| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| ling |
Besenheide |
| ding-a-ling |
Dödel |
| ding-a-ling |
Dodel |
| ding-a-ling |
Dulle |
| ding-a-ling |
Dussel |
| ding-a-ling |
Döskopp |
| common ling |
Lengfisch |
| common ling |
Leng |
| ling |
Aalraupe |
| ling |
Quappe |
| ling-cod |
Aalraupe |
| ling-cod |
Quappe |
| Blue ling |
Blauleng |
| Ling |
Leng |
| Ling |
Limande |
| Ling |
Kaiserbarsch |
| Ling |
Kabeljau |
| Spanish ling |
Seehecht |
| Spanish ling |
Mittelmeer-Leng |
| Spanish ling |
Schwertfisch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| -ling |
-ling |
| -ling |
-chen |
| He stood there like a real lemon/ding-a-ling. |
Er stand da wie ein Dodel. |
| Ling (Molva spp.) |
Leng (Molva-Arten) |
| Ling and tusk |
Leng und Lumb |
| Species Blue ling |
Art Blauleng |
| Trawl fisheries for blue ling with a minimum mesh of 100 mm in the area south of 61° 30'N and west of 9° 00'W and in the area between 7° 00'W and 9° 00'W south of 60° 30'N and in the area south-west of a line between 60° 30'N, 7° 00'W and 60° 00'N, 6° 00… |
Schleppnetzfischerei auf Blauleng mit einer Mindestmaschengröße von 100 mm im Gebiet südlich von 61°30'N und westlich von 9°00' W und im Gebiet zwischen 7°00'W und 9°00'W südlich von 60°30' N und im Gebiet südwestlich einer Linie zwischen 60°30'N, 7°0'W und 60°00'N, 6°00… |
| Of ling (Molva spp.) |
vom Leng (Molva-Arten) |
| Ling and blue ling |
Leng und Blauleng |
| Species Ling |
Art Leng |
| the entry for blue ling in EU waters and international waters of Vb, VI, VII is replaced by the following |
:Der Eintrag für Blauleng in den EU-Gewässern und internationalen Gewässern der Gebiete Vb, VI und VII erhält folgende Fassung: |
| the entry for ling in EU and international waters of VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV is replaced by the following |
:Der Eintrag für Leng in den EU-Gewässern und internationalen Gewässern der Gebiete VI, VII, VIII, IX, X, XII und XIV erhält folgende Fassung: |
| Nevertheless, an exception is made for the stocks of greater silver smelt and the main fishery of blue ling for which the fishing opportunities depend on the outcome of the annual negotiations with Norway. |
Für die Goldlachs-Bestände und für die Fischerei auf Blauleng als Hauptzielart wird jedoch eine Ausnahme gemacht, da die Fangmöglichkeiten bezüglich dieser Arten von dem Ergebnis der jährlichen Verhandlungen mit Norwegen abhängen. |
| the entry for ling and blue ling in Faroese waters of Vb is replaced by the following |
:Der Eintrag für Leng und Blauleng in den färöischen Gewässern des Gebiets Vb erhält folgende Fassung: |
| prohibiting fishing for blue ling by vessels flying the flag of the United Kingdom |
zur Einstellung der Fischerei auf Blauleng durch Schiffe unter der Flagge des Vereinigten Königreichs |
| Blue ling (Molva dypterygia) |
Gelbschwanzflunder (Limanda ferruginea) |
| Member States shall ensure that the fishery for blue ling is scientifically monitored, in particular the activities of those fishing vessels that landed more than 30 tonnes of blue ling in 2005. |
Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass die Blaulengfischerei wissenschaftlich überwacht wird, insbesondere die Tätigkeiten jener Fischereifahrzeuge, die im Jahr 2005 über 30 Tonnen Blauleng angelandet haben. |
| Ling (Molva spp.) |
vom Leng (Molva spp.) |
| Ling (Molva Molva) |
Lachs (Salmo salar) |
| Spanish ling |
Schwarzer Seehecht |
| Council Regulation (EC) No 2340/2002 of 16 December 2002 fixing for 2003 and 2004 the fishing opportunities for deep-sea fish stocks [2] lays down quotas for blue ling for 2004. |
In der Verordnung (EG) Nr. 2340/2002 des Rates vom 16. Dezember 2002 zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten für Tiefseebestände (2003 und 2004) [2] sind für das Jahr 2004 Quoten für Blauleng vorgegeben. |
