| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to carbonate |
karbonisieren |
| to carbonate |
etw. verkohlen |
| nouns |
Substantive |
| potassium carbonate |
Pottasche |
| sodium hydrogen carbonate |
Natriumhydrogencarbonat |
| carbonate |
Karbonat |
| molten carbonate fuel cell /MCFC/ |
Schmelzkarbonat-Brennstoffzelle |
| potassium carbonate |
Kaliumkarbonat |
| calcium carbonate content |
Kalkgehalt |
| calcium carbonate |
Kalziumkarbonat |
| calcium hydrogen carbonate |
Kalziumhydrogenkarbonat |
| hydrogen carbonate |
Hydrogenkarbonat |
| carbonate removal |
Entkarbonisierung |
| barium carbonate |
Bariumkarbonat |
| carbonate hardness |
Karbonathärte |
| cobalt carbonate |
Kobaltkarbonat |
| copper carbonate |
Kupferkarbonat |
| green carbonate of copper |
Malachit |
| sodium carbonate |
Waschsoda |
| sodium carbonate |
Natriumkarbonat |
| sodium hydrogen carbonate |
Natron |
| sodium hydrogen carbonate |
Natriumhydrogenkarbonat |
| sodium hydrogen carbonate |
Natriumbikarbonat |
| carbonate of potash |
Pottasche |
| carbonate of potash |
Kaliumkarbonat |
| barium carbonate |
Bariumcarbonat |
| zinc carbonate |
Zinkkarbonat |
| ferrous carbonate |
Eisen-2-karbonat |
| ferrous carbonate |
Eisen-carbonat |
| ferrous carbonate |
Ferrokarbonat |
| ethylene carbonate |
Ethylencarbonat |
| dimethyl carbonate |
Dimethylcarbonat |
| methyl heptine carbonate |
Methylheptincarbonat |
| ethyl quinine carbonate |
Ethylquinincarbonat |
| barium carbonate |
Witherit |
| carbonate of strontium |
Strontiumkarbonat |
| carbonate of strontium |
Strontianit |
| Sodium carbonate |
Natriumcarbonat |
| Potassium carbonate |
Kaliumcarbonat |
| Disodium carbonate |
Dinatriumcarbonat |
| Potassium hydrogen carbonate |
Kaliumhydrogencarbonat |
| manganese carbonate |
Mangancarbonat |
| carbonate |
Carbonat |
| zinc carbonate |
Zinkcarbonat |
| cupric carbonate |
Kupfercarbonat |
| propylene carbonate |
Propylencarbonat |
| ferrous carbonate |
Eisencarbonat |
| Calcium and magnesium carbonate |
Calcium-Magnesiumcarbonat |
| Lanthanum carbonate octahydrate |
Lanthancarbonat-Octahydrat |
| usage |
Sprachgebrauch |
| carbonate of lime |
kohlensaurer Kalk |
| high in calcium carbonate |
sehr kalkhaltig |
| high in calcium carbonate |
sehr kalkhältig |
| high in calcium carbonate |
hart |
| carbonate-poor |
kalkarm |
| Mixtures of ammonium nitrate with calcium carbonate, > 28 % nitrogen by weight |
Mischungen von Ammoniumnitrat und Calciumcarbonat oder anderen nichtdüngenden anorganischen Stoffen, mit einem Stickstoffgehalt > 28 GHT |
| Magnesium oxide, other than calcined natural magnesium carbonate |
Magnesiumoxid, ausgenommen gebranntes natürliches Magnesiumcarbonat |
| Mixtures of ammonium nitrate with calcium carbonate or other inorganic non-fertilising substances |
Mischungen von Ammoniumnitrat (Ammonsalpeter) und Calciumcarbonat oder anderen nicht düngenden anorganischen Stoffen |
| Cerium lanthanum carbonate, whether or not hydrated |
Cerlanthancarbonat, auch hydriert |
| Cerium lanthanum neodymium praseodymium carbonate, whether or not hydrated |
Cerlanthanneodympraseodymcarbonat, auch hydriert |
| 0,3 % by weight or less of carbonate, |
Carbonat von 0,3 GHT oder weniger, |
| Lithium carbonate, containing one or more of the following impurities at the concentrations indicated |
:Lithiumcarbonat, mit einer oder mehreren der folgenden Verunreinigungen der angegebenen Konzentration (ermittelt nach den Methoden der Europäischen Pharmakopöe): |
| Zirconium (IV) basic carbonate |
Basisches Zirconium(IV)carbonat |
| Silver oxide, nitrate- and carbonate-free, with a silver content of at least 99,99 % by weight of the metal content, for the manufacture of silver oxide batteries [1] |
Silberoxid, nitrat- und carbonatfrei, mit einem Silbergehalt von 99,99 GHT oder mehr (bezogen auf den Metallgehalt), zum Herstellen von Silberoxidbatterien [1] |
