| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Bekleidung |
clothing |
| Bekleidung |
garment |
| Bekleidung |
apparel |
| OP-Bekleidung |
scrubs |
| Bekleidung |
clothes |
| Bekleidung |
article of dress |
| Bekleidung |
Overalls |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Strümpfe, Socken und Söckchen, nicht gewirkt oder gestrickt; anderes Bekleidungszubehör, Teile von Bekleidung oder von Bekleidungszubehör, ausgenommen für Säuglinge, nicht gewirkt oder gestrickt |
Stockings, socks and sockettes, not knitted or crocheted; other clothing accessories, parts of garments or of clothing accessories other than for babies, other than knitted or crocheted |
| Der Begriff „Bekleidung für Säuglinge“ umfasst Bekleidung bis einschließlich Handelsgröße 86. |
Where the expression ‘babies’ garments’ is used, this is meant to cover garments up to and including commercial size 86. |
| Baumwollgewebe, roh, gebleicht, gefärbt, bedruckt, mit einem Gewicht > 200 g/m2, für Bekleidung |
Woven fabrics of cotton, not of yarns of different colours, weighing > 200 g/m2, for clothing |
| Bekleidung, andere als aus Gewirken oder Gestricken, andere als die der Kategorien 1 bis 123 oder der Kategorie 159 |
Garments, not knitted or crocheted, other than those of categories 1 to 123 and category 159 |
| Bekleidung, andere als aus Gewirken oder Gestricken, ausgenommen Bekleidung der Kategorien 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 und 77 |
Garments, other than knitted or crocheted, excluding garments of categories 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 and 77 |
| Bekleidung aus Gewirken oder Gestricken, andere als die der Kategorien 1 bis 123 und der Kategorie 156 |
Garments, knitted or crocheted, other than those of categories 1 to 123 and 156 |
| Mäntel (einschließlich Kurzmäntel), Jacken und andere Bekleidung, einschließlich Skianzüge, aus Gewirken oder Gestricken, ausgenommen Bekleidung der Kategorien 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74, 75 |
Overcoats, jackets, blazers and other garments, including ski suits, knitted or crocheted, excluding garments of categories 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74, 75 |
| Waren, die nicht als Männer- oder Knabenkleidung oder als Frauen- oder Mädchenkleidung erkennbar sind, werden als Bekleidung für Frauen oder Mädchen behandelt. |
Garments which are not recognisable as being garments for men or boys or as being garments for women or girls are classified with the latter. |
| Veredlung von Bekleidung |
Finishing services of clothing |
| Bekleidung und Bekleidungszubehör aus Pelzfellen (ohne Hüte und andere Kopfbedeckungen) |
Articles of apparel and clothing accessories, of furskins (excluding hats and headgear) |
| Teile von Bekleidung oder von Bekleidungszubehör aus Spinnstoffen (ohne Büstenhalter, Hüftgürtel, Korsetts, Strumpfhalter und Strumpfbänder, gewirkt oder gestrickt) |
Parts of garments or of clothing accessories, of textiles (excluding bras, girdles and corsets, braces, suspenders and garters, knitted or crocheted) |
| Bekleidung, andere als aus Gewirken oder Gestricken, andere als die der Kategorien ex 14, ex 15, ex 18, ex 31, ex 68, ex 72, ex 78, ex 86, ex 87, ex 88 und 159 |
Garments, not knitted or crocheted, excluding garments of categories ex 14, ex 15, ex 18, ex 31, ex 68, ex 72, ex 78, ex 86, ex 87, ex 88 and 159 |
| Bekleidung aus Gewirken oder Gestricken, andere als die der Kategorien ex 10, ex 12, ex 13, ex 24, ex 27, ex 28, ex 67, ex 69, ex 72, ex 73, ex 75, ex 83 und 156 |
Garments, knitted or crocheted, excluding garments of categories ex 10, ex 12, ex 13, ex 24, ex 27, ex 28, ex 67, ex 69, ex 72, ex 73, ex 75, ex 83 and 156 |
| Andere Bekleidung (einschließlich Bodys mit Ärmeln) aus Gewirken oder Gestricken |
Other garments, knitted or crocheted (including bodies with a proper sleeve) |
| Bekleidung und Bekleidungszubehör aus Papier, Zellstoffwatte oder Vliesen |
