| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schritt |
step |
| Schritt |
pace |
| Schritt |
footstep |
| Schritt |
stride |
| Schritt |
move |
| Schritt |
crotch |
| Schritt |
footfall |
| Schritt |
crutch |
| Schritt-für-Schritt-Anweisungen |
step-by-step instructions |
| Schritt |
pas |
| Schritt |
walking pace |
| Schritt |
walking speed |
| Schritt |
stage |
| andere |
other |
| schritt |
trod |
| schritt |
paced |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Schritt für Schritt |
step by step |
| den ersten Schritt tun |
to make the first move |
| auf Schritt und Tritt |
at every turn |
| einen Schritt machen |
to take a step |
| Schritt halten |
to keep up |
| erster Schritt |
first step |
| Die Essigsäurebildungsphase ist der dritte Schritt im Prozess der Biogasherstellung. |
Acetogenese is the third step in the production process of biogas. |
| ein Schritt, der die politische Landschaft im Land veränderte |
a move that changed the political complexion of the country |
| Dieser Schritt wurde allgemein begrüßt. |
The move was broadly welcomed. |
| keinen Schritt zurückweichen |
to hold/stand your ground |
| Mein Hund folgt mir auf Schritt und Tritt. |
My dog follows me wherever I go. |
| Schritt... |
stepping |
| auf Schritt und Tritt |
wherever one goes |
| in einem zweiten Schritt |
as a second step |
| mit der Zeit Schritt halten |
to keep abreast of the times |
| Schritt gehalten |
kept up |
| Schritt haltend |
keeping up |
| in einem ersten Schritt ..., in einem zweiten Schritt ... |
In the first instance, ..., in the second instance ... |
| den zweiten Schritt vor dem ersten tun |
to put the cart before the horse |
| in einem ersten Schritt |
in the first instance |
| "Schritt fahren" |
"dead slow" |
| auf 100 Schritt |
at 100 paces |
| aus dem Schritt kommen |
to break step |
| im gleichen Schritt und Tritt |
in step |
| im Schritt |
at walking pace |
| im Schritt |
in step |
| ein Schritt in Richtung ... |
a step towards |
| Schritt um Schritt |
little by little |
| Schritt halten mit |
to keep step with |
| den zweiten Schritt vor dem ersten tun |
to try to run before one can walk |
| ein großer Schritt nach vorn |
a big step up the ladder |
| ein Schritt in die richtige/falsche Richtung |
a step in the right/wrong direction |
| jdm. einen Schritt voraus sein |
to be/keep/stay one step/jump ahead of sb. |
| Schritt um Schritt |
step by step |
| Schritt für Schritt |
little by little |
| Schritt zur Seite |
sidestep |
| Dieser Schritt hat die Regierung angreifbar gemacht. |
This move has put the government in a vulnerable position. |
| Es herrscht Einigkeit, dass das ein großer Schritt nach vorn war. |
It was, by common consent, a big step forward. |
| der Konkurrenz einen Schritt voraus sein |
to be ahead of the competition |
| Einsicht ist der erste Schritt zur Besserung. |
Acceptance is the first step to recovery. |
| Sie wurde auf Schritt und Tritt von einem Privatdetektiv beschattet. |
Her every move was shadowed by a private detective. |
| Der Schritt hat öffentliche Kritik hervorgerufen. |
The move has prompted criticism from the public. |
| Unsere Produktion kann mit der Nachfrage nicht Schritt halten. |
Our production cannot cope with the demand. |
| einen Schritt zur Seite gegangen |
stepped aside |
| einen Schritt zur Seite gehend |
stepping aside |
| einen Schritt zur Seite gehen |
to step aside |
| schritt ein |
intervened |
| schritt vorwärts |
progressed |
| schritt fort |
progressed |
| in einem ersten Schritt |
first |
| in einem ersten Schritt |
as a first step |
| Fehlende Planung ist der erste Schritt zum Misserfolg. |
If you fail to plan you plan to fail. |
| Fehlende Planung ist der erste Schritt zum Misserfolg. |
Failing to plan is planning to fail. |
| Vom Erhabenen zum Lächerlichen ist nur ein Schritt. |
There is only one step from the sublime to the ridiculous. |
| Reporter waren ihr auf Schritt und Tritt auf den Fersen. |
Reporters dogged her every step/move |
| ich/er/sie schritt |
I/he/she strode |
| den Schritt tun |
to take a chance |
| den Schritt tun |
to take the plunge |
| Ich würde sogar noch einen Schritt weiter gehen. |
I would go even further. |
| schritt fort |
advanced |
| Sein Argument war, dass so ein Schritt die Glaubwürdigkeit der USA in der Region untergraben würde. |
He argued that such a move would undermine US credibility in the region |
| Selbsterkenntnis ist der erste Weg/Schritt zur Besserung. |
Self-awareness is the first step to improvement. |
