| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| No modification of the apparata or grading methods may be authorised except by means of a new Commission Decision adopted in the light of experience gained. |
Es dürfen keine Änderungen der Geräte oder Einstufungsverfahren zugelassen werden, es sei denn, die Änderung erfolgt aufgrund neuer Erfahrungen im Wege einer Entscheidung der Kommission. |
| Modifications of the apparata or the assessment methods shall not be authorised. |
Eine Änderung der Geräte oder Schätzverfahren ist nicht zulässig. |
| Modifications of the apparata or the assessment methods shall not be authorised. |
Änderungen der Geräte und Schätzverfahren sind nicht zulässig. |
| No modification of the apparata or grading methods may be authorised except by means of a new Commission Decision adopted in the light of experience gained; for this reason, the present authorisation may be revoked. |
Es dürfen keine Änderungen der Geräte oder Einstufungsverfahren zugelassen werden, es sei denn, die Änderung erfolgt aufgrund neuer Erfahrungen im Wege einer Entscheidung der Kommission. In diesem Fall kann die vorliegende Zulassung widerrufen werden. |
| …the United Kingdom has requested the Commission to authorise in Northern Ireland the use of new formulae for two apparata used for grading pig carcases and to authorise two new methods for grading pig carcases, and has therefore submitted the… |
…hat das Vereinigte Königreich bei der Kommission beantragt, in Nordirland die Anwendung neuer Formeln für zwei Geräte sowie zwei neue Verfahren zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern zuzulassen, und hierzu die gemäß Artikel 3 der Verordnung… |
| Modifications of the apparata or the assessment methods shall not be authorised. |
Änderungen der Geräte oder Einstufungsverfahren werden nicht zugelassen. |
| The examination of this request has revealed that the conditions for authorising an amended description of the apparata concerned are fulfilled. |
Die Prüfung des Antrags hat ergeben, dass die Bedingungen für die Zulassung einer geänderten Beschreibung der betreffenden Geräte erfüllt sind. |
| The Government of Poland has requested the Commission to authorise changes in the description of two of the apparata. |
Die Regierung Polens hat bei der Kommission beantragt, Änderungen der Beschreibung von zwei der Geräte zuzulassen. |
