| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Feuerversicherung |
fire insurance |
| Feuerversicherung |
fireinsurance |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …sind, dass der Kredit gewährt wird (z. B. Lebensversicherung) oder dass der Kredit zu den vorgesehenen Vertragsbedingungen gewährt wird (z. B. Feuerversicherung). |
…to obtain the credit, for example life insurance, or to obtain it on the terms and conditions marketed, for example fire insurance. |
| Dienstleistungen der Feuerversicherung |
Fire damage to property insurance services |
| Darüber hinaus war die Anforderung zulässig, dass das gewährte Darlehen bzw. die Hypothek einen bestimmten Prozentsatz des Kaufpreises, der Immobilienbewertung oder der Bewertung durch die Feuerversicherung nicht überstiegen. |
Moreover, it was permissible to require that the granted loan and mortgage should not exceed a particular proportion of the purchase price, real estate assessment or fire insurance valuation. |
| Andererseits hat die Kommission jedoch einen Brand in einem einzelnen Verarbeitungsbetrieb, für den eine übliche Feuerversicherung bestand, nicht als außergewöhnliches Ereignis anerkannt. |
The Commission did not, however, accept that a fire at a single processing plant which was covered by normal commercial insurance could be considered as an exceptional occurrence. |