| (BLI/05B-F.) for blue ling |
(BLI/05B-F.) für Blauleng |
| Blue ling (Molva dypterygia) |
Garnelen (Xyphopenaeus kroyerii), |
| Blue ling (Molva dypterygia) |
Goldlachs (Argentina silus) |
| Blue ling (Molva dypterygia) |
Granat (Crangon crangon) |
| Blue ling (Molva dypterygia) |
Blauleng (Molva dipterygia) |
| Blue ling |
Greenland cod |
| According to the information received by the Commission, catches of ling in the waters of ICES subarea V (EC waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of the United Kingdom or… |
Nach den der Kommission übermittelten Angaben haben die Lengfänge im ICES-Gebiet V (Gemeinschaftsgewässer und Gewässer, die nicht unter der Hoheit oder Gerichtsbarkeit von Drittländern stehen) durch Schiffe, die Flagge des Vereinigten Königreichs führen oder im Vereinigten… |
| According to the information received by the Commission, catches of ling in the waters of ICES sub-area III (EC waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Denmark or registered in… |
Nach den der Kommission übermittelten Angaben haben die Lengfänge im ICES-Gebiet III (Gemeinschaftsgewässer und nicht unter der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern stehende Gewässer) durch Schiffe, die die Flagge Dänemarks führen oder in Dänemark registriert… |
| According to the information received by the Commission, catches of blue ling in the waters of ICES sub-areas II, IV and V (EC waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of the United… |
Nach den der Kommission übermittelten Angaben haben die Blaulengfänge im ICES-Gebiet II, IV, V (EG-Gewässer und nicht unter der Hoheit oder Gerichtsbarkeit von Drittländern stehende Gewässer) durch Schiffe, die die Flagge des Vereinigten Königreichs führen… |
| It shall be prohibited to fish or retain on board any of the following species in the Porcupine Bank during the period from 1 May to 31 July 2012: tusk, blue ling and ling. |
Die nachstehenden Arten dürfen in der Zeit vom 1. Mai bis zum 31. Juli 2012 in der Porcupine Bank nicht gefangen oder an Bord behalten werden: Lumb, Blauleng und Leng. |
| It shall be prohibited to fish or retain on board any of the following species in the Porcupine Bank during the period from 1 May to 31 May 2013: tusk, blue ling and ling. |
Die nachstehenden Arten dürfen in der Zeit vom 1. Mai bis zum 31. Mai 2013 in der Porcupine Bank nicht gefangen oder an Bord behalten werden: Lumb, Blauleng und Leng. |
| …analysis and consultations with stakeholders in 2008, it is appropriate to take measures to protect the spawning aggregations of blue ling in addition to catch limitations in view of regulating directed fishery and by-catches in order to protect spawning aggregations of… |
…Analysen sowie Anhörungen der Beteiligten im Jahr 2008 ist es angebracht, zusätzlich zu den Fangbeschränkungen im Hinblick auf die Regulierung der gezielten Fischerei und der Beifänge Maßnahmen zu treffen, um die Laichgründe von Blauleng im ICES… |
| Following scientific advice from ICES, measures to protect the spawning aggregations of blue ling in ICES zones VI and VII are needed in addition to catch limitations in order to ensure their protection. |
Einem wissenschaftlichen Gutachten des ICES zufolge sind zusätzlich zu den Fangbeschränkungen Maßnahmen zum Schutz der Laichgründe von Blauleng in den ICES-Gebieten VI und VII erforderlich, um den Schutz dieses Bestands zu gewährleisten. |
| Catches of ling in the waters of ICES subarea V (EC waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of the United Kingdom or registered in the United Kingdom have exhausted the quota… |
