| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Calculate the absorbence differences for reagent blank and sample (E2 – E1). |
Für Reagentienleerwert und Probe berechnet man die Extinktionsdifferenz E2 – E1. |
| Atomise the methylisobutylketone from the control sample in the flame and zero the absorbence scale. |
Der Nullpunkt wird mit der Isobutylmethylketonphase des Leerwertes eingestellt. |
| Measure the absorbence at 340 nm against air (i.e. with no optical cell in the reference path). |
Extinktion bei 340 nm gegen Luft messen (keine Küvette im Referenzstrahl). |
| Mix and, after about three minutes, measure the absorbence of the solutions (E1). |
Mischen. Nach ca. 3 Minuten Extinktion der Lösungen messen (E1). |
| Mix, allow the reaction to proceed to completion (approximately 15 minutes) and measure the absorbence of the solutions (E2). |
Ende der Reaktion abwarten (ca. 15 Minuten) und Extinktion der Lösungen messen (E2). |
| Subtract absorbence difference of the reagent blank (ΔΕ reagent blank) from that of the sample (ΔΕ sample) |
:Die Extinktionsdifferenz des Leerwerts ist von derjenigen der Probe abzuziehen (= ΔΕ): |
| The absorbence of the test solution in a 1 + 30 dilution with water must not exceed 0,4 (measured against air), at 340 nm. |
Die Extinktion (E340) einer Verdünnung von einem Teil Probelösung mit 30 Teilen Wasser darf bei 340 nm, gegen Luft gemessen, 0,4 nicht überschreiten. |
| The chelate given by lead with ammonium pyrrolidinedithiocarbamate is extracted with methylisobutylketone and the absorbence measured at 283,3 nm. |
Nach Extraktion mit Isobutylmethylketon wird dieses bei 283,3 nm gemessen. |
| Plot the curve giving the variation in absorbence as a function of the lead concentration added to the reference solutions, zero concentration corresponding to the solution to be examined. |
Man stellt eine Eichkurve auf, indem man die gemessenen Extinktionen gegen die entsprechenden den Eichlösungen zugesetzten Konzentrationen Blei aufträgt. |
| The graph representing the variation of absorbence with the hydroxymethylfurfural concentration in mg/l is a straight line passing through the origin. |
Die erhaltene Eichkurve ist eine Gerade, die durch den Nullpunkt geht. |
| The hydroxymethylfurfural concentration C mg/l in the sample to be analysed is that concentration on the calibration curve corresponding to the absorbence A measured on the sample. |
Der Gehalt „C“ in mg HMF/l der untersuchten Probelösung wird der Eichkurve entnommen. |
