| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nur einzeln getestete Tiere angeben (d. h., im Rahmen von Sammelproben — z. B. Milchsammeltankproben — getestete Tiere fallen nicht darunter). |
Include only animals tested individually, do not include animals tested by bulk level samples (for instance milk bulk tank tests). |
| 0,5 EUR für jedes getestete Hausschwein, |
EUR 0,5 per domestic pig sampled; |
| Angaben über getestete Zuchtbetriebe oder Zuchtgebiete |
Data on testing farms or farming areas |
| 5 EUR für jedes getestete Wildschwein, |
EUR 5 per wild boar sampled; |
| :umfasst eine Pauschale von 0,5 EUR für jedes getestete Haustier: |
shall include a lump sum of EUR 0,5 per domestic animal sampled |
| umfasst eine Pauschale von 5 EUR für jedes getestete frei lebende Tier, |
shall include a lump sum of EUR 5 per wild animal sampled; |
| 0,5 EUR für jedes getestete Haustier, |
EUR 0,5 per domestic animal sampled; |
| :CAPM: Das CAPM ist das bekannteste und am häufigsten getestete Modell der modernen Finanzwirtschaft, mit dem die von einem Investor erwartete Rendite mit folgender Formel ermittelt werden kann: |
CAPM: the CAPM is the best-known and most frequently tested model of modern finance, by which the return expected by an investor can be determined using the following equation |
| CAPM: Das CAPM ist das bekannteste und am häufigsten getestete Modell der modernen Finanzwirtschaft, mit dem die von einem Investor erwartete Rendite mit folgender Formel ermittelt werden kann: Erwartete Rendite = risikofreier Zinssatz + Markt-Risikoprämie x Beta. |
CAPM: The CAPM is the best-known and most frequently tested model of modern finance with which the return expected by an investor can be determined applying the following equation: expected return = risk-free interest rate + market-risk premium x beta. |
| :Capital Asset Pricing Model (CAPM): Das CAPM ist das bekannteste und am häufigsten getestete Modell der modernen Finanzwirtschaft, mit dem die von einem Investor erwartete Rendite mit folgender Formel ermittelt werden kann: |
Capital Asset Pricing Model (CAPM): The CAPM is the best-known and most frequently tested model of modern finance, by which the return expected by an investor can be determined using the following equation |
| …Leistungsvergleich von Strategien, die Auswertung der Ergebnisse unterschiedlicher Behandlungen einschließlich Arzneimittel, wissenschaftlich getestete ergänzende und alternative Arzneimittel sowie neue Therapien und Gesundheitstechnologien, wobei Verschreibungsstrategien, einige Aspekte der… |
…the benchmarking of strategies; investigating outcomes of different interventions including medicines, scientifically tested complementary and alternative medicines, and new health therapies and technologies, taking into consideration prescription… |
| Bei negativen Substanzen (d. h. mit einem Stimulationsindex < 3) wird die höchste getestete Konzentration angegeben. |
For negative substances (i.e. with stimulation index < 3, the highest concentration tested is provided). |
| Jeder Durchgang sollte mindestens drei gleichzeitig getestete Gewebereplikate für jede in der Prüfung enthaltene Prüfsubstanz, sowie Negativkontrolle und Positivkontrolle, umfassen. |
Each run should consist of a minimum of three concurrently tested tissue replicates for each included test chemical, NC and PC. |
| getestete Konzentrationen: nominale Testkonzentrationen sowie alle Ergebnisse der Analysen zur Bestimmung der Konzentration der Prüfsubstanz in den Prüfgefäßen; außerdem sollten die mit der Methode erzielte Wiederfindungsrate und die Quantifizierungsgrenze der Testmatrix… |
concentrations tested: the nominal test concentrations and any results of analyses to determine the concentration of the test substance in the test vessels. The recovery efficiency of the method and the limit of quantification in the test matrix should be… |
| 5 EUR für jedes getestete Wildschwein, |
EUR 5 per feral pig sampled; |
| …vor, so ist auf der Grundlage aller verfügbaren Daten, einschließlich toxikokinetischer Anhaltspunkte dafür, dass der Stoff das getestete Organ erreicht hat, eine mögliche Keimzellmutagenität in Betracht zu ziehen. |
…available, the potential for germ cell mutagenicity should be considered on the basis of all available data, including toxicokinetic evidence to demonstrate that the substance reached the tested organ. |
| mit denen beurteilt werden kann, ob das Nervensystem durch die getestete Chemikalie dauerhaft oder reversibel geschädigt wird, |
identify whether the nervous system is permanently or reversibly affected by the chemical tested; |
| Weist eine getestete Kartoffelsorte eine relative Anfälligkeit von mehr als 3 % auf, so sind Zystenzählungen ausreichend. |
If a tested potato variety has a relative susceptibility of more than 3 %, cyst counts will suffice. |
| …Lebensmittel — etwa Lebensmittel in Öl sowie Pesto und fettige Saucen — nicht genügend auf die Einhaltung der Richtlinie 2002/72/EG getestete Deckel zur Verfügung stehen werden. |
…compliance with Directive 2002/72/EC will be available on the market for the food industry to package critical foods such as food in oil, pestos and fatty sauces. |