Aufgrund der Schellfischfänge im ICES-Gebiet V (Gemeinschaftsgewässer und Gewässer, die nicht unter der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern stehen) durch Schiffe, die die Flagge des Vereinigten Königreichs führen oder im Vereinigten Königreich registriert sind, gilt die dem Vereinigten Königreich… |
| Catches of ling in the waters of ICES sub-area III (EC waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Denmark or registered in Denmark have exhausted the quota allocated to Denmark for… |
Aufgrund der Lengfänge im ICES-Gebiet III (Gemeinschaftsgewässer und nicht unter der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern stehende Gewässer) durch Schiffe, die die Flagge Dänemarks führen oder in Dänemark registriert sind, gilt die Dänemark für 2004 zugeteilte Quote als… |
| Catches of blue ling in the waters of ICES sub-areas II, IV and V (EC waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of the United Kingdom or registered in the United Kingdom are hereby… |
Aufgrund der Blaulengfänge im ICES-Gebiet II, IV, V (EG-Gewässer und nicht unter der Hoheit oder Gerichtsbarkeit von Drittländern stehende Gewässer) durch Schiffe, die die Flagge des Vereinigten Königreichs führen oder im Vereinigten Königreich registriert sind… |
| Fishing for blue ling in the waters of ICES sub-areas II, IV and V (EC waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of the United Kingdom or registered in the United Kingdom is hereby… |
Die Fischerei auf Blauleng im ICES-Gebiet II, IV, V (EG-Gewässer und nicht unter der Hoheit oder Gerichtsbarkeit von Drittländern stehende Gewässer) durch Schiffe, die die Flagge des Vereinigten Königreichs führen oder im Vereinigten Königreich registriert sind, sowie die Aufbewahrung… |
| Fishing for ling in the waters of ICES sub-area III (EC waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Denmark or registered in Denmark is hereby prohibited, as are the retention on board… |
Die Fischerei auf Leng im ICES-Gebiet III (Gemeinschaftsgewässer und nicht unter der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern stehende Gewässer) durch Schiffe, die die Flagge Dänemark führen oder in Dänemark registriert sind, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden… |
| …for 1769 tonnes of North Norway cod, 131 tonnes of North Norway haddock, 250 tonnes of plaice in the North Sea and 95 tonnes of ling in the North Sea. |
…Kabeljau, 131 t nordnorwegischen Schellfisch, 250 t Scholle in der Nordsee und 95 t Leng in der Nordsee auf Norwegen übertragen werden. |
| All vessels shall give prior notification of landing of more than 5 tonnes of blue ling and shall not land more than 25 tonnes of blue ling at the end of any fishing trip.’ |
Alle Fahrzeuge melden die Anlandung von mehr als fünf Tonnen Blauleng vorher an und landen am Ende einer jeden Fangfahrt nicht mehr als 25 Tonnen Blauleng an.“ |
| establishing a prohibition of fishing for ling in Norwegian waters of IV by vessels flying the flag of the United Kingdom |
über ein Fangverbot für Leng in den norwegischen Gewässern des Gebietes IV durch Schiffe unter der Flagge des Vereinigten Königreichs |
| establishing a prohibition of fishing for ling in Norwegian waters of ICES zone IV by vessels flying the flag of Germany |
über ein Fangverbot für Leng in den norwegischen Gewässern des ICES-Gebietes IV durch Schiffe unter der Flagge Deutschlands |
| establishing a prohibition of fishing for ling in IIIa; EU waters of Subdivisions 22-32 by vessels flying the flag of Denmark |
über ein Fangverbot für Leng im Gebiet IIIa und in den EU-Gewässern der Untergebiete 22-32 für Schiffe unter der Flagge Dänemarks |
| establishing a prohibition of fishing for ling in IIIa; EC waters of IIIb, IIIc and IIId by vessels flying the flag of Denmark |
über ein Fangverbot für Leng im Gebiet IIIa und in den EG-Gewässern der Gebiete IIIb, IIIc und IIId durch Schiffe unter der Flagge Dänemarks |
