| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Crude oil, whether or not gossypol has been removed |
rohes Öl, auch von Gossypol befreit |
| the expression ‘crude oils’ shall be taken to extend to degummed soya-bean oil and to cotton-seed oil from which the gossypol has been removed. |
Entschleimtes Sojaöl und von Gossypol befreites Baumwollsaatöl gelten ebenfalls als „rohe“ Öle. |
| Free gossypol |
Freies Gossypol |
| Total gossypol |
:Gesamtgossypol: |
| As regards gossypol, EFSA concluded in its opinion of 4 December 2008 that the current maximum levels for sheep, including lambs, and goats, including kids, are not sufficiently protective against adverse animal health effects. |
Bezüglich Gossypol kam die EFSA in ihrem Gutachten vom 4. Dezember 2008 zu dem Schluss, dass die derzeitigen Höchstwerte für Schafe einschließlich Lämmern sowie für Ziegen einschließlich Ziegenlämmern keinen ausreichenden Schutz gegen nachteilige Auswirkungen auf die Tiergesundheit bieten. |
| For the determination of free gossypol in cottonseed, cottonseed meal and cottonseed cake, the test sample shall not exceed 1 g; for compound feed, it may be as much as 5 g. A 10 ml aliquot part of filtrate is suitable in most cases; it shall contain 50… |
Für die Bestimmung des Gehalts an freiem Gossypol in Samen, Mehl und Kuchen von Baumwollsaat darf höchstens 1 g eingewogen werden; bei Mischfuttermitteln bis zu 5 gn. Ein aliquoter Teil des Filtrats von 10 ml ist in den meisten Fällen geeignet; er muss 50 bis 100… |
| For the determination of total gossypol, the test sample shall be between 0,5 and 5 g, that a 2 ml aliquot part of filtrate will contain 40 to 200 μg of gossypol. |
Für die Bestimmung des Gehalts an Gesamtgossypol muss 0,5 bis 5 g eingewogen werden, so dass in einem aliquoten Teil des Filtrats von 2 ml 40 bis 200 μg Gossypol enthalten sind. |
| EFSA further concluded that the human exposure to gossypol through the consumption of food products from animals fed cottonseed derived products is probably low and would not result in adverse effects. |
Weiterhin schloss die EFSA, dass die Exposition des Menschen gegenüber Gossypol durch den Verzehr von Lebensmitteln, die von Tieren gewonnen wurden, die mit aus Baumwollsamen hergestellten Produkten gefüttert wurden, voraussichtlich gering ist und keine nachteilige Wirkung haben dürfte. |
| amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council as regards mercury, free gossypol, nitrites and Mowrah, Bassia, Madhuca |
zur Änderung des Anhangs I der Richtlinie 2002/32/EG des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf Quecksilber, freies Gossypol, Nitrite und Mowrah, Bassia, Madhuca |
| From this value calculate the free gossypol content as indicated in 6. |
Anhand des so ermittelten Werts wird der Gehalt an freiem Gossypol, wie unter 6 angegeben, berechnet. |
| 15 %, in relative value to the higher level, for gossypol contents of less than 500 ppm, |
15 % relativ zum höheren Wert bei Gossypol-Gehalten unter 500 ppm, |
| In the first flask place 10 ml of solvent B (3.3), and in the others 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 and 10,0 ml of standard gossypol solution B (3.6) respectively. |
In den ersten werden 10 ml des Lösungsmittels B (3.3) und in die übrigen je 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 bzw. 10,0 ml der Gossypol-Standardlösung B (3.6) pipettiert. |
| It is preferable to work with a small test sample and a relatively large aliquot part of the filtrate, so as to obtain sufficient gossypol for precise photometric measurement to be possible. |
