| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| mit einem Köder versehen |
to bait |
| Substantive |
nouns |
| Köder |
bait |
| Köder |
lure |
| Köder |
decoy |
| Köder |
rand |
| Köder |
piping |
| Köder |
weatherstrip |
| Köder |
red herring |
| Köder |
baits |
| Köder |
shill |
| Köder |
enticement |
| Köder |
inducement |
| Sprachgebrauch |
usage |
| nach dem Köder schnappen |
to bite the bait |
| mit einem Köder versehend |
baiting |
| mit einem Köder versehen |
baited |
| versieht mit einem Köder |
baits |
| versah mit einem Köder |
baited |
| Fischstücke als Köder |
chum |
| Verwendung als Köder: |
Use as bait |
| Köder für Nager; |
rodenticidal baits, |
| Dies erhöht die Zugkraft, so dass die Leine nicht unbedingt länger sein muss, und trägt der Aussetzgeschwindigkeit und der Zeit für das Absinken der Köder Rechnung. |
This increases drag and hence reduces the need for greater line length and takes account of setting speeds and length of time taken for baits to sink. |
| Die Leitlinien berücksichtigen unterschiedliche Umwelt- und Einsatzbedingungen wie Wetter, Setzgeschwindigkeit und Schiffsgröße, die alle eine Rolle spielen, wenn Tori-Leinen erfolgreich verhindern sollen, dass Vögel Köder fressen. |
The guidelines take into account environmental and operational variables such as weather conditions, setting speed and ship size, all of which influence tori line performance and design in protecting baits from birds. |
| Empfohlen wird der Einsatz von mehreren Tori-Leinen, damit die Köder noch besser vor Seevögeln geschützt sind. |
Deployment of multiple tori lines is encouraged to provide even greater protections of baits from birds. |
| Die Tori-Stange sollte so hoch wie möglich sein, damit die Leine die Köder über eine ausreichende Distanz hinter dem Schiff schützt und sich nicht mit dem Fanggerät verwickelt. |
The tori pole should be set as high as possible so that the line protects bait a good distance astern of the vessel and will not tangle with the fishing gear. |
| das Gerät muss die Köder direkt unter der schützenden Tori-Leine auswerfen und |
ensuring the BCM throws directly under the tori line protection and; |
| Nur Anwendungen als Rodentizid in Form vorbereiteter Köder, die sich in speziell konstruierten, gegen Eingriffe geschützten und gesicherten Köderkisten befinden, dürfen zugelassen werden. |
Only uses as rodenticide in the form of pre-prepared baits placed in specially constructed, tamper resistant and secured bait boxes are authorised. |
| als nicht systemischer Köder für Nager; |
non-systemic rodenticidal baits; |
| 1 EUR je Köder/Impfung, |
EUR 1 per bait/vaccine; |
| Köder: Die Mengen an Frischfisch, die als Köder für andere Fangtätigkeiten bestimmt sind. |
Bait: quantities of fresh fish which are intended to be used as bait in other fishing activities. |
| Verwendung als Köder |
Bait |
| Akzeptanz der Köder, des Granulats oder des behandelten Saatguts durch Vögel |
Acceptance of bait, granules or treated seeds by birds |
| als Fischköder, einschließlich Köder für wirbellose Wassertiere. |
as fishing bait, including bait for aquatic invertebrates. |
| …reagieren zu können, sollten eine angemessene Anzahl Markerimpfstoffdosen und Impfstoffe zur oralen Verabreichung über Köder angekauft und die notwendigen Vorkehrungen für die Lagerung und schnelle Bereitstellung in Notfällen getroffen werden. |
…swine fever, it is necessary to purchase an adequate number of doses of marker vaccine and of vaccine to be administered via oral baits and to make arrangements for keeping them in stock and having them rapidly available in case of an emergency. |
| Im Sinne der Anwendung von Artikel 14 der Kontrollverordnung werden Arten, die für die Verwendung als lebende Köder gefangen wurden, als gefangene und an Bord behaltene Arten betrachtet. |
For the purpose of the application of Article 14 of the Control Regulation species caught for live bait shall be considered as a species caught and kept on board. |
| Gehalt des Mikroorganismus im verwendeten Material (z. B. in der Spritzflüssigkeit, im Köder oder im behandelten Saatgut) |