| establishing a prohibition of fishing for ling in ICES zones III (Community waters and International waters), by vessels flying the flag of Denmark |
über ein Fangverbot für Leng im ICES-Gebiet III (EG-Gewässer und internationale Gewässer) durch Schiffe unter der Flagge Dänemarks |
| establishing a prohibition of fishing for ling in area IIIa; EU waters of IIIbcd by vessels flying the flag of Denmark |
über ein Fangverbot für Leng im Gebiet IIIa und in den EU-Gewässern der Gebiete IIIb, IIIc und IIId für Schiffe unter der Flagge Dänemarks |
| establishing a prohibition of fishing for ling in EC and international waters of V by vessels flying the flag of France |
über ein Fangverbot für Leng in den EG- und internationalen Gewässern des Gebiets V für Schiffe unter der Flagge Frankreichs |
| establishing a prohibition of fishing for ling in EU and international waters of V by vessels flying the flag of France |
über ein Fangverbot für Leng in den EU-Gewässern und den internationalen Gewässern des Gebiets V für Schiffe unter der Flagge Frankreichs |
| establishing a prohibition of fishing for ling in ICES zone IIIa; EC waters of IIIb, IIIc and IIId by vessels flying the flag of Denmark |
über ein Fangverbot für Leng im ICES-Gebiet IIIa und in den EG-Gewässern der Gebiete IIIb, IIIc und IIId für Schiffe unter der Flagge Dänemarks |
| establishing a prohibition of fishing for ling in EC waters of ICES zone IV by vessels flying the flag of Belgium |
über ein Fangverbot für Leng in den EG-Gewässern von ICES-Gebiet IV durch Schiffe unter der Flagge Belgiens |
| establishing a fishing prohibition for Blue Ling in ICES zones II, IV, V, by vessels flying the flag of France |
über ein Fangverbot für Blauleng in den ICES-Zonen II, IV, V durch Schiffe unter der Flagge Frankreichs |
| establishing a prohibition of fishing for blue ling in EU waters and international waters of Vb, VI and VII by vessels flying the flag of Germany |
über ein Fangverbot für Blauleng in den EU-Gewässern und den internationalen Gewässern der Gebiete Vb, VI und VII für Schiffe unter der Flagge Deutschlands |
| establishing a prohibition of fishing for blue ling in ICES zone VI, VII (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of Spain |
über ein Fangverbot für Blauleng im ICES-Gebiet VI, VII (EG-Gewässer und internationale Gewässer) durch Schiffe unter der Flagge Spaniens |
| establishing a prohibition of fishing for blue ling in EU waters and international waters of Vb, VI, VII by vessels flying the flag of Spain |
über ein Fangverbot für Blauleng in den Gebieten Vb, VI und VII (EU- und internationale Gewässer) für Schiffe unter der Flagge Spaniens |
| establishing a prohibition of fishing for blue ling in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VI, VII by vessels flying the flag of Spain |
über ein Fangverbot für Blauleng in den Gebieten VI und VII (Gemeinschaftsgewässer und nicht unter der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern stehende Gewässer) durch Schiffe unter der Flagge Spaniens |
| establishing a prohibition of fishing for blue ling in EU and international waters of II and IV by vessels flying the flag of the United Kingdom |
über ein Fangverbot für Blauleng in den EU-Gewässern und den internationalen Gewässern der Gebiete II und IV für Schiffe unter der Flagge des Vereinigten Königreichs |
| establishing a prohibition of fishing for blue ling in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of II, IV and V by vessels flying the flag of the Netherlands |
über ein Fangverbot für Blauleng in den Gebieten II, IV und V (EU-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern) für Schiffe unter der Flagge der Niederlande |
