| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Es sollte auch erwähnt werden, dass im Einklang mit den angemeldeten direkten Verkehrsbeihilfen alle Beträge, die sich aufgrund der verminderten Sozialversicherungsabgaben ergeben, von der errechneten Beförderungsbeihilfe abgezogen würden. |
It should also be mentioned that, according to the notified direct transport aid scheme, any benefits from reduced social security taxes, would be deducted from any calculated transport aid. |
| …Verfahren im Zusammenhang mit staatlichen Beihilfen in Form regional differenzierter Sozialversicherungsabgaben und direkter Verkehrsbeihilfen (nachstehend „Verfahrenseinleitungsbeschluss“) einzuleiten. |
…Agreement, with regard to State aid in the form of regionally differentiated social security contributions and direct transport aid (hereinafter the decision to open an investigation). |
| Die angemeldete Regelung über direkte Verkehrsbeihilfen würde zwar bestimmten Unternehmen, die weite und kostspielige Gütertransporte auf sich nehmen müssen, helfen, diese Regelung wäre aber kein vollständiger Ausgleich für die Abschaffung der verminderten Sozialversicherungssätze. |
While the notified direct transport aid would help certain undertakings that have long and costly transports of goods, this scheme would, however, not fully compensate for the abolition of reduced social security rates. |
| der vorliegende Beschluss betrifft nur die Anmeldung der dreijährigen Übergangsfrist für regional differenzierte Sozialversicherungsabgaben und nicht die Anmeldung der neuen Regelung über direkte Verkehrsbeihilfen — |
Whereas the present decision only concerns the notification of a three-year transitional period for the regionally differentiated social security contributions, and not the notification of a new direct transport aid scheme, |
| Norwegen meldete mit Schreiben vom 26. März 2003 bei der Überwachungsbehörde eine dreijährige Übergangsfrist für die regional differenzierten Sozialversicherungsabgaben sowie eine neue Regelung über direkte Verkehrsbeihilfen an, |
Whereas the Norwegian authorities by letter dated 26 March 2003 notified to the Authority a three-year transitional period for the regionally differentiated social security contributions as well as a new direct transport aid scheme, |