| Crushed natural magnesium carbonate (magnesite), in hermetically-sealed containers, and magnesium oxide, whether or not pure, other than fused magnesia or dead-burned (sintered) magnesia |
Natürliches Magnesiumcarbonat (Magnesit), gebrochen, in luftdicht verschlossenen Behältnissen; Magnesiumoxid, auch chemisch rein, ausgenommen geschmolzene Magnesia und totgebrannte (gesinterte) Magnesia |
| Fabricated asbestos fibres; mixtures with a basis of asbestos and magnesium carbonate; articles of such mixtures, or of asbestos; friction material for brakes, clutches and the like, not mounted |
Bearbeitete Asbestfasern; Mischungen auf der Grundlage von Asbest und Magnesiumcarbonat; Erzeugnisse aus solchen Mischungen oder aus Asbest; Reibungsbeläge für Bremsen, Kupplungen und dergleichen, nicht eingebaut |
| Fabricated asbestos fibres; mixtures with a basis of asbestos or with a basis of asbestos and magnesium carbonate; articles of such mixtures or of asbestos (for example, thread, woven fabric, clothing, headgear, footwear, gaskets), whether or not reinforced… |
Bearbeitete Asbestfasern; Mischungen auf der Grundlage von Asbest oder auf der Grundlage von Asbest und Magnesiumcarbonat; Waren aus solchen Mischungen oder aus Asbest (z. B. Garne, Gewebe, Kleidung, Kopfbedeckungen, Schuhe, Dichtungen), auch bewehrt… |
| Fabricated asbestos fibres; mixtures with a basis of asbestos or with a basis of asbestos and magnesium carbonate |
bearbeitete Asbestfasern; Mischungen auf der Grundlage von Asbest oder auf der Grundlage von Asbest und Magnesiumcarbonat |
| Carbonates; peroxocarbonates (percarbonates); commercial ammonium carbonate containing ammonium carbamate |
Carbonate; Peroxocarbonate (Percarbonate); handelsübliches Ammoniumcarbonat, Ammoniumcarbamat enthaltend |
| Natural barium sulphate (barytes); natural barium carbonate (witherite), whether or not calcined, other than barium oxide of heading 2816 |
Natürliches Bariumsulfat (Baryt); natürliches Bariumcarbonat (Witherit), auch gebrannt, ausgenommen Bariumoxid der Position 2816 |
| Natural barium carbonate (witherite) |
natürliches Bariumcarbonat (Witherit), auch gebrannt |
| natural magnesium carbonate (magnesite), whether or not calcined (heading 2519); |
natürliches Magnesiumcarbonat (Magnesit), auch gebrannt (Position 2519); |
| Natural magnesium carbonate (magnesite); fused magnesia; dead-burned (sintered) magnesia, whether or not containing small quantities of other oxides added before sintering; other magnesium oxide, whether or not pure |
Natürliches Magnesiumcarbonat (Magnesit); geschmolzene Magnesia; totgebrannte (gesinterte) Magnesia, auch mit Zusatz von geringen Mengen anderer Oxide vor dem Sintern; anderes Magnesiumoxid, auch chemisch rein |
| Natural magnesium carbonate (magnesite) |
natürliches Magnesiumcarbonat (Magnesit) |
| However, natural magnesium carbonate (magnesite) may be used |
Jedoch darf natürliches Magnesiumcarbonat (Magnesit) verwendet werden |
| 500 mg/kg or less of carbonate, |
Carbonat von 500 mg/kg oder weniger, |
| Alkyl carbonate-based preparation, also containing a UV absorber, for use in the manufacture of spectacle lenses [1] |
Zubereitung auf der Grundlage von Alkylcarbonaten, auch mit ultraviolettes Licht absorbierendem Zusatz, zur Verwendung beim Herstellen von Brillengläsern [1] |
| Articles of asbestos; articles of mixtures with a basis of asbestos or of mixtures with a basis of asbestos and magnesium carbonate |
Waren aus Asbest oder aus Mischungen auf der Grundlage von Asbest oder auf der Grundlage von Asbest und Magnesiumcarbonat |
| Mixtures of ammonium nitrate with calcium carbonate or other inorganic non-fertilising substances, with a nitrogen content exceeding 28 % by weight |