Content of micro-organism in material used (e.g. in the diluted spray, baits or treated seed) |
| Gehalt des Mikroorganismus im verwendeten Material (z. B. im Ausbringungsgerät oder im Köder) |
Content of micro-organism in material used (e.g. in the application device or bait) |
| Fischerei für lebende Köder nur 1. Juli bis 31. Oktober |
Fishing for live bait from 1 July to 31 October only |
| Konzentration des Wirkstoffs in den verwendeten Materialien (z. B. Spritzflüssigkeit, Köder oder behandeltes Saatgut) |
Concentration of active substance in material used (e.g. in the diluted spray, baits or treated seed) |
| Ein Beispiel ist der Köder für den Thunfischfang mit Angeln. |
An example is the bait used in tuna pole and line fisheries. |
| Aufwandmenge und gegebenenfalls Endkonzentration des Biozidprodukts und des Wirkstoffs in Form eines Mikroorganismus in einer behandelten Waren oder dem System, in dem das Produkt verwendet wird (im Ausbringungsgerät oder im Köder) |
Application rate and if appropriate the final concentration of the biocidal product or the micro-organism active substance in a treated article or the system in which the product is to be used (e.g. in the application device or bait) |
| Anhand dieser Daten sind auch die Zahl sowie das Gewicht der Pellets, Granulatkörner oder Samen zu berechnen und anzugeben, bei denen der LD50-Wert [8] erreicht wird.Bei Ködern muss die Wirkstoffkonzentration (in mg/kg) im Köder angegeben werden. |
From that data, the number as well as the weight of pellets, granules or seeds required to achieve the LD50 [8] shall be calculated and reported as well. In the case of baits the concentration of as in the bait (mg active substance/kg) shall be reported. |
| Bei Ködern muss die Wirkstoffkonzentration (in mg/kg) im Köder angegeben werden. |
In the case of baits the concentration of active substance in the bait (mg/kg) must be reported. |
| Zahl der Impfdosen und Köder |
Number of vaccines doses and baits |
| Netze, Fangfallen, vergiftete oder betäubende Köder; |
nets, traps, poisoned or anaesthetic bait, |
| Die Slowakei legte ein geändertes Impfprogramm zur Tilgung der Tollwut vor, mit dem nach Auftreten der Seuche in an Polen angrenzenden Gebieten das Gebiet, in dem Köder ausgebracht werden, erweitert wird. |
Slovakia submitted an amended vaccination programme for the eradication of rabies to extend the area in which baits are distributed, following the occurrence of the disease in bordering areas of Poland. |
| Die Köder verdeckt und unzugänglich für andere Tiere ausbringen. Köder sichern, so dass ein Verschleppen durch Nagetiere nicht möglich ist. |
The baits must be securely deposited in a way so as to minimise the risk of consumption by other animals. |
| Orale Impfdosis + Köder |
Oral vaccine dose + bait |
| Die nominale Konzentration des Wirkstoffs in den Produkten darf 0,0025 Gew.-% nicht übersteigen und nur gebrauchsfertige Köder sind zulässig. |
The nominal concentration of the active substance in the products shall not exceed 0,0025 % w/w and only ready-for-use baits shall be authorised. |
| Die Daten über die Fangmenge umfassen alle angelandeten oder auf See umgeladenen Fischereierzeugnisse in jeglicher Form, schließen jedoch Mengen aus, die nach dem Fang ins Meer zurückgeworfen, an Bord verbraucht oder als Köder verwendet werden. |
The nominal catch data shall include all fishery products landed or transhipped at sea in no matter what form but shall exclude quantities which, subsequent to capture, are discarded at sea, consumed on board or used as bait on board. |
| den Kauf oraler Impfstoffköder bis zu einem Höchstbetrag von durchschnittlich 0,60 EUR je Köder; |
the purchase of oral vaccine baits up to a maximum of EUR 0,60 on average per bait; |
| die Verteilung oraler Impfstoffköder bis zu einem Höchstbetrag von durchschnittlich 0,35 EUR je Köder; |
the distribution of oral vaccine baits up to a maximum of 0,35 on average per bait; |
| Impfstoffe und Köder |
Vaccines & baits |
