| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Reaktionszone |
reaction zone |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Luft-Brennstoff-Verhältnis (Sauerstoffgehalt in der Reaktionszone) |
air/fuel ratio (oxygen content in the reaction zone) |
| Abbrandzeit: diejenige Zeit in Sekunden, in der sich die Reaktionszone über die Schüttung ausbreitet, gemäß dem unter 1.6 beschriebenen Verfahren. |
Burning time: reaction time, in seconds, taken for the reaction zone to travel along a pile, following the procedure described in 1.6. |
| Es wird eine reduzierende Zone erzeugt, indem die Sauerstoffzufuhr in der primären Reaktionszone vermindert wird. |
A reducing zone is created by reducing the oxygen supply in the primary reaction zones. |
| Es wird die Abbrandzeit über eine Strecke von 200 mm gemessen, nachdem die Reaktionszone eine Strecke von 30 mm vom Start zurückgelegt hat. |
Measure the time of reaction over a distance of 200 mm after the reaction zone has propagated an initial distance of 30 mm. |
| Die Technik besteht aus der Kontrolle der Verbrennungsparameter (z. B. des Sauerstoffgehalts in der Reaktionszone, Flammentemperatur), um eine vollständige Verbrennung der organischen Bestandteile (z. B. Polyethylenglykol) aus dem Abgasstrom zu gewährleisten. |
The technique consists of the control of combustion parameters (e.g. oxygen content in the reaction zone, flame temperature) in order to ensure a complete combustion of the organic components (i.e. polyethylene glycol) in the waste gas. |
| Pulver von Metallen oder Metalllegierungen werden als leichtentzündlich beurteilt, wenn sie entzündet werden können und sich die Flamme oder die Reaktionszone innerhalb von 10 Minuten oder darunter über die gesamte Probe ausbreitet. |
Powders of metals or metal-alloys are considered to be highly flammable when they can be ignited and the flame or the zone of reaction spreads over the whole sample in 10 minutes or less. |