Articles of apparel and clothing accessories of paper pulp; paper; cellulose wadding or webs of cellulose fibres (excluding handkerchiefs, headgear) |
| Andere Waren aus Pelzfellen (ohne Bekleidung und Bekleidungszubehör, Hüte und andere Kopfbedeckungen) |
Articles of furskin (excluding apparel, clothing accessories, hats and headgear) |
| Baumwollgewebe (ohne Denim), buntgewebt, für Bekleidung |
Woven fabrics of cotton of yarns of different colours, for other clothing |
| Zusammenstellungen für die Reise (Necessaires) von Waren zur Körperpflege, zum Nähen oder Reinigen von Schuhen oder Bekleidung |
Travel sets for personal toilet; sewing; or shoe or clothes cleaning (excluding manicure sets) |
| Trainingsanzüge und andere Bekleidung (ohne Skianzüge, weder gewirkt noch gestrickt), für Frauen oder Mädchen |
Other women's or girls' apparel n.e.c., including waistcoats, tracksuits and jogging suits (excluding ski-suits, knitted or crocheted) |
| Zu Kapitel 60 gehören auch Gewirke und Gestricke aus Metallfäden, von der zur Herstellung von Bekleidung, Innenausstattungen oder zu ähnlichen Zwecken verwendeten Art. |
This chapter also includes fabrics made of metal thread and of a kind used in apparel, as furnishing fabrics or for similar purposes. |
| Neben den Waren der Position 5809 gehören zu diesem Kapitel auch Waren aus Metallfäden, von der zur Bekleidung, Innenausstattung oder zu ähnlichen Zwecken verwendeten Art. |
In addition to the products of heading 5809, this chapter also includes articles made of metal thread and of a kind used in apparel, as furnishing fabrics or for similar purposes. |
| Trainingsanzüge und andere Bekleidung (ohne Skianzüge, weder gewirkt noch gestrickt), für Männer oder Knaben |
Other men's or boys' apparel n.e.c., including waistcoats, tracksuits and jogging suits (excluding ski-suits, knitted or crocheted) |
| Er hat Autos und Autoteile sowie Bekleidung aus Dubai und Japan für seine Unternehmen eingeführt, in die zwei Taliban-Befehlshaber investiert hatten. |
He has imported cars, auto parts and clothing from Dubai and Japan for his businesses, in which two Taliban commanders have invested. |
| Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von Bekleidung oder Sportartikeln; |
Internet usage for ordering clothes or sports goods in the last 12 months, |
| Bekleidung, aus Gewirken oder Gestricken, der Position 5903 und 5907, und Skianzüge, aus Gewirken oder Gestricken |
Garments of knitted or crocheted fabrics of heading No 5903 and 5907 and ski suits, knitted or crocheted |
| Bekleidung aus Filz oder Vliesstoffen, Bekleidung aus Spinnstoffen, überzogen |
Garments made up of felt or non-wovens, textile fabrics impregnated or coated |
| Reisezusammenstellungen zur Körperpflege, zum Nähen, zum Reinigen von Schuhen oder Bekleidung |
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning |
| Bekleidung, Bekleidungszubehör und andere Waren, aus Pelzfellen |
Articles of apparel, clothing accessories and other articles of furskin |
| Bekleidung für Frauen, Mädchen oder Kleinkinder, bestickt; anderes konfektioniertes Bekleidungszubehör für Kleinkinder, bestickt |
Women’s, girls’ and babies’ clothing and clothing accessories for babies, embroidered |
| Andere konfektionierte Waren, einschließlich Schnittmuster zum Herstellen von Bekleidung |
Other made-up articles, including dress patterns |
| :Anderes konfektioniertes Bekleidungszubehör; Teile von Bekleidung oder von Bekleidungszubehör, ausgenommen solche der Position 6212: |
Other made up clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories, other than those of heading 6212 |
| Bekleidung aus Erzeugnissen der Position 5903, 5906 und 5907, ausgenommen Bekleidung der Kategorien ex 14 und ex 15 |
Woven garments of fabrics of heading no 5903, 5906 and 5907, excluding garments of categories ex 14 and ex 15 |
