| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wie im Verfahrenseinleitungsbeschluss der Behörde zum Ausdruck kam, hätte die von Enova gewährte Förderung in bestimmten Fällen zu einer Förderung des Vorhabens führen können, die zu einem rechnerischen positiven Kapitalwert geführt hätte [22]. |
As further illustrated in the Authority's decision to open the formal investigation procedure, in some instances the support granted by Enova might have led to project support which resulted in a calculated positive net present value [22]. |
| …staatlichen Beihilfen in Form regional differenzierter Sozialversicherungsabgaben und direkter Verkehrsbeihilfen (nachstehend „Verfahrenseinleitungsbeschluss“) einzuleiten. |
…aid in the form of regionally differentiated social security contributions and direct transport aid (hereinafter the decision to open an investigation). |
| Bedenken im Verfahrenseinleitungsbeschluss |
Concerns in the opening decision |
| Im Verfahrenseinleitungsbeschluss stellte die Behörde fest, dass die Förderung nicht entsprechend dem Mehrkostenverfahren nach Abschnitt D.1.7 Ziffer 32 der Umweltschutzleitlinien berechnet wird. |
In its Decision to open the formal investigation procedure, the Authority found that the support is not calculated according to the extra cost method as laid down in section D.1.7 (32) of the Environmental Guidelines. |
| Im Verfahrenseinleitungsbeschluss kam die Behörde zu der Feststellung, dass ihr keine ausreichenden Informationen für die Feststellung vorlagen, ob die Vorhaben in dieser Kategorie sich auf die Energieerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen beziehen [64]. |
In its decision to open the formal investigation procedure, the Authority found that it did not have sufficient information in order to assess whether the projects in this category would be projects relating to renewable energy production [64]. |
| Die Kommission hat im Verfahrenseinleitungsbeschluss auf einer korrekten Bestimmung des „Empfängers“ bestanden, da es sich um einen Dritten handeln kann, der nicht mit der „Tankstelle“ identisch ist. |
In its decision initiating the procedure, the Commission stressed the need for correct identification of the ‘recipient’, which could be a person other than and not coinciding with the ‘service station’. |
| Die Kommission hat im Verfahrenseinleitungsbeschluss auf eine frühere Entscheidung in einem vergleichbaren Fall Bezug genommen, nämlich die Entscheidung 1999/705/EG der Kommission vom 20. Juli 1999 über die staatliche Beihilfe, welche die Niederlande zugunsten von 633 niederländischen Tankstellen im Grenzgebiet zu… |
In its decision initiating the procedure, the Commission referred to a previous decision it had taken in a similar case: Decision 1999/705/EC of 20 July 1999 on the State aid implemented by the Netherlands for 633 Dutch service stations located near the… |
| Die Kommission hat im Verfahrenseinleitungsbeschluss angemerkt, dass auf den ersten Blick potenzielle Auswirkungen auf den Handel bestehen, da Erdgas international gehandelt wird und die Tankstellen sich in Grenznähe befinden können. |
In its decision initiating the procedure, the Commission noted that, at first sight, trade was potentially affected as natural gas is traded internationally and service stations could be located close to the border. |
| In ihrem Verfahrenseinleitungsbeschluss vom 28. Mai 2003 hat die Kommission ihre Bedenken zu verschiedenen Aspekten der angemeldeten Regelung erläutert. |
In its decision of 28 May 2003 (hereinafter the decision initiating the procedure), the Commission set out the doubts raised by the notified scheme with regard to a number of issues. |
| In ihrem Verfahrenseinleitungsbeschluss vom 18. Mai 2005 äußerte die Behörde Zweifel dahingehend, ob die vom Energiefonds gewährte Investitionsförderung als mit den Umweltschutzleitlinien vereinbar gelten kann. |
In its decision of 18 May 2005 to open the formal investigation procedure, the Authority expressed doubts as to whether the investment support granted by the Energy Fund could be declared compatible under the Environmental Guidelines. |
| Im Verfahrenseinleitungsbeschluss hat die Kommission angesichts der Marktlage und der Auswirkungen der zu fördernden Investition auf die Produktionskapazität bezweifelt, dass die Beihilfe die Kriterien für die Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt nach Maßgabe… |
In the decision to open the investigation procedure, the Commission, in view of the market situation and the effect of the aided investment on production capacity, expressed doubts as to the conformity of the aid with the criteria set out in the Code on… |
| Im Verfahrenseinleitungsbeschluss stellte die Behörde fest, dass sie nicht über ausreichende Informationen verfügte, um beurteilen zu können, ob die Förderung im Rahmen dieser Überschrift mit den Umweltschutzleitlinien in Einklang steht, insbesondere mit Abschnitt… |
In the Decision to open the formal investigation procedure, the Authority found that it did not have sufficient information to assess whether support under this heading would be compatible with the Environmental Guidelines, in particular under section D.2… |
| Wie der Verfahrenseinleitungsbeschluss beschäftigt sich auch die vorliegende Entscheidung nicht mit den Fragen der rechtlichen Würdigung und der Vereinbarkeit der RTP gewährten jährlichen „Ausgleichsentschädigungen“ mit dem EG-Vertrag. |