Dabei sollte vorzugsweise mit einer geringen Einwaage und einem relativ großen aliquoten Teil des Filtrats gearbeitet werden, um genügend Gossypol für eine genaue fotometrische Messung zu erhalten. |
| Row 9, Free gossypol is replaced by the following |
:Zeile 9 „Freies Gossypol“ wird durch folgenden Wortlaut ersetzt: |
| Standard gossypol solution A: Place 27,9 mg of gossypol acetate in a 250 ml graduated flask. |
Gossypol-Standardlösung A: In einen 250-ml-Messkolben werden 27,9 mg Gossypol-Acetat eingewogen und mit Lösungsmittel A (3.2) gelöst. |
| Standard gossypol solution B: Place 27,9 mg of gossypol acetate in a 50 ml graduated flask, Dissolve and make up to volume with solvent B (3.3). |
Gossypol-Standardlösung B: In einen 50-ml-Messkolben werden 27,9 mg Gossypol-Acetat eingewogen und mit Lösungsmittel B (3.3) gelöst. Dann wird mit Lösungsmittel B (3.3) zur Marke aufgefüllt. |
| Standard gossypol solutions A and B will remain stable for 24 hours if protected from the light. |
Die Standard-Gossypol-Lösungen A und B sind vor Lichteinwirkung geschützt 24 h lang haltbar. |
| This method makes it possible to determine the levels of free gossypol, total gossypol and chemically related substances in cottonseed, cottonseed meal and cottonseed cake and in compound feed containing these feed materials where more than 20 mg/kg of… |
Die Methode erlaubt die Bestimmung des Gehalts an freiem Gossypol, Gesamtgossypol und chemisch verwandten Substanzen in Samen, Mehl und Kuchen von Baumwollsaat sowie in Mischfuttermitteln, die diese Futtermittel-Ausgangsstoffe enthalten, sofern mehr als 20 mg/kg an… |
| The amount of test sample used depends on the presumed gossypol content of the sample. |
Die Menge der Einwaage richtet sich nach dem vermuteten Gehalt an Gossypol in der Probe. |
| Place a test sample containing 1 to 5 mg of gossypol in a 50 ml graduated flask and add 10 ml of solvent B (3.3). |
Eine Einwaage, die 1 bis 5 mg Gossypol enthält, wird in einen 50-ml-Messkolben gegeben; dann werden 10 ml des Lösungsmittels B (3.3) hinzugefügt. |
| Pipette identical aliquot parts of filtrate containing 50 to 100 μg of gossypol into each of two 25 ml graduated flasks (A and B). If necessary, make up the volume to 10 ml with solvent A (3.2). |
Es werden gleich große aliquote Teile des Filtrats, die 50 bis 100 μg Gossypol enthalten, in 2 25-ml-Messkolben (A und B) pipettiert und gegebenenfalls mit Lösungsmittel A (3.2) auf 10 ml aufgefüllt. |
| Pipette aliquots of 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 and 10,0 ml of standard gossypol solution A (3.5) into each series of flasks. Make up the volumes to 10 ml with solvent A (3.2). |
In beide Reihen werden jeweils 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 bzw. 10,0 der Gossypol-Standardlösung A (3.5) pipettiert; das Volumen wird mit dem Lösungsmittel A (3.2) auf 10 ml aufgefüllt. |
| Pipette 50 ml of this solution into a 250 ml graduated flask and make up to volume with solvent A. The gossypol concentration of this solution is 0,02 mg/ml. |
Von dieser Lösung werden 50 ml in einen 250-ml-Messkolben pipettiert, und es wird mit Lösungsmittel A (3.2) zur Marke aufgefüllt. Die Gossypol-Konzentration dieser Lösung beträgt 0,02 mg/ml. |
| Determination of total gossypol |
Bestimmung des Gehalts an Gesamtgossypol |
| Determine the optical density as indicated in 5.2 for free gossypol. |
Die Extinktionen werden, wie unter 5.2 für freies Gossypol angegeben, gemessen. |
| DETERMINATION OF FREE AND TOTAL GOSSYPOL |
BESTIMMUNG DES GEHALTS AN FREIEM UND GESAMTGOSSYPOL |
| Determination of free gossypol |
Bestimmung des Gehalts an freiem Gossypol |
