, rovings, yarn and chopped strands |
| Anschließend wurde für die beiden Gruppen — nämlich i) Rovings, Stapelfasern und Matten zusammengenommen und ii) Garne — die Gesamtproduktionskapazität im Bereich Glasfasern eingehend analysiert [3]. |
It then analysed in detail the global glass fibre production capacity for the two groups: (i) rovings, chopped strands and mats altogether; and (ii) yarns [3]. |
| Es ist darauf hinzuweisen, dass die Schadensanalyse nach dem Ausschluss von Garnen aus der Warendefinition (siehe Randnummern 13 bis 23) dahin gehend angepasst werden musste, dass sie sich nur noch auf die verbleibenden drei Hauptwarentypen bezog: Rovings, Stapelfasern und Matten. |
It should be noted that, following the exclusion of yarns from the product scope (see recitals 13 to 23 above), the injury analysis had to be adapted to the remaining three main product types: rovings, chopped strands and mats. |
| Synthetische Stapelfasern |
Artificial staple fibres |
| Was die Argumente unter i) und ii) anbelangt, so wurden Nachweise übermittelt, die auf charakteristische Merkmale von Rovings, Stapelfasern und Matten einerseits und von Garnen andererseits hinwiesen. |
As concerns the arguments (i) and (ii), evidence was submitted that pointed to distinctive features of rovings, chopped strands and mats at the one side, and yarns at the other side. |
| d. geschnittene Fasern, Stapelfasern und zusammenhängende Oberflächenvliese, |
f. Aromatic polyamide pulp. ML15 “First generation image intensifier tubes” |
| Bei Viskosefasern darf der Schwefelgehalt der Emissionen von Schwefelverbindungen in die Luft infolge der Verarbeitung während der Faserproduktion, ausgedrückt als Jahresmittelwert, 120 g/kg erzeugte Filamentfasern und 30 g/kg erzeugte Stapelfasern nicht übersteigen. |
For viscose fibres, the sulphur content of the emissions of sulphur compounds to air from the processing during fibre production, expressed as an annual average, shall not exceed 120 g/kg filament fibre produced and 30 g/kg staple fibre produced. |
| Glasfasern, einschl. Glaswolle, und Waren daraus (ohne Stapelfasern, Glasseidenstränge (Rovings), Garne, Glasseidenfäden, Gewebe, auch Bänder, Dünnglas, Vliese, Matten, Matratzen, Platten und ähnliche nicht gewebte Erzeugnisse, mineralische Wolle und Waren daraus… |
Glass fibres, incl. glass wool, and articles thereof (excl. staple fibres, rovings, yarn, chopped strands, woven fabrics, also narrow fabrics, thin sheets ‘voiles’, webs, mats, mattresses and boards and similar nonwoven products, mineral wool and articles… |
| Vorgarne „Lunten“ und Garne, aus Glasfasern (ausg. Stapelfasern mit einer Länge von <= 50 mm und Glasseidenstränge (Rovings)) |
Glass staple fibres, yarn of glass fibres and filaments (excl. yarn in chopped strands of a length of ≤ 50 mm, and rovings) |
| Aus diesen Informationen kann geschlossen werden, dass ein wesentlicher chemischer Bestandteil von Rovings, Matten und Stapelfasern „Silan“ ist, ein chemischer Haftvermittler, der die Haftung am Harz der Matrix verbessert. |
From this information it can be concluded that an essential chemical component of rovings, mats and chopped strands is ‘silane’, a chemical coupling agent facilitating the absorption of resin for matrixes. |
| Um bei der Schadensanalyse die Garne auszuschließen und die Besonderheiten jeder Warengruppe (Rovings, Stapelfasern und Matten) zu berücksichtigen, griff die Kommission auf die ausführlichen Finanzdaten zurück, die von den in die Stichprobe einbezogenen Unionsherstellern für jeden einzelnen… |
In order to exclude yarns and to take into account the specificities of each product group (rovings, chopped strands and mats) in the injury analysis, the Commission made use of the detailed financial information submitted separately by product type by… |
