| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| der Prüfzeitraum und die davon betroffenen Mengen, |
the period checked and the quantities involved; |
| Wird die Prüfung nicht für die vollständige Emissions-Dauerhaltbarkeitsperiode durchgeführt, so werden die Emissionswerte am Ende der Emissions-Dauerhaltbarkeitsperiode durch Extrapolation der für den Prüfzeitraum festgestellten Emissionsverschlechterungstendenz auf die vollständige Emissions-Dauerhaltbarkeitsperiode bestimmt. |
In cases where the testing is not conducted for the full EDP, the emission values at the end of the EDP is determined by extrapolation of the emission deterioration trend established for the test period, to the full EDP. |
| Es ist nachzuweisen, dass die Konzentrationen über den gesamten Prüfzeitraum aufrechterhalten und die Qualitätskriterien erfüllt worden sind. |
Evidence shall be presented that the concentrations have been maintained throughout the test and that the quality criteria have been satisfied. |
| Wachstum: Zunahme der Zelldichte im Prüfzeitraum; |
Growth: the increase in cell density over the test period. |
| Insbesondere sollte die Kommission die Befugnis erhalten, den Prüfzeitraum und den entsprechenden Übergangszeitraum für die verbleibenden Wirkstoffe um bis zu zwei Jahre zu verlängern. |
In particular, the Commission should be empowered to extend the review period and the corresponding transitional period for any remaining active substances for up to two years. |
| höchste eingesetzte Prüfkonzentrationen ohne Mortalität im Prüfzeitraum; |
highest test concentration causing no mortality within the period of the test, |
| Wird die Prüfung nicht für die vollständige EDP durchgeführt, so werden die Emissionswerte am Ende der EDP durch Extrapolation der für den Prüfzeitraum festgestellten Emissionsverschlechterungstendenz auf die vollständige EDP bestimmt. |
In cases where the testing is not conducted for the full EDP, the emission values at the end of the EDP is determined by extrapolation of the emission deterioration trend established for the test period, to the full EDP. |
| Tatsächlich konnte der Sozialversicherungsträger durch die fortlaufende Eintreibung seiner Forderungen im Prüfzeitraum über 7 Mio. PLN einziehen (siehe Erwägungsgrund 96 Buchstabe b); über die für die Verbindlichkeiten berechneten Zinseszinsen wurde ein Ausgleich für die längere Rückzahlungsdauer geschaffen. |
Indeed, ongoing enforcement brought the Social Security Office more than PLN 7 million in the period under review (see recital (96)b)); the fact that the debt recovery process took longer was addressed by the compound interest applied to the debt. |
| niedrigste eingesetzte Prüfkonzentration mit 100 % Mortalität im Prüfzeitraum. |
lowest test concentration causing 100 % mortality within the period of the test. |
| Die Konzentration der Prüfsubstanz soll über den gesamten Prüfzeitraum bei bis zu 80 % der Anfangskonzentration gehalten werden. |
The concentrations of the test substance shall be maintained to within 80 % of the initial concentrations/throughout a time corresponding to the duration of the test. |
| …hat, so teilt sie dem betreffenden Mitgliedstaat innerhalb von zehn Wochen nach Erhalt des in Absatz 2 genannten Entwurfs (im Folgenden „Prüfzeitraum“) ihre Stellungnahme zu der Vereinbarkeit des Entwurf des betreffenden Abkommens oder der betreffenden Änderung mit dem Unionsrecht mit. |
…that it has doubts, it shall inform the Member State concerned of its opinion on the compatibility with Union law of the draft agreement or amendment concerned within 10 weeks of the date of receipt referred to in paragraph 2 (the examination period). |
| Messgerät auf Null setzen. Prüfzeitraum abwarten (mindestens fünf Minuten). |
Zero the meter; wait test period (five minutes or more). |
| Der Prüfzeitraum kann mit Zustimmung des betroffenen Mitgliedstaats verlängert werden. |
With the approval of the Member State concerned, the examination period may be extended. |