| Cotton-seed oil and its fractions, wheter or not gossypol has been removed, non crude and not edible |
Baumwollsamenöl und seine Fraktionen, auch von Gossypol befreit, nicht roh und nicht genießbar |
| Commission Directive 2010/6/EU of 9 February 2010 amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council as regards mercury, free gossypol, nitrites and Mowrah, Bassia, Madhuca [7] is to be incorporated into the Agreement. |
Die Richtlinie 2010/6/EU der Kommission vom 9. Februar 2010 zur Änderung des Anhangs I der Richtlinie 2002/32/EG des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf Quecksilber, freies Gossypol, Nitrite und Mowrah, Bassia, Madhuca [7] ist in das Abkommen aufzunehmen. |
| Crude cotton-seed oil and its fractions, wheter or not gossypol has been removed |
Baumwollsamenöl und seine Fraktionen, roh, auch von Gossypol befreit |
| The gossypol is extracted in the presence of 3-aminopropan-1-ol, either with a mixture of propan-2-ol and hexane, for the determination of free gossypol, or with dimethylformamide, for the determination of total gossypol. The gossypol is converted by aniline into… |
Gossypol wird in Gegenwart von 3-Amino-1-Propanol entweder mit einer Isopropanol-Hexan-Mischung (zur Bestimmung des Gehalts an freiem Gossypol) oder mit Dimethylformamid (zur Bestimmung des Gesamtgossypolgehalts) extrahiert und mittels Anilin zu… |
| The gossypol concentration of this solution is 0,5 mg/ml. |
Die Gossypol-Konzentration dieser Lösung beträgt 0,5 mg/ml. |
| The free or total gossypol content of the sample is calculated by using the following formula |
:Der Gehalt an freiem bzw. an Gesamtgossypol der Probe wird nach folgender Formel berechnet: |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| rohes Öl, auch von Gossypol befreit |
Crude oil, whether or not gossypol has been removed |
| Entschleimtes Sojaöl und von Gossypol befreites Baumwollsaatöl gelten ebenfalls als „rohe“ Öle. |
the expression ‘crude oils’ shall be taken to extend to degummed soya-bean oil and to cotton-seed oil from which the gossypol has been removed. |
| Freies Gossypol |
Free gossypol |
| Bezüglich Gossypol kam die EFSA in ihrem Gutachten vom 4. Dezember 2008 zu dem Schluss, dass die derzeitigen Höchstwerte für Schafe einschließlich Lämmern sowie für Ziegen einschließlich Ziegenlämmern keinen ausreichenden Schutz gegen nachteilige Auswirkungen auf die Tiergesundheit bieten. |
As regards gossypol, EFSA concluded in its opinion of 4 December 2008 that the current maximum levels for sheep, including lambs, and goats, including kids, are not sufficiently protective against adverse animal health effects. |
| Für die Bestimmung des Gehalts an freiem Gossypol in Samen, Mehl und Kuchen von Baumwollsaat darf höchstens 1 g eingewogen werden; bei Mischfuttermitteln bis zu 5 gn. Ein aliquoter Teil des Filtrats von 10 ml ist in den meisten Fällen geeignet; er muss 50 bis 100… |
For the determination of free gossypol in cottonseed, cottonseed meal and cottonseed cake, the test sample shall not exceed 1 g; for compound feed, it may be as much as 5 g. A 10 ml aliquot part of filtrate is suitable in most cases; it shall contain 50… |
| Für die Bestimmung des Gehalts an Gesamtgossypol muss 0,5 bis 5 g eingewogen werden, so dass in einem aliquoten Teil des Filtrats von 2 ml 40 bis 200 μg Gossypol enthalten sind. |
For the determination of total gossypol, the test sample shall be between 0,5 and 5 g, that a 2 ml aliquot part of filtrate will contain 40 to 200 μg of gossypol. |