| Gewebe aus Metallfäden und Gewebe aus Metallgarnen oder aus metallisierten Garnen der Position 5605, von der zur Bekleidung, Innenausstattung oder zu ähnlichen Zwecken verwendeten Art, anderweit weder genannt noch inbegriffen |
Woven fabrics of metal thread and woven fabrics of metallised yarn of heading 5605, of a kind used in apparel, as furnishing fabrics or for similar purposes, not elsewhere specified or included |
| NACE 17.53: Herstellung von Vliesstoff und Erzeugnissen daraus (ohne Bekleidung) |
NACE 17.53: Manufacture of non-wovens and articles made from non-wovens, except apparel |
| NACE 17.40: Herstellung von konfektionierten Textilwaren (ohne Bekleidung) |
NACE 17.40: Manufacture of made-up textile articles, except apparel |
| Bekleidung und Bekleidungszubehör (einschließlich Handschuhen) aus Kunststoffen |
Plastic articles of apparel and clothing accessories (including gloves, raincoats, aprons, belts and babies' bibs) (excluding headgear) |
| Gewebe aus Metallfäden und Gewebe aus Metallgarnen oder metallisierten Garnen, für Bekleidung, Heimtextilien oder ähnliche Zwecke, a.n.g. |
Woven fabrics of metal thread and woven fabrics of metallized yarn, used in apparel, as furnishing fabrics or similar purposes |
| Monatsbinden und Tampons, Windeln und Windeleinlagen für Kleinkinder und ähnliche Hygieneartikel sowie Bekleidung und Bekleidungszubehör, aus Papierhalbstoff, Papier, Zellstoffwatte oder Vliesen aus Zellstofffasern |
Sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles and articles of apparel and clothing accessories, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres |
| Textilien und Bekleidung |
Textiles and wearing apparel |
| Taschentücher, Schals, Umschlagtücher, Krawatten, Fliegen, Handschuhe, anderes konfektioniertes Bekleidungszubehör (ohne solche aus Gewirken oder Gestricken); Teile für Bekleidung oder Bekleidungszubehör, aus Spinnstoffen (ohne solche aus Gewirken oder Gestricken), a.n.g. |
Handkerchiefs, shawls, scarves, veils, ties, cravats, gloves and other made-up clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories, of textile fabric, not knitted or crocheted, n.e.c. |
| Bekleidung aus Leder oder rekonstituiertem Leder (einschließlich Mänteln) (ausgenommen Bekleidungszubehör, Schuhe und Kopfbedeckungen) |
Articles of apparel of leather or of composition leather (including coats and overcoats) (excluding clothing accessories, headgear, footwear) |
| Bekleidung und Bekleidungszubehör einschließlich Unterhemden, Spielhöschen, Unterhosen, Strampelanzügen, Windeln, Handschuhen und Oberbekleidung aus Spinnstoffen, weder gewirkt noch gestrickt, für Kleinkinder (bis 86 cm) |
Babies' clothing and accessories, of textiles, not knitted or crocheted (for children of height ≤ 86 cm) including vests, rompers, underpants, stretch-suits, napkins, gloves, mittens and outerwear |
| Bekleidung und Bekleidungszubehör einschließlich Unterhemden, Spielhöschen, Unterhosen, Strampelanzüge, Windeln, Handschuhe und Oberbekleidung aus Gewirken oder Gestricken, für Kleinkinder (≤ 86 cm) |
Babies' garments and clothing accessories, knitted or crocheted including vests, rompers, underpants, stretch-suits, napkins, gloves or mittens or mitts, outerwear (for children of height ≤ 86 cm) |
| Herstellung von Vliesstoff und Erzeugnissen daraus (ohne Bekleidung) |
Manufacture of non-wovens and articles made from non-wovens, except apparel |
| Herstellung von konfektionierten Textilwaren (ohne Bekleidung) |
Manufacture of made-up textile articles, except apparel |
| Herstellung von Textilien und Bekleidung |
Manufacture of textiles and textile products |
| Herstellung von Bekleidung |
Manufacture of wearing apparel |
| Veredlung von Textilien und Bekleidung |
Finishing of textiles |
| Mit seinem Bruder Malik Noorzai reiste er regelmäßig nach Dubai und Japan, um Autos und Autozubehör sowie Bekleidung zu importieren. |
Faizullah regularly travelled to Dubai and Japan with his brother, Malik Noorzai, to import cars, auto parts and clothing. |
