| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| das Lager abbrechen/verlassen |
to decamp |
| Substantive |
nouns |
| Lager |
warehouse |
| Lager |
stock |
| Lager |
camp |
| Lager |
store |
| Lager |
bearing |
| Lager |
stores |
| Lager |
storehouse |
| Lager |
deposit |
| Lager |
warehouses |
| Lager |
encampment |
| Lager |
bearings |
| Lager |
depot |
| Lager |
layer |
| Lager |
bed |
| Lager |
stockroom |
| Lager |
measure |
| Lager |
campsite |
| Lager |
depots |
| Lager |
lair |
| Lager |
stockrooms |
| Lager |
camps |
| Lager |
deposits |
| Lager |
entrepot |
| Lager |
storehouses |
| Lager |
entrepots |
| Lager |
encampments |
| Niro-Lager |
stainless steel bearing |
| Niro-Lager |
stainless steel bearings |
| Lager |
houseroom |
| Lager |
assise |
| Lager |
pool |
| Lager |
ledge |
| Lager |
bivouac |
| Lager |
tented camp |
| Lager |
camp of tents |
| Sprachgebrauch |
usage |
| auf Lager |
in stock |
| ab Lager |
ex stock |
| nicht auf Lager |
out of stock |
| geheimes Lager |
cache |
| ab Lager |
ex warehouse |
| auf das Lager behauener Bruchstein |
stone laid on its cleaving grain |
| automatisiertes Lager |
automated warehouse |
| das Lager abgebrochen/verlassen |
decamped |
| dauergeschmiertes Lager |
lifetime-lubricated bearing |
| dauergeschmiertes Lager |
sealed-for-life bearing |
| gedichtetes Lager |
sealed bearing |
| zwei verschiedene Lager |
two different camps |
| das Lager abbrechen |
to break camp |
| das Lager abbrechen |
to strike camp |
| ein Lager aufschlagen |
to pitch camp |
| das Lager abbrechend/verlassend |
decamping |
| Wir haben eine große Überraschung für dich auf Lager. |
We have a big surprise in store for you. |
| auf Lager haben |
to have/hold in store |
| Lager für Ersatzteile |
depot |
| Lager mit Tauchschmierung |
flood lubrificated bearing |
| vollrolliges Lager |
full-type roller bearing |
| vollrolliges Lager |
cageless roller bearing |
| Ich kann dir einen Ersatzschlüssel zum Lager/für das Lager borgen. |
I can lend you a spare key to the store. |
| etw. auf Lager haben |
to keep sth. in store |
| etw. auf Lager haben |
to have sth. in stock |
| etw. auf Lager haben |
to keep sth. in stock |
| etw. auf Lager haben |
to have sth. in store |
| jdn. in einer Kaserne/einem Lager festhalten |
to intern sb. |
| ein gut sortiertes Lager |
a well-stocked warehouse |
| auf Lager sein |
to be on hand |
| auf Lager |
on-hand |
| auf Lager |
on hand |
| auf Lager |
in store |
| auf Lager |
available |
| nicht am Lager |
out of stock |
| nicht am Lager |
not in stock |
| nicht am Lager |
out of |
| Bleiben die Erzeugnisse jedoch nach Ablauf der Höchstdauer der vertraglichen Lagerung im Lager, so kann diese Kontrolle bei der Auslagerung erfolgen. |
However, where the products are still in storage after expiry of the maximum contractual storage period, this check may be made when the products are removed from storage. |
| Zwischenhandel/Lager |
Intermediaries/storage |
| Lager- oder Umfüllsysteme für pastenförmigen Wasserstoff (slush hydrogen); |
Slush hydrogen storage or transfer systems; |
| Vorhandensein im Lager und Anschrift des Lagers; |
presence in the store and the address of the store; |
| Lager und Zwischenlager für Futtermittel mit hohem Proteingehalt |
Warehouses and intermediate storage of feedingstuffs with high protein content |
| Die zuständige Stelle führt unangemeldete Stichprobenkontrollen des Vorhandenseins der Erzeugnisse im Lager durch. |
The competent agency shall make an unannounced check, by sampling, to ensure that the products are present in the storage depot. |
| :Vorgeschriebene Lager- und Transporttemperatur: |
Requisite storage and transport temperature |
| magnetisch aufgehängte Lager, die aus einem Ringmagneten bestehen, der innerhalb eines Gehäuses aufgehängt ist, hergestellt aus oder geschützt mit "UF6-resistenten Werkstoffen", das ein Dämpfungsmedium enthält. Der Magnet ist mit einem am Rotordeckel montierten Polstück… |
Magnetic suspension bearings consisting of an annular magnet suspended within a housing made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6" containing a damping medium and having the magnet coupling with a pole piece or second magnet fitted… |
| Hinzu kommt, dass bestimmte Futtermittelausgangsstoffe wie Getreide und Ölsaaten aufgrund der Ernte-, Lager- und Transportbedingungen für eine Mykotoxinkontamination besonders anfällig sind. |
Furthermore, certain feed materials such as cereals and oil seeds are particularly exposed to mycotoxin contamination because of harvesting, storage and transport conditions. |
| besonders hergerichtete Lager, die ein halbkugelförmiges Gegenlager (pivot-cup) enthalten und auf einem Dämpfer montiert sind, |
Specially prepared bearings comprising a pivot-cup assembly mounted on a damper; |
| „Lagerpartie“: eine Käsemenge desselben Typs von mindestens 2 Tonnen, die am selben Tag in dasselbe Lager eingelagert wurde; |