Like the decision to initiate the procedure, the present decision does not deal with questions relating to the legal classification and compatibility with the Treaty of the annual compensation payments granted to RTP. |
| …nur in der Investitionsphase des Vorhabens beteiligt.In ihrer Antwort vom 15. Juli 2006 stimmt die norwegische Regierung mit der Feststellung der Behörde im Verfahrenseinleitungsbeschluss überein, wonach das von Enova angewandte Verfahren im Allgemeinen zu Investitionsbeihilfen führt, die unter den zusätzlichen Investitionskosten der Anlage für… |
…only be involved in the investment phase of the project.The Norwegian authorities agree in their reply of 15 July 2006 with the Authority's finding in the opening decision that Enova's method in general results in investment aid which is below or… |
| In ihrer Stellungnahme vom 15. Juli 2005 zum Verfahrenseinleitungsbeschluss macht die norwegische Regierung geltend, dass für ihr System die direkte Genehmigung nach Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe c des EWR-Abkommens zu erteilen sei. |
In their comments of 15 July 2005 to the opening decision, the Norwegian authorities argued that the system should be authorised directly under Article 61(3) (c) of the EEA Agreement. |
| In den Stellungnahmen zum Verfahrenseinleitungsbeschluss (siehe Punkt I 5, insbesondere Tabelle 3), unterbreitete Norwegen u. a. Berechnungen über die Auswirkungen von Übergangsfristen von einem bzw. zwei Jahren für jede der Zonen, und zwar im Vergleich… |
Is a transition period of three years for zones 3 and 4 necessary and justified? The Norwegian authorities notably argued in the notification that no transitional period, or a very short one, would inter alia create uncertainty and crises in a large number of regional businesses and may severely… |
| Auf dieser Grundlage kam die Behörde in ihrem Verfahrenseinleitungsbeschluss zu der vorläufigen Feststellung, dass das System in der angemeldeten Form nicht mit den EWR-Bestimmungen über staatliche Beihilfen vereinbar war. |
On that basis, the Authority came to the initial conclusion in the decision to open the formal investigation procedure that the system as notified was not compatible with the EEA State aid provisions. |
| Siehe Verfahrenseinleitungsbeschluss, vgl. Anmerkung 1, Punkt 20 ff. |
See the Decision to open the procedure (cf. footnote 1), point 20 et seq. |
| Der Beschluss der Kommission über die Einleitung des Verfahrens („Verfahrenseinleitungsbeschluss“) wurde im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht [2]. |
The Commission's decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Communities [2]. |
| :Belgien hat sich zu den im Verfahrenseinleitungsbeschluss geäußerten Zweifeln der Kommission und den Stellungnahmen Dritter wie folgt geäußert: |
The comments from Belgium on the doubts raised by the Commission when it opened the investigation procedure and on the third-party comments can be summarised as follows |
| Im Verfahrenseinleitungsbeschluss äußerte die Überwachungsbehörde Zweifel an der im ECON-Bericht angewandten Methode zur Erfassung der Daten, die anscheinend nicht systematisch war. |
The Authority expressed doubts in the opening decision with regard to the method followed in the ECON report for collecting data, which did not seem systematic. |
| Die Behörde äußerte im Verfahrenseinleitungsbeschluss Zweifel daran, ob die Investitionsförderung für die Energieerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen nach den Umweltschutzleitlinien zu rechtfertigen sei. |
The Authority expressed doubts in the decision to open the formal investigation procedure as to whether the investment support for renewable energy production could be justified under the Environmental Guidelines. |
| …die Beteiligten auf, sich zu der Beihilferegelung zu äußern.Die offizielle Reaktion der norwegischen Behörden auf den Verfahrenseinleitungsbeschluss war in einem mit 17. September 2003 datierten Fax des Ministeriums für Handel und Industrie enthalten, dem ein Brief… |
…parties to present comments on the aid scheme concerned.The official response of the Norwegian authorities to the decision to open an investigation, was received by fax from the Ministry of Trade and Industry dated 17 September 2003, forwarding a letter… |
| Zehn norwegische Organisationen und Unternehmen haben zu dem Verfahrenseinleitungsbeschluss Stellung genommen; sie sprachen sich ausnahmslos für die von der norwegischen Regierung vorgeschlagene dreijährige Übergangsfrist aus. |
Ten organisations and undertakings from Norway submitted comments to the decision to open an investigation. |
| Die Behörde ist weiterhin der im Verfahrenseinleitungsbeschluss bereits vorgetragenen Ansicht, dass die Bedingungen nach Abschnitt D.3.3.1 Ziffer 54 bei dem System in der angemeldeten Form nicht erfüllt sind. |
The Authority upholds its view expressed in the Decision to open the formal investigation procedure that also the conditions of section D.3.3.1 (54) are not met for the system as notified. |
| Der Verfahrenseinleitungsbeschluss wurde im Amtsblatt der Europäischen Union [8] veröffentlicht. |
The decision to open an investigation was published in the Official Journal of the European Union [8]. |
