ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
dehided deutsch | dehided in German
English
Deutsch
usage
Sprachgebrauch
carcasses
are
dehided
in
a
uniform
manner
;
Schweineschlachtkörper
werden
in
einheitlicher
Weise
enthäutet
;
By
Commission
Decision
2010
/
642
/
EU
[
3
],
the
use
of
one
method
for
grading
dehided
pig
carcases
in
Greece
was
authorised
.
Mit
dem
Beschluss
2010
/
642
/
EU
der
Kommission
[
3
]
wurde
ein
Verfahren
zur
Einstufung
von
ent
häuteten
Schwe
ineschlachtkörpern
in
Griechenland
zugelassen
.
Formula
for
grading
dehided
pig
carcases
:
Formel
für
die
Einstufung
enthäuteter
Schweineschlachtkörper
:
For
grading
dehided
pig
carcases
the
use
of
the
following
methods
is
authorised
in
Greece
pursuant
to
paragraph
1
of
point
B
.
IV
of
Annex
V
to
Regulation
(
EC
)
No
1234
/
2007
:
Zur
Einstufu
ng
von
enthäut
eten
Schweineschlachtkörpern
werden
in
Griechenland
nach
Maßgabe
der
Bestimmung
von
Anhang
V
Abschnitt
B
.
IV
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234
/
2007
die
folgenden
Verfahren
zugelassen
:
Grading
of
dehided
pig
carcases
shall
be
carried
out
by
means
of
the
apparatus
termed
‘
Hennessy
Grading
Probe
(
HGP
4
)’.
Zur
Eins
tufung
von
ent
häuteten
Schweineschlachtkörpern
wird
das
„
Hennessy
Grading
Probe
(
HGP
4
)“
genannte
Gerät
verwendet
.
Greece
has
asked
the
Commission
to
authorise
one
method
for
grading
dehided
pig
carcases
.
Griechenland
hat
bei
der
Kommission
die
Zulassung
eines
Verfahrens
zur
Einstufung
von
enthäuteten
Sc
hweineschlacht
körpern
beantragt
.
if
carcasses
are
dehided
in
a
uniform
manner
.
wenn
Schweineschlachtkörper
in
einheitlicher
Weise
enthäutet
werden
.
Notwithstanding
the
standard
presentation
laid
down
in
the
first
paragraph
of
point
B
.
III
of
Annex
V
to
Regulation
(
EC
)
No
1234
/
2007
,
pig
carcases
in
Greece
may
be
dehided
in
a
uniform
manner
before
being
weighed
and
graded
.
Unbeschadet
der
Standardaufmachung
gemäß
Anhang
V
Teil
B
Abschnitt
III
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234
/
2007
dürfen
Schweineschlachtkörper
in
Griechenland
vor
dem
W
iegen
und
Klas
sifizieren
auf
einheitliche
Weise
enthäutet
werden
.
hot
carcase
weight
=
1
,
05232
×
weight
of
the
dehided
carcase
warmes
Schlachtgewicht
=
1
,
05232
×
Gewicht
des
enthäuteten
Schlachtkörpers
.
The
use
of
the
following
method
is
hereby
authorised
for
grading
dehided
pig
carcases
pursuant
to
point
B
.
IV
,
paragraph
1
,
of
Annex
V
to
Regulation
(
EC
)
No
1234
/
2007
in
Greece
:
the
apparatus
termed
‘
Hennessy
Grading
Probe
(
HGP
4
)’
and
the
assessment
…
Folgendes
Verfahren
zur
Einstufung
von
gehäuteten
Schweineschl
achtkörpern
wi
rd
gemäß
Anhang
V
Teil
B
Abschnitt
IV
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234
/
2007
in
Griechenland
zugelassen
:
das
Gerät
„
Hennessy
Grading
Probe
(
HGP
4
)“
und
die
entsprechenden
…