| Vliesstoff und Erzeugnisse daraus (ohne Bekleidung) |
Non-wovens and articles made from non-wovens, except apparel |
| CPA 14.19.32: Bekleidung aus Filz oder Vliesstoffen, Bekleidung aus Spinnstoffen, überzogen |
CPA 14.19.32: Garments made up of felt or non-wovens, textile fabrics impregnated or coated |
| CPA 13.30.13: Dienstleistungen des Färbens von Geweben und Stoffen (einschließlich Bekleidung) |
CPA 13.30.13: Dyeing services of fabrics and textile articles (including wearing apparel) |
| CPA 14.19.19: Anderes konfektioniertes Bekleidungszubehör, aus Gewirken oder Gestricken; Teile für Bekleidung oder für Bekleidungszubehör, aus Gewirken oder Gestricken |
CPA 14.19.19: Other made-up clothing accessories and parts of garments or of clothing accessories, knitted or crocheted |
| CPA 13.30.19: Andere Dienstleistungen des Veredelns von Geweben und Stoffen (einschließlich Bekleidung) |
CPA 13.30.19: Other finishing services of textiles and textile articles (including wearing apparel) |
| CPA 13.95.10: Vliesstoff und Erzeugnisse daraus (ohne Bekleidung) |
CPA 13.95.10: Non-wovens and articles made from non-wovens, except apparel |
| CPA 13.30.12: Dienstleistungen des Bleichens von Geweben und Stoffen (einschließlich Bekleidung) |
CPA 13.30.12: Bleaching services of fabrics and textile articles (including wearing apparel) |
| CPA 14.19.21: Bekleidung und Bekleidungszubehör, für Kleinkinder, aus Spinnstoffen (ohne solche aus Gewirken oder Gestricken) |
CPA 14.19.21: Babies' garments and clothing accessories, of textile fabric, not knitted or crocheted |
| CPA 22.29.10: Bekleidung und Bekleidungszubehör (einschließlich Handschuhen), aus Kunststoffen |
CPA 22.29.10: Apparel and clothing accessories (including gloves), of plastics |
| CPA 14.11.10: Bekleidung aus Leder oder Kunstleder |
CPA 14.11.10: Apparel of leather or of composition of leather |
| CPA 14.20.10: Bekleidung, Bekleidungszubehör und andere Waren, aus Pelzfellen, außer Kopfbedeckungen |
CPA 14.20.10: Articles of apparel, clothing accessories and other articles of fur skin, except headgear |
| CPA 22.19.60: Bekleidung und Bekleidungszubehör, aus vulkanisiertem Weichkautschuk |
CPA 22.19.60: Articles of apparel and clothing accessories, of vulcanised rubber other than hard rubber |
| Textilien und Bekleidung; Leder und Lederwaren |
Textiles and textile products; leather and leather products |
| CPA 32.40.13: Teile und Zubehör für Puppen (einschließlich Bekleidung und Bekleidungszubehör, Schuhe und Kopfbedeckungen) |
CPA 32.40.13: Parts and accessories of dolls representing human beings |
| CPA 13.30.14: Dienstleistungen des Bedruckens von Geweben und Stoffen (einschließlich Bekleidung) |
CPA 13.30.14: Printing services of fabrics and textile articles (including wearing apparel) |
| Einzelhandelsleistungen mit Bekleidung, pharmazeutischen Erzeugnissen und medizinischen Hilfsmitteln, Körperpflegemitteln, Blumen, Pflanzen, Haustieren und Haustierfutter |
Retail trade services of clothing, pharmaceutical and medical goods, toilet articles, flowers, plants, pet animals and pet food |
| Einzelhandelsleistungen mit Bekleidung |
Retail trade services of clothing |
| Bekleidung und Bekleidungszubehör, für Kleinkinder, aus Spinnstoffen (ohne solche aus Gewirken oder Gestricken) |
Babies' garments and clothing accessories, of textile fabric, not knitted or crocheted |
| CPA 14.19.22: Trainingsanzüge, Skianzüge, Badeanzüge; andere Bekleidung aus Spinnstoffen (ohne solche aus Gewirken oder Gestricken) |
CPA 14.19.22: Tracksuits, ski suits and swimwear; other garments of textile fabric, not knitted or crocheted |
| Strümpfe, Socken und Söckchen, andere als aus Gewirken oder Gestricken; anderes Bekleidungszubehör, Teile von Bekleidung oder von Bekleidungszubehör, ausgenommen für Säuglinge, nicht gewirkt oder gestrickt |
Stockings, socks and sockettes, not knitted or crocheted; other clothing accessories, parts of garments or of clothing accessories other than for babies, other than knitted or crocheted |
