| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| sesame |
Sesam |
| sesame seeds |
Sesam |
| sesame oil |
Gergelimöl |
| German sesame |
Leindotter |
| Sesame Street |
Sesamstraße |
| sesame seed roll |
Sesamsemmel |
| sesame seed roll |
Sesamschrippe |
| sesame seed roll |
Sesambrötchen |
| sesame seed roll |
Sesambrötli |
| sesame seed roll |
Sesamwecken |
| sesame family |
Sesamgewächse |
| sesame seed roll |
Sesamweckerl |
| sesame paste |
Tahina |
| sesame paste |
Sesampaste |
| Sesame seed |
Sesamsamen |
| Sesame seeds |
Sesamsamen |
| Sesame, devil’s claw |
Sesamgewächse |
| Sesame seed expeller |
Sesamkuchen |
| Sesame seed |
Sesamsaat |
| Sesame oil |
Sesamöl |
| Sesame hulls |
Sesamhülsen |
| Sesame seed |
Sesamkörner |
| Sesame, devil's claw |
PEDALIACEAE |
| usage |
Sprachgebrauch |
| 'Open sesame!' |
'Sesam, öffne dich!' |
| Sesame oil and its fractions |
Sesamöl und seine Fraktionen |
| Sesame oil and its fractions (including refined; excluding chemically modified) |
Sesamöl und seine Fraktionen, nicht chemisch modifiziert |
| Product obtained during dehulling of sesame seeds. |
Erzeugnis, das durch Enthülsen der Sesamsamen anfällt |
| Sesame seed, partially dehulled |
Sesamsaat, teilenthülst |
| Sesame seeds and products thereof. |
Sesamsamen und daraus gewonnene Erzeugnisse. |
| By-product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of the sesame plant Sesamum indicum L. (Ash insoluble in HCl: maximum 5 %) |
Nebenerzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Pressen der Samen des Sesams Sesamum indicum L. anfällt (salzsäureunlösliche Asche: höchstens 5 %) |
| As regards pyraclostrobin, such an application was made for citrus fruit, peanuts, cotton seed, linseed, poppy seed, sesame seed, rape seed, mustard seed, safflower, borage, gold of pleasure, castor bean, sunflower seed and soya bean. |
Bezüglich Pyraclostrobin wurde ein solcher Antrag für die Verwendung bei Zitrusfrüchten, Erdnüssen, Baumwollsamen, Leinsamen, Mohnsamen, Sesamsamen, Rapssamen, Senfkörnern, Saflor, Borretsch, Leindotter, Rizinusbohnen, Sonnenblumenkernen und Sojabohnen gestellt. |
| As regards oranges, leafy brassica, linseed, peanuts, poppy seed, sesame seed, rape seed, mustard seed, cotton seed, safflower, borage, gold of pleasure and castor bean, after submitting the opinion referred to in the first sentence, the Authority submitted… |
Für Orangen, Blattkohl, Leinsamen, Erdnüsse, Mohn-, Sesam- und Rapssamen, Senfkörner, Baumwollsamen, Saflor, Borretsch, Leindotter und Rizinusbohnen hat die Behörde nach Vorlage der im ersten Satz genannten Stellungnahme weitere Stellungnahmen zu den… |
| …seed, safflower, cotton-seed, coconut, palm kernel, babassu, rape, colza and mustard, linseed, maize, castor, tung and sesame oil) |
…Baumwollsamenöl, Kokosöl (Kopraöl), Palmkernöl, Babassuöl, Rüböl (Raps- und Rübsenöl), Senfsamenöl, Leinöl, Maisöl, Rizinusöl, Tungöl (Holzöl) und Sesamöl) |
| Amides, sesame-oil, N,N-bis(2-hydroxyethyl)- |
Sesamöl-Amide, N,N-Bis(2-hydroxyethyl)- |
| Amides, sesame-oil, N-(3-dimethylaminopropyl)-, N-oxides |
Sesamöl-Amide, N-(3-dimethylaminopropyl)-, N-Oxide |
| sesame seed (Sesamum indicum) |
Sesamsaat (Sesamum indicum) |
| Sesamum Indicum Oil is the oil obtained from the seed of sesame, Sesamum indicum, Pedaliaceae. |
Sesamum Indicum Oil ist das Öl, das aus Sesamsamen (Sesamum indicum, Pedaliaceae). |
| Sesamum Indicum Extract is an extract of the seeds of sesame, Sesamum indicum, Pedaliaceae |
Sesamum Indicum Extract ist ein Extrakt aus den Samen des Sesams, Sesamum indicum, Pedaliaceae |
| sesame seed oil, |
Sesamöl, |
| Sesamum Indicum Oil Unsaponifiables is the fraction of sesame (Sesamum indicum, Pedaliaceae) oil which has not been transformed into soaps during the process of saponification |
Sesamum Indicum Oil Unsaponifiables ist der Rückstand aus dem Sesamöl (Sesamum indicum, Pedaliaceae), der bei der Verseifung der Sesamöl-Fettsäuren als Unverseifbares übrig bleibt |
| Sesame absolute CoE 429 / Sesame oil CoE 429 / Sesame extract CoE 429 |
Sesam, Absolue CoE 429/Sesam, Öl CoE 429/Sesam, Extrakt CoE 429 |
| Sesamum Indicum Seed is the dried seed of the sesame, Sesamum indicum, Pedaliaceae |
Sesamum Indicum Seed besteht aus getrockneten Sesamsamen, Sesamum indicum, Pedaliaceae |
| Sesame seed as expeller |
Leinsaat und Leinkuchen |
| Sesame oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified |
Sesamöl und seine Fraktionen, auch raffiniert, jedoch chemisch unmodifiziert |
| Others non edible, sesame oil and its fractions |
andere, nicht genießbar, Sesamöl und seine Fraktionen |
| Other (including flax other than fibre flax, if not recorded under subheading 364, castor-oil plant, safflower, sesame, groundnuts, mustard, poppy and other oil seed crops) |
Sonstige (auch Flachs mit Ausnahme von Faserflachs (wenn nicht unter Rubrik 364 erfasst), Rizinus, Saflor, Sesam, Erdnuss, Senf, Mohnsamen und sonstige Ölsaaten) |
| Whet, corn, grain sorghum, barley, oats, rice, soybeans, sunflower see, rapeseed, canola, safflower, flaxseed, mustard, crambe, sesame seed, and cottonseed; |
Weizen, Mais, Körner-Sorghum, Gerste, Hafer, Reis, Sojabohnen, Sonnenblumenkerne, Raps, Canola, Färberdisteln, Leinsamen, Senfsamen, Krambe, Sesamsamen und Baumwollsamen, |
