| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Belastung durch dynamische Zug- und Druckkräfte, |
Load due to dynamic traction forces and compressive forces |
| Druckkräfte in Längsrichtung |
Longitudinal compressive forces |
| Druckkräfte in Längsrichtung werden durch zahlreiche Faktoren bestimmt. |
Longitudinal Compressive Forces (LCF) are influenced by many factors. |
| Zug- und Druckkräfte, denen sie standhalten kann; |
the tensile and compressive forces it is capable of withstanding, |
| Das Teilsystem nimmt die im Zug auftretenden Druckkräfte in Längsrichtung ohne die Gefahr einer Entgleisung oder Beschädigung des Fahrzeugs auf. |
The subsystem shall withstand the longitudinal compressive forces in the train without derailing or damaging the vehicle. |
| Die in den Formeln zur Berechnung der Fallhöhe des Pendelblocks, der Energien und der Druckkräfte verwendete Bezugsmasse M ist mindestens gleich der Masse der Zugmaschine ohne Sonderausstattung, jedoch mit Kühlflüssigkeit, Schmiermittel, Kraftstoff und… |
The reference mass M, used in the formulae to calculate the height of the fall of the pendulum block, the loading energies and the crushing forces, must be at least the mass of the tractor, excluding optional accessories but including coolant, oils, fuel… |
| Art der mechanischen Kupplung und der nominale maximale Auslegungswert der Zug- und Druckkräfte |
Type of mechanical coupling and the nominal maximum design value of tensile and compressive forces |