| Herstellung von sonstiger Bekleidung und Bekleidungszubehör a. n. g. |
Manufacture of other wearing apparel and accessories |
| Teile und Zubehör für Puppen (einschließlich Bekleidung und Bekleidungszubehör, Schuhe und Kopfbedeckungen) |
Parts and accessories of dolls representing human beings |
| Herstellung von sonstiger Bekleidung aus gewirktem und gestricktem Stoff |
Manufacture of other knitted and crocheted apparel |
| NACE 13.30: Veredlung von Textilien und Bekleidung |
NACE 13.30: Finishing of textiles |
| Bekleidung aus Leder oder Kunstleder |
Apparel of leather or of composition of leather |
| Bekleidung und Bekleidungszubehör (einschließlich Handschuhen), aus Kunststoffen |
Apparel and clothing accessories (including gloves), of plastics |
| Andere Dienstleistungen des Veredelns von Geweben und Stoffen (einschließlich Bekleidung) |
Other finishing services of textiles and textile articles (including wearing apparel) |
| Dienstleistungen des Bedruckens von Geweben und Stoffen (einschließlich Bekleidung) |
Printing services of fabrics and textile articles (including wearing apparel) |
| Bekleidung aus Filz (ohne Hüte) |
Garments made up of felt (excluding hats) |
| Bekleidung aus Vliesstoffen |
Garments made up of other non-woven fabrics |
| Trainingsanzüge, Skianzüge, Badeanzüge; andere Bekleidung aus Spinnstoffen (ohne solche aus Gewirken oder Gestricken) |
Tracksuits, ski suits and swimwear; other garments of textile fabric, not knitted or crocheted |
| Dienstleistungen des Bleichens von Geweben und Stoffen (einschließlich Bekleidung) |
Bleaching services of fabrics and textile articles (including wearing apparel) |
| Großhandelsleistungen mit Bekleidung und Schuhen |
Wholesale trade services of clothing and footwear |
| NACE 14.39: Herstellung von sonstiger Bekleidung aus gewirktem und gestricktem Stoff |
NACE 14.39: Manufacture of other knitted and crocheted apparel |
| NACE 14.19: Herstellung von sonstiger Bekleidung und Bekleidungszubehör a. n. g. |
NACE 14.19: Manufacture of other wearing apparel and accessories |
| Bekleidung und Bekleidungszubehör, aus vulkanisiertem Weichkautschuk |
Articles of apparel and clothing accessories, of vulcanised rubber other than hard rubber |
| Bekleidung, Bekleidungszubehör und andere Waren, aus Pelzfellen, außer Kopfbedeckungen |
Articles of apparel, clothing accessories and other articles of fur skin, except headgear |
| Bekleidung und Bekleidungszubehör aus vulkanisiertem Weichkautschuk (ohne Handschuhe) |
Articles of apparel and clothing accessories (excluding gloves of vulcanised rubber) |
| Dienstleistungen des Färbens von Geweben und Stoffen (einschließlich Bekleidung) |
Dyeing services of fabrics and textile articles (including wearing apparel) |
| Anderes konfektioniertes Bekleidungszubehör, aus Gewirken oder Gestricken; Teile für Bekleidung oder für Bekleidungszubehör, aus Gewirken oder Gestricken |
Other made-up clothing accessories and parts of garments or of clothing accessories, knitted or crocheted |
| Bekleidung und Bekleidungszubehör, Schuhe und Kopfbedeckungen für Puppen |
Garments, accessories, footwear and headgear for dolls representing only human beings |
| Bekleidung aus Gewirken oder Gestricken, bestrichen, getränkt, überzogen, mit Lagen versehen oder kautschutiert |
Garments made up of knitted or crocheted, coated, impregnated, covered, laminated, rubberized textile fabrics |
| Handelsvermittlungsleistungen mit Textilien, Bekleidung, Schuhen, Lederwaren |
Wholesale on a fee or contract basis of textiles, clothing, fur, footwear and leather goods |
| Vliesstoffe mit einem Gewicht > 25 g/m2, ≤ 70 g/m2 (einschließlich Erzeugnissen daraus) (ohne Bekleidung, weder bestrichen noch überzogen) |
Non-wovens of a weight of > 25 g/m2 but ≤ 70 g/m2 (including articles made from non-wovens) (excluding articles of apparel, coated or covered) |
