ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
HGP4 deutsch | HGP4 in German
⇄ Deutsch
English
Deutsch
usage
Sprachgebrauch
The
rules
provided
for
in
this
Part
shall
apply
when
the
grading
of
pig
carcasses
is
carried
out
by
means
of
the
apparatus
known
as
‘
Hennessy
Grading
Probe
(
HGP4
)’.
Die
Vorschriften
dieses
Teils
finden
Anwendung
,
wenn
die
Einstufung
von
Schweineschlachtkörpern
anhand
des
Geräts
„
Hennessy
Grading
Probe
(
HGP4
)“
erfolgt
.
Grading
of
pig
carcasses
is
carried
out
by
means
of
the
apparatus
termed
“
Hennessy
Grading
Probe
(
HGP4
)”.
Zur
Einstufung
von
Schweineschlachtkörpern
wird
das
Gerät
‚
Hennessy
Grading
Probe
(
HGP4
)‘
v
erwendet
.
the
apparatus
called
“
Hennessy
Grading
Probe
(
HGP4
)”
and
the
assessment
methods
related
thereto
,
details
of
which
are
given
in
Part
4
of
the
Annex
,
das
Gerät
‚
Hennessy
Grading
Probe
(
HGP
4
)
‘
und
di
e
entsprechenden
Schätzverfahren
,
deren
Einzelheiten
in
Teil
4
des
Anhangs
aufgeführt
sind
;
The
results
of
the
measurements
shall
be
converted
into
estimated
lean
meat
content
by
means
of
the
HGP4
apparatus
itself
or
a
computer
linked
to
it
.
Die
Messwerte
werden
von
HGP4
selbst
oder
über
einen
daran
angeschlossenen
Rechner
in
einen
Sc
hätzwert
für
den
Muskelfleischanteil
umgerechnet
.
Commission
Decision
96
/
550
/
EC
[
2
]
authorises
two
methods
(
Hennessy
grading
probe
(
HGP4
),
Intrascope
/
Optical
probe
)
for
grading
pig
carcases
in
Finland
.
Mit
der
Entscheidung
96
/
550
/
EG
der
Kommission
[
2
]
werden
zwei
Verfahren
(
Hennessy
Grading
Probe
(
HGP
4
)
und
I
ntrascop
e
/
Optical
Probe
)
für
die
Einstufung
von
Schweineschlachtkörpern
in
Finnland
zugelassen
.
The
HGP4
apparatus
shall
be
equipped
with
a
probe
of
5
,
95
millimetres
diameter
(
and
of
6
,
3
millimetres
at
the
blade
on
top
of
the
probe
)
containing
a
photodiode
and
photodetector
and
having
an
operating
distance
of
between
0
and
120
millimetres
.
D
as
Gerät
„
HGP4
“
ist
mit
einer
Sonde
von
5
,
95
mm
Durchmesser
(
6
,
3
mm
Durchmesser
an
der
Klinge
auf
der
Spitze
der
Sonde
)
mit
einer
Fotodiode
und
einem
Fotodetektor
ausgestattet
und
hat
einen
Messbereich
von
0
bis
120
mm
.
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Die
Vorschriften
dieses
Teils
finden
Anwendung
,
wenn
die
Einstufung
von
Schweineschlachtkörpern
anhand
des
Geräts
„
Hennessy
Grading
Probe
(
HGP4
)“
erfolgt
.
The
rules
provided
for
in
this
Part
shall
apply
when
the
grading
of
pig
carcasses
is
carried
out
by
means
of
the
apparatus
known
as
‘
Hennessy
Grad
ing
Prob
e
(
HGP4
)’.
Zur
Einstufung
von
Schweineschlachtkörpern
wird
das
Gerät
‚
Hennessy
Grading
Probe
(
HGP4
)‘
verwendet
.
Grading
of
pig
carcasses
is
carried
out
by
means
of
the
apparatus
termed
“
Hennessy
Gr
ading
Pr
obe
(
HGP4
)”.
Die
Messwerte
werden
von
HGP4
selbst
oder
über
einen
daran
angeschlossenen
Rechner
in
einen
Schätzwert
für
den
Muskelfleischanteil
umgerechnet
.
The
results
of
the
measu
rements
shall
be
converted
into
estimated
lean
meat
content
by
means
of
the
HGP4
apparatus
itself
or
a
computer
linked
to
it
.
Das
Gerät
„
HGP4
“
ist
mit
einer
Sonde
von
5
,
95
mm
Durchmesser
(
6
,
3
mm
Durchmesser
an
der
Klinge
auf
der
Spitze
der
Sonde
)
mit
einer
Fotodiode
und
einem
Fotodetektor
ausgestattet
und
hat
einen
Messbereich
von
0
bis
120
mm
.
The
HGP4
a
pparatus
shall
be
equipped
with
a
probe
of
5
,
95
millimetres
diameter
(
and
of
6
,
3
millimetres
at
the
blade
on
top
of
the
probe
)
containing
a
photodiode
and
photodetector
and
having
an
operating
distance
of
between
0
and
120
millimetres
.
