| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| sparking plug |
Zündkerze |
| sparking-over activity |
Übersprunghandlung |
| sparking plugs |
Zündkerzen |
| commutator sparking |
Bürstenfeuer |
| sparking distance in air |
Luftstrecke |
| sparking |
Funkenbildung |
| sparking-plug |
Kerze |
| Sparking |
Ausfunken |
| other |
andere |
| sparking |
zündend |
| sparking |
entzündend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| a glass of sparking wine/champagne |
ein Cüpli |
| a glass of sparking wine/champagne |
ein Glas Sekt |
| sparking off |
entzündend |
| sparking off |
verursachend |
| sparking off |
entfachend |
| sparking off |
auslösend |
| …ignition or compression-ignition internal combustion engines (for example, ignition magnetos, magneto-dynamos, ignition coils, sparking plugs and glow plugs, starter motors); generators (for example, dynamos, alternators) and cut-outs of a kind used in conjunction… |
…Verbrennungsmotoren mit Fremd- oder Selbstzündung (z. B. Magnetzünder, Lichtmagnetzünder, Zündspulen, Zündkerzen und Glühkerzen); mit den vorstehend genannten Motoren verwendete Lichtmaschinen (z. B. Gleich- und Wechselstrommaschinen) und Lade- oder… |
| Sparking plugs; ignition magnetos; magneto-dynamos; magnetic flywheels; distributors; ignition coils |
Zündkerzen; Magnetzünder; Lichtmagnetzünder; Schwungmagnetzünder; Zündverteiler; Zündspulen |
| CPA 29.31.21: Sparking plugs; ignition magnetos; magneto-dynamos; magnetic flywheels; distributors; ignition coils |
CPA 29.31.21: Zündkerzen; Magnetzünder; Lichtmagnetzünder; Schwungmagnetzünder; Zündverteiler; Zündspulen |
| Absence of non-sparking exhaust ventilation for cargo pump rooms. |
Fehlen einer funkenfreien Lüftung für Ladepumpenräume. |
| all additional remarks relevant for the interpretation of results, including a description of the vigour (flaming, sparking, fuming, slow smouldering, etc.) and approximate duration produced in the preliminary safety/screening test for both test and… |
die Ergebnisse der Prüfungen mit einem inerten Stoff (wenn ausgeführt), alle zusätzlichen Bemerkungen, die für die Interpretation der Ergebnisse wichtig sind, einschließlich einer Beschreibung der Heftigkeit (Aufflammen, Funkenwurf, Rauchentwicklung, langsames Schwelen usw.) und der ungefähren Dauer der Reaktion beim Vorversuch mit Prüf… |
| a sheath around each sparking plug draws off any gas leaks outside the heating air circuit; |
eine Umhüllung das um jede Zündkerze austretende Gas aus dem Heizluftkreislauf absaugt, |
| Electrical ignition or starting equipment, incl. cut-outs, of a kind used for spark-ignition or compression-ignition internal combustion engines (excl. generators, starter motors, distributors, ignition coils, ignition magnetos, magnetic flywheels and sparking plugs) |
Zündapparate und Zündvorrichtungen, elektrisch, einschl. Lade- und Rückstromschalter, für Verbrennungsmotoren mit Fremd- oder Selbstzündung (ausg. Lichtmaschinen, Anlasser, Zündverteiler, Zündspulen, Magnetzünder, Schwungmagnetzünder sowie Zündkerzen) |
| equipment required for containment/clean-up (include the use of non-sparking tools and equipment where applicable). |
für Rückhaltung/Reinigung erforderliche Ausrüstung (gegebenenfalls auch die Verwendung von funkenfreien Werkzeugen und Geräten). |
| Use only non-sparking tools. |
Nur funkenfreies Werkzeug verwenden. |
