| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| abends |
in the evening |
| von morgens bis abends |
from morning to night |
| der Star des Abends/der Veranstaltung |
the headliner |
| Das bestimmende Thema des Abends war ... |
The subject that dominated the evening was ... |
| als krönender Abschluss des Tages/Abends/der Veranstaltung |
to top/cap the day/evening/event off |
| werktags abends |
on weeknights |
| Arbeitet gewöhnlich abends |
Person usually works in the evening |
| Arbeitet nie abends |
Person never works in the evening |
| Arbeitet manchmal abends |
Person sometimes works in the evening |
| Alle Tiere sind in der Regel jeden Tag morgens und abends, auch am Wochenende und an Feiertagen, auf Anzeichen von Morbidität und Mortalität hin zu untersuchen. |
All animals should be checked for morbidity or mortality, usually at the beginning and end of each day, including at weekends and holidays. |
| Den Packungsangaben zufolge wird empfohlen, die Ware in kleinen Mengen einzunehmen (morgens und abends einen Löffel voll, gegebenenfalls in Wasser, Tee oder Saft verdünnt). |
According to the packaging it is recommended to take the product in small quantities (a spoonful per morning and evening, dilution with water, tea or juice possible but not mandatory). |
| Alle Tiere sind mindestens zweimal täglich, in der Regel morgens und abends, auf Anzeichen von Morbidität und Mortalität hin zu untersuchen. |
At least twice daily, usually at the beginning and end of each day, all animals are inspected for signs of morbidity and mortality. |
| …Mittelwert und 80 µg/m3 während einer gegebenen Zeitspanne unter ausschließlicher Verwendung der 1-Stunden-Mittelwerte zwischen 8 Uhr morgens und 20 Uhr abends Mitteleuropäischer Zeit (MEZ) an jedem Tag. |
…µg/m3 (= 40 parts per billion) and 80 µg/m3 over a given period using only the one-hour values measured between 8.00 and 20.00 Central European Time (CET) each day. |
| :Deswegen muss zweimal täglich, d. h. morgens und abends, gemolken werden. |
One daily milking causes imbalances in the microflora |
