| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Sobald der Forschungsverband Mitglied des Gemeinsamen Unternehmens FCH wird, leistet er einen Beitrag in Höhe von einem Zwölftel der laufenden Kosten. |
As soon as the Research Grouping becomes a member of the FCH Joint Undertaking, it shall contribute to 1/12 of the running costs. |
| Ein Forschungsverband kann nach Gründung des Gemeinsamen Unternehmens FCH dessen Mitglied werden, sofern er die vorliegende Satzung gebilligt hat. |
A Research Grouping may become a member, after the establishment of the FCH Joint Undertaking, provided it has accepted these Statutes. |
| Auch ein Forschungsverband kann dem Gemeinsamen Unternehmen FCH als Mitglied beitreten. |
A Research Grouping may become a member of the FCH Joint Undertaking. |
| Wird der Forschungsverband gegründet, sollte er sich ebenfalls an den laufenden Kosten beteiligen. |
If the Research Grouping is established it should also contribute to the running costs. |
| Der Koordinator sollte in der Regel dem Industrieverband oder dem Forschungsverband — sofern der Forschungsverband Mitglied des Gemeinsamen Unternehmens wird — angehören. |
In general, the coordinator should come from the Industry Grouping or from the Research Grouping if such Research Grouping becomes a member of the Joint Undertaking. |
| Dieser Absatz gilt ab dem Tag, an dem der Forschungsverband Mitglied des Gemeinsamen Unternehmens FCH wurde.“ |
This paragraph shall apply from the date on which the Research Grouping became member of the FCH Joint Undertaking.’; |
| Wird ein Forschungsverband gegründet, so überträgt die Kommission einen ihrer Sitze auf den Vertreter des Forschungsverbandes. |
the Commission shall, in case the Research Grouping is established, transfer one seat to its representative; |
| :Der Forschungsverband |
The Research Grouping shall |
| Der Forschungsverband kann seine Mitgliedschaft im Gemeinsamen Unternehmen FCH kündigen. |
The Research Grouping may terminate its membership of the FCH Joint Undertaking. |
| Da der Forschungsverband Mitglied des Gemeinsamen Unternehmens FCH wurde, ist es zweckmäßig, die Sachbeiträge von Forschungsorganisationen (einschließlich Universitäten und Forschungszentren) als dem Beitrag der Union im Sinne der der Verordnung (EG) Nr… |
The Research Grouping became a member of the FCH Joint Undertaking, and it is therefore appropriate to consider that in-kind contributions from research organisations (including universities and research centres) match the contribution of the Union, within the… |
| Der Forschungsverband wurde am 14. Juli 2008 Mitglied des Gemeinsamen Unternehmens FCH. |
The Research Grouping became a member of the FCH Joint Undertaking on 14 July 2008. |
| Der Forschungsverband trägt sowohl finanziell als auch durch Sachleistungen zu den Zielen des Gemeinsamen Unternehmens FCH bei. |
The Research Grouping contributes both financially and in kind to the objectives of the FCH Joint Undertaking. |
| Die Gründungsmitglieder und der Forschungsverband im Falle seiner Mitgliedschaft werden nachstehend als „Mitglieder“ bezeichnet. |
The founding members and the Research Grouping, if it becomes a member, are hereinafter referred to as ‘members’. |