| Hierfür wurden die jeweiligen Finanzdaten der wichtigsten Warengruppen (Rovings, Stapelfasern und Matten) herangezogen und nicht mehr die Gesamtdaten, die für die vorläufigen Berechnungen verwendet worden waren und auch die Garne beinhalteten (siehe Randnummer 155 der… |
In this respect, the separate financial data of the main product groups (rovings, chopped strands and mats) were used instead of the overall data which have been used in the provisional calculations and which included yarns (see recital 155 of the… |
| Aus den vorstehenden Gründen wird der Forderung nach dem Ausschluss von Garnen aufgrund der gegenüber Rovings, Stapelfasern und Matten anderen materiellen und chemischen Eigenschaften und anderen Verwendungen stattgegeben. |
In the light of above, the claim to exclude yarns on the basis of different physical and chemical characteristics and different uses as compared to rovings, chopped strands and mats, is hereby accepted. |
| …wurde bei der obengenannten Analyse jedoch festgestellt, dass Unterschiede im Herstellungsverfahren für Garne gegenüber dem für Rovings (und Stapelfasern und Matten) zu wesentlich anderen grundlegenden materiellen und chemischen Eigenschaften führen. |
…and chopped strands and mats) resulted in fundamental different basic physical and chemical characteristics, in view of different applications of yarns including several uses other than composite material. |
| Genauer gesagt werden Matten und Stapelfasern den Informationen zufolge typischerweise aus Rovings und nicht aus Garnen hergestellt. |
More specifically, the information indicated that mats and chopped strands are typically made from rovings and not from yarns. |
| Außerdem wurde festgestellt, dass texturierte Rovings wie die anderen Rovings und wie Stapelfasern und Matten in erster Linie zur Verstärkung von Kunststoffen in Verbundwerkstoffen eingesetzt werden. |
Secondly, it was found that, like the other rovings, chopped strands and mats, texturised rovings are primarily used for reinforcing plastics in composites. |
| Vorgarne (Lunten); Garne und Glasseidenfäden aus Glasfaserfilamenten (ohne Stapelfasern mit einer Länge von ≥ 3 mm, ≤ 50 mm |
Slivers; yarns and chopped strands of filaments of glass fibres (excluding glass fibre threads cut into lengths of at least 3 mm but ≤ 50 mm) |
| Vorgarne (Lunten) und Garne, aus Glasfaserfilamenten (ausg. Stapelfasern mit einer Länge von ≤ 50 mm (chopped strands) und Glasseidenstränge (Rovings)) |
Slivers; yarns and chopped strands of filaments of glass fibres (excluding glass fibre threads cut into lengths of at least 3 mm but ≤ 50 mm) |
| Dieses Verfahren betrifft vier Grundtypen von Waren aus Endlosglasfaserfilamenten: Stapelfasern, Rovings, Matten (mit Ausnahme von Matten aus Glaswolle) und Garne. |
There are four basic types of continuous filament glass fibre products covered by this proceeding – i.e. chopped strands, rovings, mats (other than of glass wool) and yarns. |
| Gewebe (außer Spezialgewebe) aus künstlichen Filamenten und Stapelfasern |
Woven fabrics (except special fabrics), of man-made filaments and staple fibres |
| Hinsichtlich des Arguments unter iii) in Bezug auf die Unterschiede bei den Anwendungen wurde festgestellt, dass die im Vergleich zu Rovings, Stapelfasern und Matten anderen chemischen Eigenschaften von Garnen im Zusammenhang mit den anderen Verwendungen von Garnen stehen. |
With regard to the argument (iii) concerning the differences in the applications, it was found that the different chemical characteristics of yarns as compared to rovings, chopped strands and mats are linked to the different uses of yarns. |