‘storage lot’ means a quantity of cheese weighing at least two tonnes, of the same type and taken into storage in a single storage depot on a single day; |
| Physisches Gold, d. h. Barren, Münzen, Platten, Klumpen auf Lager oder auf dem Transportweg zwischen Lagern; nicht physisch vorhandenes Gold wie beispielsweise Goldsichtkonten (nicht zugewiesene Konten), Termineinlagen und Goldforderungen aus folgenden… |
Physical gold, i.e. bars, coins, plates, nuggets in storage or ‘under way’. Non-physical gold, such as balances in gold sight accounts (unallocated accounts), term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions: (a) upgrading or downgrading… |
| :Vorgeschriebene Lager- und Beförderungstemperatur: |
Requisite storage and transport temperature |
| Aufbewahrungsort im Lager. |
the location of the products in the store. |
| Anmerkung:Geräuscharme Lager: Siehe Liste für Waffen, Munition und Rüstungsmaterial. |
N.B.:for quiet running bearings, see the Military Goods Controls |
| …Zustand und Art der Behandlung (2):Gegebenenfalls Codenummer:Art der Verpackung:Zahl der Packstücke:Eigengewicht:Vorgeschriebene Lager- und Beförderungstemperatur:II. |
…product and type of treatment (2):Code number (where available):Type of packaging:Number of packages:Net weight:Requisite storage and transport temperature:II. |
| die Lager. |
the identity of the storage depots. |
| …einschließlich Material für den integrierten Pflanzenschutz, Düngemitteln und anderen Produktionsmitteln; Kosten der Verpackungs-, Lager- und Umhüllungskosten, auch als Teil neuer Prozesse, Kosten der Verpackungen; Kosten der (internen oder externen) Abholung bzw. Beförderung… |
…products, including integrated control materials, fertilisers and other inputs; packing costs, storage costs, packaging costs, even as part of new processes, costs of packages; costs of collection or transport (internal or external); operating… |
| Wenn die Lager des Rollenprüfstands einzeln beheizbar sind, muss die Emissionsprüfung spätestens 20 Minuten nach dem Anwärmen des Rollenprüfstands beginnen. |
If the dynamometer bearings are independently heated, the emission test shall begin no longer than 20 minutes after dynamometer warming. |
| ohne Lager, |
without bearings, |
| Physisches Gold, d. h. Barren, Münzen auf Lager oder auf dem Transportweg zwischen Lagern; nicht physisch vorhandenes Gold wie beispielsweise Goldsichtkonten, Termineinlagen und Goldforderungen aus folgenden Transaktionen: i) Goldleihe, Upgrading- oder Downgrading… |
Non-physical gold, such as balances in gold sight accounts (unallocated accounts), term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions: (i) upgrading or downgrading transactions; and (ii) gold location or purity swaps where… |
| Quantifizierung der höchstmöglichen Rückstandsgehalte in behandelten Kulturen zum Zeitpunkt der Ernte oder der Entnahme aus dem Lager bei Einhaltung der vorgesehenen guten landwirtschaftlichen Praxis (GAP) und |
to quantify the highest likely residue levels in treated crops at harvest or outloading from store following the proposed good agricultural practice (GAP), and |
| Um die Lagerbedingungen für Mais zu verbessern und diese Qualität ab Einreichung des Angebots zu gewährleisten, muss das Lager, in dem sich das Getreide zum Zeitpunkt der Angebotsabgabe befindet, dessen bestmögliche Erhaltung garantieren, insbesondere über… |
To improve the quality of storage conditions and provide a guarantee of this from the time the offers are submitted, the places where the cereals are stored at the time of the offer should be such as to guarantee the best possible conservation, in… |
| Anzündmittel müssen unter normalen, vorhersehbaren Lager- und Verwendungsbedingungen gegen elektrostatische Entladungen geschützt sein. |
Ignition devices must be protected against electrostatic discharge under normal, foreseeable conditions of storage and use. |
| Betrag für Verkäufe von Erzeugnissen, die sich am Anfang des Rechnungsjahrs auf Lager befanden und/oder im Rechnungsjahr produziert wurden. |
Total of products sold during the accounting year, in stock at the start of the accounting year and produced during the year. |
| Betrag für Verkäufe von Erzeugnissen, die sich am Anfang des Rechnungsjahrs auf Lager befanden und/oder im Rechnungsjahr produziert wurden, sowie Einkünfte aus sonstigen Erwerbstätigkeiten. |
Total of products sold during the accounting year, in stock at the start of the accounting year and produced during the year and receipts from other gainful activities. |
| Bereits einkassierter oder noch einzukassierender Betrag für Verkäufe von Erzeugnissen, die sich am Anfang des Rechnungsjahrs auf Lager befanden und/oder im Rechnungsjahr produziert wurden. |
Total value of sales (whether or not the proceeds have been received during the accounting year) of products in stock at the start of the accounting year and produced during the year. |