| From 1 March to 31 May each year it shall be prohibited to retain on board any quantity of blue ling in excess of 6 tonnes per fishing trip in the areas of ICES division VIa enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to… |
:Vom 1. März bis zum 31. Mai jeden Jahres ist es verboten, pro Fangreise Fänge von Blauleng von mehr als 6 Tonnen in den Gebieten des ICES-Bereichs VIa, die durch Loxodromen zwischen den nachstehenden Koordinaten nach WGS84-Standard begrenzt werden, an… |
| Including ling. The quotas for Norway are |
:Einschließlich Leng. |
| Including ling. |
Einschließlich Leng. |
| In either of the two areas referred to in paragraph 1, if a vessel reaches the 6 tonnes of blue ling |
:In den beiden in Absatz 1 genannten Gebieten gilt für ein Schiff, das die Menge von 6 Tonnen Blauleng erreicht, Folgendes: |
| In either of the two areas set out in point 7.1 it shall be prohibited to retain on board any quantity of blue ling in excess of 6 tonnes per fishing trip. |
In den beiden unter Nummer 7.1 beschriebenen Gebieten ist es verboten, Fänge von Blauleng von mehr als 6 Tonnen pro Fangreise an Bord zu behalten. |
| it may not return to the sea any quantity of blue ling. |
es darf keinerlei Blauleng ins Meer zurückwerfen. |
| may not return to the sea any quantity of blue ling. |
darf keinerlei Blauleng in das Meer zurückwerfen. |
| (LIN/05B-F.) for ling; |
(LIN/05B-F.) für Leng; |
| Ling (Molva molva) |
Kalmar (Loligo spp.), |
| Ling (Molva Molva) |
Lumb (Brosme brosme) |
| Ling (Molva spp.), fresh or chilled |
Leng (Molva-Arten), frisch oder gekühlt |
| ling 6140 tonnes and tusk 2923 tonnes and are interchangeable of up to 2000 tonnes and may only be fished with long-lines in Vb, VI and VII." |
Die norwegischen Quoten von 6140 t Leng und 2923 t Lumb sind in einem Umfang bis zu 2000 t austauschbar und dürfen nur mit Langleinen in den Gebieten Vb, VI und VII gefischt werden." |
| In the interest of simplification, blue ling TACs autonomously decided by the Union should be regulated in the same legal instrument. |
Der Einfachheit halber sollten von der Union unabhängig beschlossene TACs für Blauleng in demselben Rechtsakt festgelegt werden. |
| In the light of advice from STECF, measures to protect spawning aggregations of blue ling in ICES division VIa should be maintained. |
Angesichts des Gutachtens des STECF sollten Maßnahmen zum Schutz der Blauleng-Laichgründe in ICES-Bereich VIa beibehalten werden. |
| Nevertheless, an exception is made for the stocks of greater silver smelt and blue ling for which the fishing opportunities depend on the outcome of the annual negotiations with Norway. |
Für die Bestände von Goldlachs und Blauleng wird jedoch eine Ausnahme gemacht, da die Fangmöglichkeiten von dem Ergebnis der jährlichen Verhandlungen mit Norwegen abhängen. |
| on page 44, Annex IA, ‘Species: Ling Molva molva, Zone: EU waters of IV (LIN/04.)’, entry for ‘Zone’ |
:Seite 44, Anhang IA, Art: Leng Molva molva, Gebiet: IV (EU-Gewässer) (LIN/04), Eintrag für das Gebiet: |
| on page 43, Annex IA, Species: ‘Ling Molva molva, Zone: IIIa; EU waters of Subdivisions 22-32 (LIN/3A/BCD)’, entry for footnote 1 |
:Seite 43, Anhang IA, Art: Leng Molva molva, Gebiet: IIIa; EU-Gewässer der Untergebiete 22-32 (LIN/3A/BCD), Eintrag für Fußnote 1: |
| Special rules for the protection of blue ling |
Sonderbestimmungen für den Schutz von Blauleng |
| Special rules for the protection of blue ling in Zone VIa |
Sonderbestimmungen für den Schutz von Blauleng im Gebiet VIa |
| Raja brachyura Blue ling |
Blattschuppiger Schlingerhai |
| prohibiting fishing for ling by vessels flying the flag of the United Kingdom |
zur Einstellung der Fischerei auf Leng durch Schiffe unter der Flagge des Vereinigten Königreichs |
| prohibiting fishing for ling by vessels flying the flag of Denmark |
zur Einstellung der Fischerei auf Leng durch Schiffe unter der Flagge Dänemarks |