| Weiterhin schloss die EFSA, dass die Exposition des Menschen gegenüber Gossypol durch den Verzehr von Lebensmitteln, die von Tieren gewonnen wurden, die mit aus Baumwollsamen hergestellten Produkten gefüttert wurden, voraussichtlich gering ist und keine nachteilige Wirkung haben dürfte. |
EFSA further concluded that the human exposure to gossypol through the consumption of food products from animals fed cottonseed derived products is probably low and would not result in adverse effects. |
| zur Änderung des Anhangs I der Richtlinie 2002/32/EG des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf Quecksilber, freies Gossypol, Nitrite und Mowrah, Bassia, Madhuca |
amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council as regards mercury, free gossypol, nitrites and Mowrah, Bassia, Madhuca |
| Anhand des so ermittelten Werts wird der Gehalt an freiem Gossypol, wie unter 6 angegeben, berechnet. |
From this value calculate the free gossypol content as indicated in 6. |
| 10 % relativ zum höheren Wert bei Gossypol-Gehalten über 750 ppm. |
10 %, in relative value to the higher value, for contents of more than 750 ppm. |
| 15 % relativ zum höheren Wert bei Gossypol-Gehalten unter 500 ppm, |
15 %, in relative value to the higher level, for gossypol contents of less than 500 ppm, |
| In den ersten werden 10 ml des Lösungsmittels B (3.3) und in die übrigen je 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 bzw. 10,0 ml der Gossypol-Standardlösung B (3.6) pipettiert. |
In the first flask place 10 ml of solvent B (3.3), and in the others 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 and 10,0 ml of standard gossypol solution B (3.6) respectively. |
| Dabei sollte vorzugsweise mit einer geringen Einwaage und einem relativ großen aliquoten Teil des Filtrats gearbeitet werden, um genügend Gossypol für eine genaue fotometrische Messung zu erhalten. |
It is preferable to work with a small test sample and a relatively large aliquot part of the filtrate, so as to obtain sufficient gossypol for precise photometric measurement to be possible. |
| :Zeile 9 „Freies Gossypol“ wird durch folgenden Wortlaut ersetzt: |
Row 9, Free gossypol is replaced by the following |
| Gossypol-Standardlösung A: In einen 250-ml-Messkolben werden 27,9 mg Gossypol-Acetat eingewogen und mit Lösungsmittel A (3.2) gelöst. |
Standard gossypol solution A: Place 27,9 mg of gossypol acetate in a 250 ml graduated flask. |
| Gossypol-Standardlösung B: In einen 50-ml-Messkolben werden 27,9 mg Gossypol-Acetat eingewogen und mit Lösungsmittel B (3.3) gelöst. Dann wird mit Lösungsmittel B (3.3) zur Marke aufgefüllt. |
Standard gossypol solution B: Place 27,9 mg of gossypol acetate in a 50 ml graduated flask, Dissolve and make up to volume with solvent B (3.3). |
| Die Standard-Gossypol-Lösungen A und B sind vor Lichteinwirkung geschützt 24 h lang haltbar. |
Standard gossypol solutions A and B will remain stable for 24 hours if protected from the light. |
| Die Methode erlaubt die Bestimmung des Gehalts an freiem Gossypol, Gesamtgossypol und chemisch verwandten Substanzen in Samen, Mehl und Kuchen von Baumwollsaat sowie in Mischfuttermitteln, die diese Futtermittel-Ausgangsstoffe enthalten, sofern mehr als 20 mg/kg an… |
This method makes it possible to determine the levels of free gossypol, total gossypol and chemically related substances in cottonseed, cottonseed meal and cottonseed cake and in compound feed containing these feed materials where more than 20 mg/kg of… |
| Die Menge der Einwaage richtet sich nach dem vermuteten Gehalt an Gossypol in der Probe. |
The amount of test sample used depends on the presumed gossypol content of the sample. |
