| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Falls die Reaktion nach 15 Minuten nicht zum Stillstand gekommen ist, Extinktionen weiter in 5-Minuten-Abständen messen, bis eine konstante Extinktionszunahme in 5 Minuten erreicht ist. |
If the reaction has not stopped after 15 minutes read absorbences at five-minute intervals until the rate of increase is constant. |
| Die spezifischen Extinktionen werden mit Hilfe der abgelesenen spektrophotometrischen Werte errechnet. |
Specific extinctions are calculated from the spectrophotometer readings. |
| Die Wellenlängen, bei denen die molaren Extinktionen im UV/vis-Spektrum zu bestimmen und berichten sind, müssen ebenfalls die Wellenlängen mit dem höchsten Absorptionswert oberhalb 290 nm, soweit bestimmbar, einschließen. |
The wavelengths at which UV/visible molecular extinction occurs are to be determined and reported and must include where appropriate a wavelength at the highest absorption value above 290 nm. |
| :Die spezifischen Extinktionen berechnen sich unter den beschriebenen Bedingungen wie folgt: |
The specific optical densities, under the conditions described, will be the following |
| :Angegeben werden die bei den verschiedenen Wellenlängen bestimmten spezifischen Extinktionen (Extinktionskoeffizienten), die wie folgt zu berechnen sind: |
Record the specific extinctions (extinction coefficients) at the various wavelengths calculated as follows |
| Man stellt eine Eichkurve auf, indem man die gemessenen Extinktionen gegen die entsprechenden den Eichlösungen zugesetzten Konzentrationen Blei aufträgt. |
Plot the curve giving the variation in absorbence as a function of the lead concentration added to the reference solutions, zero concentration corresponding to the solution to be examined. |
| Wurden bei E2 konstante Extinktionszunahmen festgestellt, sind die Extinktionen auf den Zeitpunkt der Zugabe der in Nummer 3.7 genannten Enzymsuspension zu extrapolieren (siehe Bemerkungen unter Nummer 2). |
Then extrapolate backwards to the time of addition of suspension (referred to in point 3.7 (see Note 2). |
| Die abgelesenen Extinktionen müssen im Bereich von 0,1 bis 0,8 liegen; |
The extinction values recorded must lie within the range 0,1 to 0,8. |
| Die Extinktionen werden, wie unter 5.2 für freies Gossypol angegeben, gemessen. |
Determine the optical density as indicated in 5.2 for free gossypol. |
| Die Extinktionen der mit Wasser oder einem anderen geeigneten Lösungsmittel gefüllten Küvetten dürfen nicht mehr als 0,01 Einheiten voneinander abweichen. |
When filled with water or other suitable solvent the cells should not show differences between them of more than 0,01 extinction units. |
