| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Zeit |
time |
| Zeit |
tense |
| Zeit |
period |
| Zeit |
while |
| Zeit |
era |
| Zeit |
tide |
| Zeit |
spell |
| Raum-Zeit |
spacetime |
| Raum-Zeit |
space-time |
| Bewegungs-Zeit-Studie |
time-and-motion study |
| Bewegungs-Zeit-Untersuchungen |
time-and-motion studies |
| Bewegungs-Zeit-Studien |
time-and-motion studies |
| Bewegungs-Zeit-Untersuchung |
time-and-motion study |
| Planck-Zeit |
Planck time |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die ganze Zeit |
all the time |
| in letzter Zeit |
lately |
| in letzter Zeit |
recently |
| zur Zeit |
currently |
| vor langer Zeit |
a long time ago |
| von Zeit zu Zeit |
from time to time |
| zu gegebener Zeit |
in due course |
| eine Zeit lang |
for a while |
| zur Zeit |
at present |
| zur selben Zeit |
at the same time |
| zur Zeit |
at the moment |
| im Laufe der Zeit |
in the course of time |
| die ganze Zeit |
all along |
| die meiste Zeit |
most of the time |
| Zeit sparen |
to save time |
| in nächster Zeit |
in the near future |
| zur rechten Zeit |
in due time |
| auf unbestimmte Zeit |
indefinitely |
| von Zeit zu Zeit |
every now and again |
| Ach du liebe Zeit! |
Oh dear! |
| Alles zu seiner Zeit. |
Everything at the proper time. |
| Wie viel Zeit wird dazu nötig sein? |
How much time will that require? |
| alles zu seiner Zeit |
all in good time |
| Du liebe Zeit! |
Dear me! |
| Ach du liebe Zeit! |
Dear me! |
| Das hat bis morgen Zeit. |
That can wait till tomorrow. |
| seit langer Zeit |
for a long time |
| in jüngster Zeit |
recently |
| eine Frage der Zeit |
a matter of time |
| die ganze Zeit |
the whole time |
| von Zeit zu Zeit |
once in a while |
| seit geraumer Zeit |
for some time |
| Es ist an der Zeit! |
It is about time! |
| Es ist nur eine Frage der Zeit. |
It's merely a matter of time. |
| Haben Sie eine Minute Zeit? |
Can you spare a minute? |
| erzählte Zeit |
narrated time |
| Kommt Zeit, kommt Rat. |
Time will tell. |
| zu gegebener Zeit |
in due time |
| Zeit schinden |
to play for time |
| eine Frage der Zeit |
a question of time |
| Zeit finden für |
to get round to |
| die Zeit verbringen |
to spend the time |
| zur rechten Zeit |
in good season |
| die Zeit totschlagen |
to kill time |
| Zeit schinden |
to stall for time |
| der Zahn der Zeit |
the ravages of time |
| vorlesungsfreie Zeit |
non-lecture period |
| vor langer Zeit |
way back |
| von Zeit zu Zeit |
now and then |
| von Zeit zu Zeit |
occasionally |
| verstrichene Zeit |
elapsed time |
| zur rechten Zeit |
in time |
| Zeit ist Geld |
time is money |
| Zeit verstreichen lassen |
to let time elapse |
| Zeit verstreichen lassen |
to let time pass |
| Zeit verstreichen lassen |
to let time elapse away |
| mit der Zeit gehen |
to keep abreast of the times |
| Abrechnung nach Zeit |
billing on the clock |
| Ich werde ihre Zeit nicht länger in Anspruch nehmen. |
I'll no longer trespass on your time. |
| In der guten alten Zeit erstellten die Virenschreiber ihre Schadroutinen nur des Prestiges/der Ehre wegen. |
In the good old days virus writers wrote their malcode for the kudos alone. |
| Ich möchte Ihre wertvolle Zeit nicht über Gebühr in Anspruch nehmen. |
I do not want to trespass on your valuable time . |
| Zur Zeit übe ich eine andere Tätigkeit aus. |
At present I have a different occupation. |
| In Anbetracht der Tatsache, dass sie dafür ein halbes Jahr Zeit hatte, hat sie wenig Fortschritt gemacht. |
Given that she has had six months to do this, she hasn't made much progress. |
| während seiner Zeit als Bürgermeister |
during his mayoralty |
| Zeit der Leitungsbelegung |
occupancy time |
| Zeit am Steuer |
driving time |
| Sie haben mir innerhalb kürzester Zeit Ersatz geschickt. |
They sent me a replacement in next to no time. |
| mittlere Zeit der ausfallfreien Arbeit |
mean time between failures /MTBF/ |
| Zeit der Medienpräsenz |
face time |
| Bis zum Essen ist noch Zeit, kurz ins Wasser zu gehen. |
We have time for a quick swim before dinner. |
| Zeit der Kinderkrankheiten |
debugging time |
| Zeit des Erwachsenwerdens |
adolescence |
| Du liebe Zeit! |
Oh my god! /OMG/ |
| Das ist aus Zeit- und Kostengründen nicht möglich. |
This is not practicable in terms of reasonable time and cost. |
| Zeit der Grippewelle |
flu season |
| Als sie in Bethlehem waren, kam für Maria die Zeit ihrer Niederkunft. Und sie gebar ihren Sohn, den Erstgeborenen. Sie wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippe, weil in der Herberge kein Platz für sie war. |
While they were at Bethlehem, the time came for Mary to deliver her child. And she gave birth to her firstborn son and wrapped him in bands of cloth, and laid him in a manger, because there was no place for them in the inn. |
| zu seiner Zeit |
during/in his lifetime |
| wenn du Zeit und Lust hast |
if you have the time and feel like it |
| mit einem Mehr an Zeit |
with more time |
| Ich habe noch ein paar Tage Zeit bekommen, um meinen Aufsatz fertigzuschreiben. |
I got a few days' grace to finish my essay. |
| eine Zeit finanzieller/wirtschaftlicher Not durchmachen |
to experience a period of financial/economic hardship |
| Beim Erfolg geht es manchmal darum, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein. |
Success is sometimes just a matter of being at/in the right place at the right time. |
| Er hatte Pech, er war zur falschen Zeit am falschen Ort. |
He was unlucky, he was at/in the wrong place at the wrong time. |
| Dieser Ausspruch könnte ebensogut aus der heutigen Zeit stammen. |
This might equally well have been said today. |
| im Laufe der Zeit |
in process of time |
| die Schnelllebigkeit unserer Welt/Zeit |
the fast pace of our world/times |
