| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| abwarten |
to await |
| abwarten |
to bide |
| abwarten |
to wait |
| abwarten |
to temporize |
| abwarten |
to temporise |
| abwarten |
to expect |
| Sprachgebrauch |
usage |
| abwarten |
to wait and see |
| Nur abwarten! |
Wait and see! |
| abwarten und Tee trinken |
wait and see |
| abwarten |
to wait for |
| abwarten |
to wait till |
| den rechten Augenblick abwarten |
to bide one's time |
| jdn. abwarten |
to wait for sb. |
| seine Gelegenheit abwarten |
to await one's chance |
| abwarten |
to bide one's time |
| Ist eine Forderung nicht ausreichend gesichert, erhöht das Abwarten der Gläubiger die Chancen, geschuldete Beträge ohne Verlust zurückzuerhalten, wenn der Schuldner die Krise überwindet und seine Lage verbessert [12]. |
In case a claim was not sufficiently secured, agreement to postpone the repayment would increase the chances of repayment without losses as the debtor would have the chance to overcome the crisis and improve its situation [12]. |
| Unter technischen Gesichtspunkten ist es wünschenswert, dass die Mitgliedstaaten das SIS II sofort nach der Umstellung uneingeschränkt nutzen können und nicht abwarten müssen, bis alle anderen Mitgliedstaaten ebenfalls das System eingeführt haben. |
It is desirable from a technical point of view that Member States that have switched over be able to use the full scope of SIS II from the time of the switchover and not have to wait until other Member States have also switched over. |
| …beispielsweise, wenn die zuständige Behörde nicht reagiert oder der Antragsteller die Empfangsbestätigung einer Erklärung abwarten muss, um eine Tätigkeit aufnehmen oder sie rechtmäßig ausüben zu können. |
…competent authority or from the fact that the interested party must await acknowledgement of receipt of a declaration in order to commence the activity in question or for the latter to become lawful. |
| Manche Rundfunkanbieter werden daher mit ihrem eigenen Umstieg abwarten wollen, bis andere Anbieter auf die digitale Plattform umsteigen. |
Accordingly, broadcasters might wish to await the arrival of other broadcasters before moving to the digital platform themselves. |
| Daher wollten mehrere Behörden die Stellungnahme der Kommission zu diesen Maßnahmen abwarten. |
As a result, some authorities had decided to wait until the Commission had adopted a position on these measures. |
| Da die französischen Behörden angegeben hatten, dass sie die Genehmigung durch die Kommission abwarten wollten, bevor die Beihilfe Unternehmen des Fischerei- und Aquakultursektors gewährt wird, ist die Kommission der Auffassung, dass die Beihilferegelung… |
As the French authorities stated that they were waiting to receive approval from the Commission before allowing undertakings in the fisheries and aquaculture sector to benefit from this aid scheme, the Commission considers that it has not been applied and… |
| er muss vor dem Entladen die Nachricht ‚Entladeerlaubnis‘ abwarten; |
he shall wait for the “unloading permission” message before unloading; |
| Steht ein Beschwerdeverfahren gemäß Artikel 33 zur Verfügung, muss der Beschwerdeführer die Entscheidung der EZB abwarten, bevor er den Gerichtshof anruft. |
If an appeal procedure is available under Article 33 the appellant shall await the ECB’s decision on the appeal before bringing the matter to the Court of Justice. |
| …Erwägungsgrund 30 erläutert) erfüllt, gleichzeitig aber darauf hingewiesen wurde, dass die Finanzbehörde das Ergebnis des Prüfverfahrens der Kommission abwarten wird. |
…mentioned in recital (30)) to be issued, but stating that the Tax Office was awaiting the outcome of the Commission’s investigation. |
| Gerät manuell ausschalten. Abwarten, bis das Gerät ausgeschaltet ist. |
Manually turn device off. Wait until unit is off. |
| Ende der Reaktion abwarten (ca. 15 Minuten) und Extinktion der Lösungen messen (E2). |