Mischungen von Ammoniumnitrat (Ammonsalpeter) und Calciumcarbonat oder anderen nicht düngenden anorganischen Stoffen mit einem Gehalt an Stickstoff von mehr als 28 GHT |
| (R)-propylene carbonate |
(R)-Propylencarbonat |
| Sodium or potassium hydroxide solution, carbonate free: 0,1 mol/l |
Natron- oder Kalilauge-Maßlösung, carbonatfrei: 0,1 mol/l |
| CPA 20.15.35: Mixtures of ammonium nitrate with calcium carbonate or other inorganic non-fertilising substances |
CPA 20.15.35: Mischungen von Ammoniumnitrat (Ammonsalpeter) und Calciumcarbonat oder anderen nichtdüngenden anorganischen Stoffen |
| Involved in the production of ammonium uranyl carbonate (AUC) and the management of the Natanz enrichment complex. |
An der Herstellung von Ammoniumuranylkarbonat und der Leitung der Anreicherungsanlage in Natanz beteiligt. |
| 0,3 % or less of carbonate and |
Carbonat von 0,3 GHT oder weniger und |
| calcium carbonate; calcium and magnesium carbonate (10); |
Calciumcarbonat, Calcium-Magnesiumcarbonat (10) |
| Natural barium carbonate (witherite) (excluding barium oxide) |
Natürliches Bariumcarbonat (Witherit), auch gebrannt |
| Copolymer of hexane-1,6-diol, cyclohexane-1,4-dimethanol and ethylene carbonate |
Copolymer aus Hexan-1,6-diol, Cyclohexan-1,4-dimethanol und Ethylencarbonat |
| Copper(II) carbonate-copper(II) hydroxide (1: 1) |
Kupfer(II)carbonat-Kupfer(II)hydroxid (1: 1) |
| E 500 (ii) SODIUM HYDROGEN CARBONATE |
E 500(ii) NATRIUMHYDROGENCARBONAT |
| Magnesia whether from natural magnesium carbonate or from seawater or brine sources |
Magnesia, aus natürlichem oder synthetischem Magnesit |
| Film of polyethylene, of a thickness of 20 μm or more but not exceeding 45 μm, containing calcium carbonate in the mass, for the manufacture of napkins for babies or of sanitary towels or of tampons or of disposable surgical gowns [1] |
Folien aus Polyethylen mit einer Dicke von 20 μm bis 45 μm, Calciumcarbonat in der Masse enthaltend, zum Herstellen von Windeln für Kleinkinder, von hygienischen Binden oder Tampons oder von Einweg-Operationsbekleidung [1] |
| manganous oxide, ferrous carbonate, cupric carbonate. |
Mangan(II)-oxid, Eisencarbonat, Kupfer(II)-carbonat |
| Product obtained during the manufacturing of sodium carbonate. |
Erzeugnis, das bei der Gewinnung von Natriumcarbonat anfällt |
| Product obtained during the production of sodium carbonate and sodium bicarbonate, with traces of ammonium bicarbonate (ammonium bicarbonate max. 5 %). |
Erzeugnis, das bei der Gewinnung von Natriumcarbonat und Natriumbicarbonat anfällt und Spuren von Ammoniumbicarbonat (höchstens 5 %) enthält |
| …treating waste onsite instead of offsite (drying, pelletising, incinerating, landfilling), PCC (precipitated calcium carbonate) production, treatment of odorous gases, and district heating are not included. |
…interne statt externer Abfallbehandlung (Trocknen, Pelletieren, Verbrennen, Einlagern in Deponie), Erzeugung von synthetischem Calciumcarbonat (PCC), Behandlung übelriechender Gase und Fernwärme sind nicht einbezogen. |
| Potassium bicarbonate [potassium hydrogen carbonate] |
Kaliumbicarbonat [Kaliumhydrogencarbonat] |
| Potassium bicarbonate; Acid potassium carbonate |
Kaliumbicarbonat; doppeltkohlensaures Kalium |
| Neutral anhydrous carbonate (PbCO3) |
wasserfreies neutrales Karbonat PbCO3 CAS-Nr. |
| Preparation of lanthanum carbonate octahydrate. |
Zubereitung von Lanthancarbonat-Octahydrat |
| Natural mixture of calcium carbonate and magnesium carbonate. |
Natürliches Gemisch aus Calciumcarbonat und Magnesiumcarbonat |
| Trilead-bis(carbonate)-dihydroxide 2 Pb CO3-Pb(OH)2 |
Triblei-bis (carbonat) dihydroxid 2 PbCO3, Pb(OH)2 CAS-Nr. |
| Mixtures of ammonium nitrate with calcium carbonate, > 28 % nitrogen by weight |
Mischungen von Ammoniumnitrat und Calciumcarbonat mit einem Stickstoffgehalt > 28 GHT |