| Eine Einwaage, die 1 bis 5 mg Gossypol enthält, wird in einen 50-ml-Messkolben gegeben; dann werden 10 ml des Lösungsmittels B (3.3) hinzugefügt. |
Place a test sample containing 1 to 5 mg of gossypol in a 50 ml graduated flask and add 10 ml of solvent B (3.3). |
| Es werden gleich große aliquote Teile des Filtrats, die 50 bis 100 μg Gossypol enthalten, in 2 25-ml-Messkolben (A und B) pipettiert und gegebenenfalls mit Lösungsmittel A (3.2) auf 10 ml aufgefüllt. |
Pipette identical aliquot parts of filtrate containing 50 to 100 μg of gossypol into each of two 25 ml graduated flasks (A and B). If necessary, make up the volume to 10 ml with solvent A (3.2). |
| In beide Reihen werden jeweils 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 bzw. 10,0 der Gossypol-Standardlösung A (3.5) pipettiert; das Volumen wird mit dem Lösungsmittel A (3.2) auf 10 ml aufgefüllt. |
Pipette aliquots of 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 and 10,0 ml of standard gossypol solution A (3.5) into each series of flasks. Make up the volumes to 10 ml with solvent A (3.2). |
| Von dieser Lösung werden 50 ml in einen 250-ml-Messkolben pipettiert, und es wird mit Lösungsmittel A (3.2) zur Marke aufgefüllt. Die Gossypol-Konzentration dieser Lösung beträgt 0,02 mg/ml. |
Pipette 50 ml of this solution into a 250 ml graduated flask and make up to volume with solvent A. The gossypol concentration of this solution is 0,02 mg/ml. |
| 75 ppm absolut bei Gossypol-Gehalten zwischen 500 und 750 ppm, |
75 ppm, in absolute value, for contents of not less than 500 ppm and not more than 750 ppm, |
| Die Extinktionen werden, wie unter 5.2 für freies Gossypol angegeben, gemessen. |
Determine the optical density as indicated in 5.2 for free gossypol. |
| Bestimmung des Gehalts an freiem Gossypol |
Determination of free gossypol |
| Baumwollsamenöl und seine Fraktionen, auch von Gossypol befreit, nicht roh und nicht genießbar |
Cotton-seed oil and its fractions, wheter or not gossypol has been removed, non crude and not edible |
| Baumwollsamenöl und seine Fraktionen, auch von Gossypol befreit, auch raffiniert, jedoch chemisch unmodifiziert (ausg. rohes Baumwollsaatöl) |
Cotton-seed oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified (excl. crude) |
| Die Richtlinie 2010/6/EU der Kommission vom 9. Februar 2010 zur Änderung des Anhangs I der Richtlinie 2002/32/EG des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf Quecksilber, freies Gossypol, Nitrite und Mowrah, Bassia, Madhuca [7] ist in das Abkommen aufzunehmen. |
Commission Directive 2010/6/EU of 9 February 2010 amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council as regards mercury, free gossypol, nitrites and Mowrah, Bassia, Madhuca [7] is to be incorporated into the Agreement. |
| Baumwollsamenöl, roh, auch von Gossypol befreit |
Crude cotton-seed oil |
| Baumwollsamenöl und seine Fraktionen, roh, auch von Gossypol befreit |
Crude cotton-seed oil and its fractions, wheter or not gossypol has been removed |
| Gossypol wird in Gegenwart von 3-Amino-1-Propanol entweder mit einer Isopropanol-Hexan-Mischung (zur Bestimmung des Gehalts an freiem Gossypol) oder mit Dimethylformamid (zur Bestimmung des Gesamtgossypolgehalts) extrahiert und mittels Anilin zu… |
The gossypol is extracted in the presence of 3-aminopropan-1-ol, either with a mixture of propan-2-ol and hexane, for the determination of free gossypol, or with dimethylformamide, for the determination of total gossypol. The gossypol is converted by aniline into… |
| Die Gossypol-Konzentration dieser Lösung beträgt 0,5 mg/ml. |
The gossypol concentration of this solution is 0,5 mg/ml. |
