| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| detention |
Nachsitzen |
| detention |
Haft |
| detention |
Arrest |
| detention |
Festnahme |
| detention |
Verhaftung |
| detention |
Karzer |
| detention |
Inhaftierung |
| detention |
Aufhalten |
| detention as a hostage |
Geiselhaft |
| detention center |
Gefangenenlager |
| detention cell |
Karzer |
| detention |
Knast |
| preventive detention |
Sicherungsverwahrung |
| detention centre |
Anhaltezentrum |
| detention facility |
Anhaltezentrum |
| detention center |
Anhaltezentrum |
| detention centers |
Anhaltezentren |
| detention centres |
Anhaltezentren |
| detention facilities |
Anhaltezentren |
| coercive detention |
Beugehaft |
| juvenile detention centre |
Jugendstrafanstalt |
| juvenile detention centre |
Jugendgefängnis |
| youth detention center |
Jugendgefängnis |
| youth detention center |
Jugendstrafanstalt |
| youth detention centers |
Jugendgefängnisse |
| juvenile detention centres |
Jugendstrafanstalten |
| youth detention centers |
Jugendstrafanstalten |
| juvenile detention centres |
Jugendgefängnisse |
| detention |
Arretierung |
| detention cell |
Arrestzelle |
| detention cells |
Arrestzellen |
| station/holding/detention cell |
Gewahrsamszelle |
| grounds for detention |
Haftgründe |
| reasons for detention |
Haftgründe |
| ground for detention |
Haftgrund |
| reason for detention |
Haftgrund |
| detention review hearing/meeting |
Haftprüfungstermin |
| review of the detention order |
Haftprüfung |
| detention review |
Haftprüfung |
| easing of sb.'s detention conditions / of sb.'s conditions of detention |
Hafterleichterungen |
| detention orders |
Festnahmeanordnungen |
| detention orders |
Haftbefehle |
| detention order |
Haftbefehl |
| detention facility |
Haftanstalt |
| detention order |
Festnahmeanordnung |
| period of detention |
Haftdauer |
| detention room |
Karzer |
| detention storage |
Rückhaltespeicherung |
| preventive detention |
Sicherheitsverwahrung |
| detention awaiting/pending trial |
Untersuchungshaft |
| pre-trial detention |
Untersuchungshaft |
| detention awaiting/pending trial |
U-Haft |
| pre-trial detention |
U-Haft |
| temporary detention to prevent the commission of offences |
Unterbindungsgewahrsam |
| damages for detention |
Aufenthaltsentschädigung |
| right of detention |
Zurückbehaltungsrecht |
| detention |
Zurückbehaltung |
| detention |
Zurückhalten |
| detention time |
Verweilzeit |
| detention time |
Aufenthaltszeit |
| unlawful detention |
Freiheitsberaubung |
| unlawful detention |
Freiheitsentzug |
| unlawful detention |
Freiheitsentziehung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| detention center |
Untersuchungsgefängnis für Jugendliche |
| They were held/kept in detention for two hours. |
Sie waren/saßen zwei Stunden in Haft. |
| They were held/kept in detention for two hours. |
Sie wurden zwei Stunden in Haft genommen. |
| These detention centres are actually prisons in all but name. |
Diese Anhaltezentren sind eigentlich verkappte Gefängnisse. |
| The detention pending trial was imposed/lifted by the court. |
Die Untersuchungshaft wurde vom Gericht verhängt/aufgehoben. |
| to impose detention pending trial on sb. |
über jdn. die Untersuchungshaft verhängen |
| detention of a ship |
Zurückhalten eines Schiffs |
| to have detention |
nachsitzen |
| having detention |
nachsitzend |
| had detention |
nachgesessen |
| to give sb. detention |
jdn. nachsitzen lassen |
| Detention is warranted because of the danger of flight. |
Es besteht der Haftgrund der Fluchtgefahr. |
| Director of Rangoon Detention Facilities |
Direktor der Hafteinrichtungen von Rangoon |
| As Head of the Deraa Regional Branch of the Political Security Directorate, responsible for detention and torture of detainees. |
Als Leiter der Regionalabteilung Deraa des Direktorats für politische Sicherheit verantwortlich für Verhaftungen und die Folterung von Gefangenen. |
| Providing property (premises, warehouses) for improvised detention centers. |
Stellt Liegenschaften (Räumlichkeiten, Lagerhäuser) für improvisierte Haftanstalten zur Verfügung. |
| Provided industrial and residential premises for improvised detention camps, as well as logistical support for the regime (buses and tank loaders). |
Stellte Industrie- und Wohnanlagen für improvisierte Internierungslager sowie logistische Unterstützung für das Regime (Busse und Transportfahrzeuge für Panzer) bereit. |
| As Head of the Operations Branch of the Political Security Directorate, responsible for detention and torture of detainees. |
Als Leiter der Operationsabteilung des Direktorats für politische Sicherheit verantwortlich für Verhaftungen und die Folterung von Gefangenen. |
| As Head of the Suwayda branch of the Department for Military Intelligence, responsible for arbitrary detention and torture of detainees in Suwayda. |
Als Leiter der Regionalabteilung Suwayda der Abteilung für militärisches Nachrichtenwesen verantwortlich für willkürliche Verhaftungen und die Folterung von Gefangenen in Suwayda. |
| As Head of the Deraa Regional Branch of the General Security Directorate, responsible for arbitrary detention and torture of detainees in Deraa. |
Als Leiter der Regionalabteilung Deraa des Direktorats für allgemeine Sicherheit verantwortlich für willkürliche Verhaftungen und die Folterung von Gefangenen in Deraa. |
| He personally participated in inhuman and degrading treatment of opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk 19 December 2010. |
