| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Pteropus insularis (I) |
Atelidae |
| Pteropus ualanus (I) |
Springtamarin |
| Pteropus yapensis (I) |
Gelbkopf-Büscheläffchen |
| Pteropus voeltzkowi (II) |
Weißohr-Seidenäffchen |
| Pteropus tonganus (I) |
Cebidae |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Pteropus rodricensis (II) |
Brachyteles hypoxanthus (I) |
| Pteropus livingstonii (II) |
Alouatta coibensis (I) |
| Pteropus pelewensis (I) |
Ateles geoffroyi panamensis (I) |
| Pteropus molossinus (I) |
Ateles geoffroyi frontatus (I) |
| Pteropus loochoensis (I) |
Alouatta palliata (I) |
| Pteropus mariannus (I) |
Alouatta pigra (I) |
| Pteropus pilosus (I) |
Brachyteles arachnoides (I) |
| Pteropus samoensis (I) |
Oreonax flavicauda (I) |
| By way of derogation from paragraph 1 and without prejudice to the provisions of Directive 92/65/EEC, fruit bats of the genus Pteropus may be imported under the following conditions |
:Abweichend von Absatz 1 und unbeschadet der Bestimmungen der Richtlinie 92/65/EWG dürfen Flughunde der Gattung Pteropus unter folgenden Bedingungen eingeführt werden: |
| (Except for the species included in Annex A and except for Pteropus brunneus.) |
(Ausgenommen sind die Arten des Anhangs A sowie Pteropus brunneus) |
| Fruit bats of the genus Pteropus are considered the natural host of Hendra disease virus and incriminated in being the virus reservoir for Nipah disease. |
Flughunde der Gattung Pteropus gelten als die natürlichen Wirte der Hendra-Erreger und werden auch als Reservoirwirte der Nipah-Erreger vermutet. |
| Imports of fruit bats of the genus Pteropus from Malaysia (Peninsula) and Australia are prohibited. |
Die Einfuhr von Flughunden der Gattung Pteropus aus Malaysia (Halbinsel) und Australien ist verboten. |
| Pteropus tonganus (I) |
Cebidae Kapuzinerartige |
| Pteropus ualanus (I) |
Callimico goeldii (I) |
| Pteropus yapensis (I) |
Callithrix flaviceps (I) |
| Pteropus voeltzkowi (II) |
Callithrix aurita (I) |
| The following species have been deleted from Appendix II to the Convention: Pteropus brunneus, Caracara lutosa, Sceloglaux albifacies, Rheobatrachus silus, Rheobatrachus vitellinus, Tillandsia kautskyi, Tillandsia sprengeliana, Tillandsia sucrei, Dudleya… |
Die folgenden Arten wurden aus Anhang II des Übereinkommens gestrichen: Pteropus brunneus, Caracara lutosa, Sceloglaux albifacies, Rheobatrachus silus, Rheobatrachus vitellinus, Tillandsia kautskyi, Tillandsia sprengeliana, Tillandsia sucrei, Dudleya… |