Mix, allow the reaction to proceed to completion (approximately 15 minutes) and measure the absorbence of the solutions (E2). |
| Einige Handelspartner haben vorläufige Schutzmaßnahmen, darunter auch Handelsbeschränkungen, getroffen und für bestimmte Waren zusätzliche Garantien angefordert, während sie weitere wissenschaftliche Erkenntnisse abwarten, bevor sie den Handel wieder aufnehmen. |
Several trading partners have taken temporary protective measures including trade restrictions and requested for additional guarantees for certain commodities awaiting for further scientific knowledge before resuming trade. |
| Schritt 8: Wenn das Gerät keinen Netzschalter besitzt, abwarten, bis es in seinen niedrigsten Verbrauchsmodus wechselt und dies bei der Einreichung der Prüfdaten angeben. |
Step 8 — If the unit has no power switch, wait until it enters its lowest power mode and note this detail when reporting the product test data. |
| Das Direktabstichverfahren erfordert gewöhnlich so kostenintensive Vorrichtungen wie ein Sublanzensystem oder ein DROP-IN-Sensorsystem, um ohne Abwarten der chemischen Analyse der entnommenen Proben den Abstich vorzunehmen zu können (Direktabstich). |
Direct tapping normally requires expensive facilities like sub-lance or DROP IN sensor-systems to tap without waiting for a chemical analysis of the samples taken (direct tapping). |
| Will das einzelstaatliche Gericht vor Erlass einer abschließenden und unwiderruflichen Rückforderungsanordnung das Ergebnis der Untersuchung der Überwachungsbehörde betreffend die Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem Funktionieren des EWR-Abkommens abwarten, sollte es folglich geeignete einstweilige Maßnahmen ergreifen. |
Where the national court wishes to await the outcome of the Authority’s compatibility assessment before adopting a final and irreversible recovery order, it should therefore adopt appropriate interim measures. |
| Anzeige der Betriebsbereitschaft abwarten. |
Wait until unit indicates it is in ready mode. |
| Abwarten, bis das Messgerät bzw. das bildgebende Gerät anzeigt, dass es in den endgültigen Ruhezustand gegangen ist. |
Wait until meter and/or unit shows that unit has entered its final sleep mode. |
| Abwarten, bis das Messgerät bzw. das bildgebende Gerät anzeigt, dass es in den Selbstabschaltungsmodus gegangen ist. |
Wait until meter and/or unit shows that unit has entered its auto-off mode. |
| Abwarten, bis das Messgerät anzeigt, dass das bildgebende Gerät in den endgültigen Ruhezustand gegangen ist. |
Wait until the meter shows that the unit has entered its final sleep mode. |
| Voreingestellte Wartezeit bis Ruhezustand abwarten. |
Wait default delay time to sleep. |
| die Nachricht ‚Entladeerlaubnis‘ abwarten, bevor er die Entladung vornimmt; |
wait for the “unloading permission” message before starting the unloading; |
| Voreingestellte Wartezeit bis Selbstabschaltung abwarten. |
Wait default delay time to auto-off. |
| Messgerät auf Null setzen. Prüfzeitraum abwarten (mindestens fünf Minuten). |
Zero the meter; wait test period (five minutes or more). |
| Die betroffenen Einführer machten geltend, die Kommission solle vor der Wiederaufnahme des Antidumpingverfahrens zwecks Umsetzung des fraglichen Urteils zuerst die endgültige Entscheidung des Gerichtshofs abwarten. |
The importers concerned requested that the Commission first await the final decision of the Court before it reopens the anti-dumping proceeding to implement the judgment in question. |
| Um dem Grundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltung gerecht zu werden, hätte die Kommission ihr Auslaufen abwarten müssen, um sie dann gemäß dem neuen Ansatz zu ändern. |
Under the principle of good administration, the Commission should have waited for its expiry and amended it at the time in accordance with the new approach. |