Er war persönlich an der unmenschlichen und erniedrigenden Behandlung von Oppositionsaktivisten im KGB-Gefängnis in Minsk nach der Niederschlagung der Protestdemonstration nach den Wahlen in Minsk am 19. Dezember 2010 beteiligt. |
| Colonel, head of the KGB detention centre in Minsk. |
Oberst, Leiter des KGB-Gefängnisses in Minsk. |
| He conducted investigations which included the use of falsified evidence against opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on December 19th, 2010. |
Er leitete die Ermittlungen, bei denen gefälschte Beweismittel gegen Oppositionsaktivisten im KGB-Gefängnis in Minsk nach der Niederschlagung der Protestdemonstration nach den Wahlen in Minsk am 19. Dezember 2010 verwendet wurden. |
| He was repatriated to Afghanistan in September 2006 following detention in Pakistan. |
Er wurde im September 2006 nach einer Inhaftierung in Pakistan nach Afghanistan rückgeführt. |
| This appropriation is also intended to finance a Union action to compile data for collaboration and exchange of best practices among childcare workers in closed detention centres for asylum seekers and immigrants. |
Diese Mittel sind auch für die Finanzierung einer Maßnahme der Union zur Zusammenstellung von Daten für die Zusammenarbeit und den Austausch bewährter Verfahren zwischen Erziehern in geschlossenen Auffanglagern für Asylsuchende und Immigranten bestimmt. |
| He falsified evidence and used threats in order to extort confessions from opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on 19 December 2010. |
Er fälschte Beweismittel und setzte Drohungen ein, um Geständnisse von Oppositionsaktivisten im KGB-Gefängnis in Minsk nach der Niederschlagung der Protestdemonstration nach den Wahlen in Minsk am 19. Dezember 2010 zu erzwingen. |
| Associated with the Syrian regime, including by supporting its policies and practices of arbitrary arrest and detention. |
Verbindungen zum syrischen Regime, unterstützt u.a. dessen Politik und Praxis der willkürlichen Festnahme und Inhaftierung. |
| Prosecutor who presented the case against Byalyatski in the City Court of Minsk after Byalyatski's application to the court regarding his detention. |
Staatsanwältin, die den Fall Bjaljatski vor dem Stadtgericht Minsk vertreten hat, nachdem Bjaljatski bei diesem Gericht Haftbeschwerde eingelegt hatte. |
| ‘Point 3 includes examples of deficiencies that may for themselves warrant detention of the ship involved (see Article 19(3)).’. |
„Nummer 3 enthält Beispiele von Mängeln, die für sich allein genommen das Festhalten eines Schiffes rechtfertigen können (vgl. Artikel 19 Absatz 3).“ |
| In 2009, Khalil Haqqani supplied and controlled approximately 160 combatants in Logar Province, Afghanistan, and was one of several people responsible for the detention of enemy prisoners captured by the Taliban and the the Haqqani Network. |
2009 stellte und befehligte Khalil Haqqani etwa 160 Kämpfer in der afghanischen Provinz Logar, außerdem war er einer derer, die für die Inhaftierung der von den Taliban und dem Haqqani Network gefangengenommenen Gegner verantwortlich zeichnete. |
| the offence(s) on the basis of which the warrant has been issued is (are) punishable by a custodial life sentence or lifetime detention order, |
Die Straftat(en), auf deren Grundlage der Haftbefehl erlassen wurde, ist/sind mit einer lebenslangen Freiheitsstrafe oder einer lebenslangen freiheitsentziehenden Maßregel der Sicherung zu belegen. |
| On 23.4.2003 the Milan Appeal Court reduced his detention term to 3 years and 6 months. |
Am 23.4.2003 verkürzte der Berufungsgerichtshof Mailand die Strafe auf drei Jahre und sechs Monate. |
| It is also intended to finance a Union action to compile data for collaboration and exchange of best practices among childcare workers in closed detention centres for asylum seekers and immigrants. |
Diese Mittel sind auch für die Finanzierung einer Aktion der Union zur Zusammenstellung von Daten für die Zusammenarbeit und den Austausch bewährter Verfahren zwischen Erziehern in geschlossenen Auffanglagern für Asylsuchende und Immigranten bestimmt. |
| He has been instrumental in issuing detention orders to the Kahrizak Detention Centre. |
Er wirkte an der Ausstellung von Befehlen zur Inhaftierung in der Haftanstalt Kahrizak mit. |
| He and the Commission actively contributed to the death in detention of the blogger Sattar Beheshti in November 2012. |
Er und die Kommission trugen aktiv dazu bei, dass der Blogger Sattar Beheshti im November 2012 in Haft starb. |
| He is responsible for the arbitrary detention and maltreatment of dozens of offenders in Qom. |
Er ist für die willkürliche Verhaftung und Misshandlung Dutzender Straftäter in Qom verantwortlich. |
| …e, I and II)’ appears, one or more of the offences punishable in the issuing Member State by a custodial sentence or detention order of a maximum of at least three years as defined by the laws of the issuing Member State according to Article 2(2) of… |
…erscheint, sind, falls zutreffend, eine oder mehrere der — nach dem Recht des ausschreibenden Mitgliedstaats definierten — Straftaten gemäß Artikel 2 Absatz 2 des Rahmenbeschlusses (oder Abschnitt e I] des EAW) einzutragen, die im ausschreibenden Mitgliedstaat mit einer Freiheitsstrafe oder… |
| He was instrumental in issuing detention orders to consign detainees to Kahrizak Detention Centre |
Er wirkte an der Ausstellung von Befehlen zur Überstellung von Inhaftierten an die Haftanstalt Kahrizak mit. |