| Schritt für Schritt kommt auch ans Ziel. |
Grain by grain and the hen fills her belly. |
| Sie schritt auf und ab. |
She paced up and down. |
| jdm. einen Schritt voraus sein |
to get/have/gain a/the jump on sb. |
| im Schritt offen |
crotchless |
| etw. Schritt für Schritt verstärken |
to ratchet up sth. |
| Schritt 1 |
Step 1 |
| Schritt 2 Einstufung und Kennzeichnung |
Step 2 Classification and Labelling. |
| Schritt 2 Vorbereitung und Abgabe von Geboten durch die Geschäftspartner |
Step 2 Counterparties’ preparation and submission of bids |
| Schritt 1 Vergleich mit den Kriterien |
Step 1 Comparison with the Criteria. |
| Schritt 5 Bestätigung der einzelnen Zuteilungsergebnisse |
Step 5 Certification of individual allotment results |
| Schritt 3 Zusammenstellung der Gebote durch das Eurosystem |
Step 3 Compilation of bids by the Eurosystem |
| Schritt 2 Emissionsbeschreibung |
Step 2 Emission Characterisation. |
| Schritt 6 Abwicklung der Transaktionen (siehe Abschnitt 5.3) |
Step 6 Settlement of the transactions (see Section 5.3) |
| Schritt 4 Tenderzuteilung und Bekanntmachung der Tenderergebnisse |
Step 4 Tender allotment and announcement of tender results |
| Schritt 1 Tenderankündigung |
Step 1 Tender announcement |
| Die Aufsichtsmodelle auf nationaler Ebene konnten mit der Globalisierung des Finanzsektors und mit der Realität der Integration und Verknüpfung der europäischen Finanzmärkte mit vielen grenzüberschreitend tätigen Finanzinstituten nicht Schritt halten. |
Nationally based supervisory models have lagged behind financial globalisation and the integrated and interconnected reality of European financial markets, in which many financial institutions operate across borders. |
| Somit sei in einem ersten Schritt ein Vergleich des zur Verfügung gestellten Kapitals mit anderen Eigenkapitalinstrumenten vorzunehmen. |
The first step is therefore to compare the capital provided with other equity instruments. |
| Der erste Schritt der Erstellung einer TSI besteht darin, die als gemeinsames Gremium eingerichtete Europäische Vereinigung für die Eisenbahninteroperabilität (AEIF) mit der Erarbeitung eines Entwurfs zu beauftragen. |
The first step in establishing a TSI is to have a draft TSI drawn up by the European Association for Railway Interoperability (AEIF) which was appointed as the joint representative body. |
| In einem zweiten Schritt sei die Mindestvergütung zu ermitteln, die ein Investor für die konkrete Eigenkapitalinvestition in die Landesbank erwarten würde. |
The second step is to determine the minimum remuneration which an investor would expect for a real equity-capital investment in the Landesbank. |
| Die Kernfusion bietet die Aussicht auf eine fast unbegrenzte Verfügbarkeit umweltfreundlicher Energie. Der ITER ist der entscheidende nächste Schritt hin zu diesem Ziel. |
Fusion offers the prospect of an almost limitless supply of clean energy, with ITER being the crucial next step in the progress towards this ultimate goal. |
| Anwendbarkeit: Dieser Abschnitt beschreibt, welche speziellen Systeme oder Funktionen der Mensch-Maschine-Schnittstelle Gegenstand des jeweiligen Grundsatzes sind; dies ist ein erster erforderlicher Schritt bei der Entscheidung darüber, ob die Mensch-Maschine-Schnittstelle eines bestimmten Systems im Einklang mit dem betreffenden Grundsatz steht. |
Application: describes which specific systems or HMI functionality are being addressed by the principle as a necessary first step in determining whether a particular system's HMI is in accordance with the principle. |
| Daher sollte so rasch wie möglich ein Pilotprojekt eingeleitet werden, um zu testen, ob eine Ausdehnung des Binnenmarkt-Informationssystems ein geeigneter Schritt wäre, um den nach dieser Richtlinie vorgesehenen Informationsaustausch zu bewältigen. |
A pilot project should consequently be launched as soon as possible to test the suitability of an expansion of IMI to cover the exchange of information under this Directive. |
| Jeder rechtliche Schritt im Zusammenhang mit der Einziehung einer Forderung gemäß Absatz 1, einschließlich der Befassung eines Gerichts, das sich zu einem späteren Zeitpunkt für nicht zuständig erklärt, unterbricht die Verjährungsfrist. |
Any legal action relating to an amount receivable as referred to in paragraph 1, including actions brought before a court which later declares itself not to have jurisdiction, shall interrupt the limitation period. |