| Informationen über die Toxizität des Testmaterials können aus Kenntnissen über ähnliche getestete Verbindungen, Mischungen oder Produkte gewonnen werden, wobei Art und Prozentanteil der Komponenten zu berücksichtigen sind, deren toxikologische Relevanz… |
Information about the toxicity of the test material can be gained from knowledge about similar tested compounds or similar tested mixtures or products, taking into consideration the identity and percentage of components known to be of toxicological… |
| Bei herbizid-toleranten genetisch veränderten Pflanzen sollte das getestete Material von einer genetisch veränderten Pflanze stammen, die dem betreffenden Herbizid ausgesetzt war. |
In the case of herbicide tolerant genetically modified plants, the tested material should come from the genetically modified plant exposed to the intended herbicide. |
| Lowest Observed Effect Concentration — LOEC (niedrigste Konzentration mit beobachteter Wirkung): die geringste getestete Konzentration einer Prüfsubstanz, bei der verglichen mit den Kontrollen eine signifikante Wirkung der Substanz zu beobachten ist (bei p < 0,05). |
Lowest observed effect concentration (LOEC): is the lowest tested concentration of a test substance at which the substance is observed to have a significant effect (at p < 0,05) when compared with the control. |
| 0,1 ml verdünnten Virus intravenös in jeweils zehn 6 Wochen alte Hühner (spezifiziert pathogenfreie oder negativ auf Serumantikörper getestete Tiere) injizieren; |
0,1 ml of the diluted virus is injected intravenously into each of ten six-week-old SPF or SAN chickens. |
| 1. Bericht über getestete Tiere |
Report related to testing of animals |
| 2. Bericht über getestete Zuchtbetriebe oder Zuchtgebiete |
Report on testing farms or farming areas |
| umfasst eine Pauschale von 0,5 EUR für jedes getestete Hausschwein, |
shall include a lump sum of 0,5 EUR per domestic pig sampled; |
| umfasst eine Pauschale von 0,5 EUR für das getestete Geflügel und 5 EUR für jeden getesteten Wildvogel, |
shall include a lump sum of EUR 0,5 per poultry sampled and EUR 5 per wild bird sampled; |
| :Getestete Substanz: |
Substance tested |
| die Titrierung des in einer Probe mit Impfstoffködern vorhandenen Virus bis zu einem Höchstbetrag von durchschnittlich 75 EUR je getestete Probe mit Impfstoffködern; |
the titration of the virus contained a sample of vaccine baits up to a maximum of EUR 75 on average per sample of vaccine baits tested; |
| Prüfsubstanz, Lösungsmittel, getestete Dosierungen und Begründung für die Wahl der Dosierung, Negativ- und Positivkontrollen, Toxizitätsdaten; |
test substance, vehicle, dose levels tested and rationale for dose selection, negarive and positive controls, toxicity data, |
| Ziele für getestete Zuchtbetriebe oder Zuchtgebiete |
Targets on testing farms or farming areas |
| Ziele in Bezug auf getestete Tiere |
Targets related to testing animals |
| Getestete Primer-Paare und falls erforderlich die Sonde, einschließlich einer Begründung, wie und warum das vorgeschlagenen Primer-Paar ausgewählt wurde; |
primer pairs tested and probe, if appropriate, including a justification as to how and why the proposed primer pair has been selected; |
| Das von der Kommission getestete gesicherte E-Mail-System Infrastruktur mit öffentlichem Schlüssel (Public Key Infrastructure, „PKI“) [3] ist nun voll funktionsfähig. |
The secured e-mail system Public Key Infrastructure (PKI) [3] tested by the Commission has become fully functional. |
| Das getestete Fermentationsprodukt muss mit demjenigen identisch sein, welches in dem in Verkehr zu bringenden Erzeugnis verwendet werden soll. |
The fermentation product tested must be identical to that to be used in the commercial product. |
| Das Verbot, positiv auf TSE getestete Tierkörper als Futter zu verwenden, sollte bestehen bleiben. |
The prohibition on using carcasses tested for TSE with a positive result for feed should remain. |
| die empfohlene Aufwandmenge über die vorher gemäß dem Anhang der Verordnung (EU) Nr. 544/2011 getestete Menge hinausgeht. |
there is an increase in the recommended application rate, above that previously tested under the Annex to Regulation (EU) No 544/2011. |
| die empfohlene Aufwandmenge über die vorher getestete Menge hinausgeht. |
there is an increase in the recommended application rate, above that previously tested. |
| Die höchste getestete Konzentration darf die Löslichkeitsgrenze der Substanz in Wasser nicht überschreiten. |
The highest tested concentration should not exceed the substance solubility limit in water. |
| Die höchste getestete Konzentration der Prüfsubstanz sollte in der Regel die Wasserlöslichkeit der Substanz bei den jeweiligen Testbedingungen nicht überschreiten. |
The highest tested concentration of the test substance should not normally exceed the water solubility of the substance under the test conditions. |
| Die höchste getestete Konzentration sollte vorzugsweise eine 100 %ige Schwimmunfähigkeit ergeben, die niedrigste getestete Konzentration sollte vorzugsweise keine wahrnehmbare Wirkung zeigen. |
The highest concentration tested should preferably result in 100 % immobilisation, and the lowest concentration tested should preferably give no observable effect. |
