| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Feuermeldeanlage |
fire alarm system |
| Feuermeldeanlage |
Fire detection system |
| Sprachgebrauch |
usage |
| (bei Verwendung als Feuermeldeanlage gilt A.1/3.53) |
(when used as fire alarm device item A.1/3.53 shall apply) |
| Fehlen, nicht vorschriftsmäßiger Zustand oder schwere Beschädigung der Feuermeldeanlage, der Feueralarmanlage, der Feuerlöschausrüstung, der fest installierten Feuerlöschanlagen, der Lüftungsventile, der Brandklappen, der Schnellverschlussvorrichtungen, und zwar in einem Ausmaß, dass sie ihren Zweck nicht… |
Absence, non-compliance or substantial deterioration of fire detection system, fire alarms, firefighting equipment, fixed fire-extinguishing installation, ventilation valves, fire dampers, quick-closing devices to the extent that they cannot comply with… |
| Feuermeldeanlage und Kontrolltafel |
Fire detection system and control panel |
| Auf Fahrgastschiffen, die keine Feuermeldeanlage mit fernübertragbarer Feuermelder-Einzelidentifikation haben, darf ein Brandmeldeabschnitt nicht mehr als einen nach Artikel 15.11 Nummer 10 gebildeten Bereich umfassen. |
On passenger vessels which do not have a fire detection system with remote identification of individual fire detectors, a fire detection zone shall not comprise more than the area constituted in accordance with Article 15.11(10). |
| Diese müssen zu einem in oder in der Nähe der Kontrolltafel für die Feuermeldeanlage angeordneten selbsttätigen Umschalter führen. |
These shall lead to an automatic switch in or near the control panel of the fire alarm system. |
| Lautsprecheranlage und allgemeine Notalarmanlage (bei Verwendung als Feuermeldeanlage gilt A.1/3.53) |
Public address & general emergency alarm system (when used as fire alarm device item A.1/3.53 shall apply) |
| Die Verlegung von zur Feuermeldeanlage gehörenden elektrischen Leitungen durch Maschinen- und Kesselräume oder andere brandgefährdete Räume ist nicht zulässig, sofern dies nicht für die Feuermeldung aus diesen Räumen oder zum Anschluss an die entsprechende Energieversorgung erforderlich ist. |
The routing of electric cables for the fire alarm system through engine rooms and boiler rooms or other high fire risk areas is not permitted unless this is necessary for fire detection in those areas or connection to the corresponding power supply. |
| Die Feuermeldeanlage kann in eine oder mehrere Brandabschnitte aufgeteilt sein. |
The fire detection system may be divided into one or more fire zones. |
| Umfasst die Feuermeldeanlage keine fernübertragbare Feuermelder-Einzelidentifikation, so darf ein Brandmeldeabschnitt nicht mehr als ein Deck überwachen. |
Where the fire detectors cannot be remotely identified individually, a fire detection zone shall not monitor more than one deck. |
