| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| flea market |
Flohmarkt |
| flea |
Floh |
| water flea |
Wasserfloh |
| flea powder |
Flohpulver |
| flea market |
Trödelmarkt |
| dog flea |
Hundefloh |
| sand flea |
Sandfloh |
| jigger flea |
Sandfloh |
| tropical rat flea |
Pestfloh |
| Oriental rat flea |
Pestfloh |
| tropical rat flea |
Rattenfloh |
| Oriental rat flea |
Rattenfloh |
| flea markets |
Flohmärkte |
| flea circus |
Flohzirkus |
| usage |
Sprachgebrauch |
| flea-bitten |
vergammelt |
| to send sb. off with a flea in their ear |
jdn. zum Teufel jagen |
| Nothing should be done in haste but gripping a flea. |
Eile ist nur zum Flöhefangen gut. |
| tropical rat flea |
Indischer Rattenfloh |
| Oriental rat flea |
Indischer Rattenfloh |
| tropical rat flea |
Tropischer Rattenfloh |
| Oriental rat flea |
Tropischer Rattenfloh |
| According to a non-sampled importer households have become smaller over the last decades and dispose of unnecessary items via flea markets, web auctions or other forms of second-hand markets. |
Ein nicht in die Stichprobe einbezogener Einführer führte an, die privaten Haushalte hätten sich in den vergangenen Jahrzehnten verkleinert; sie veräußerten überflüssige Gegenstände auf Flohmärkten, Online-Auktionen oder anderen Arten von Gebrauchtwarenmärkten. |
| Flea collars placed on the market as biocidal products and containing diazinon for use in product-type 18 shall no longer be placed on the market with effect from 1 March 2013. |
Als Biozidprodukte vermarktete Flohhalsbänder, die Diazinon zur Verwendung in der Produktart 18 enthalten, dürfen mit Wirkung vom 1. März 2013 nicht mehr in Verkehr gebracht werden. |
| It is necessary to establish a longer period for the phasing-out of flea collars placed on the market of certain Member States as biocidal products to allow for their authorisation as veterinary medicinal products in accordance with Directive 2001/82/EC. |
Für die schrittweise Zurücknahme von Flohhalsbändern, die in bestimmten Mitgliedstaaten als Biozidprodukte auf den Markt gebracht wurden, ist ein längerer Zeitraum vorzusehen, damit sie als Tierarzneimittel im Sinne der Richtlinie 2001/82/EG zugelassen werden können. |
| …with the Commission and the other Member States, advised the applicant that most Member States would not consider a flea collar such as the one placed on the market by the applicant as a biocidal but as a veterinary medicinal product, as defined… |
…der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten hat Portugal dem Antragsteller mitgeteilt, dass die meisten Mitgliedstaaten ein Flohhalsband, wie das von ihm in Verkehr gebrachte, nicht als Biozidprodukt, sondern als Tierarzneimittel im Sinne von Artikel 1… |
| …Portugal, the rapporteur Member State designated for the evaluation of diazinon, to enquire whether its reference product, a flea collar, was to be considered as a biocidal product or a veterinary medicinal product. |
…Portugal als den für die Bewertung von Diazinon zum Berichterstatter benannten Mitgliedstaat konsultiert, um zu erfahren, ob sein Referenzprodukt (ein Flohhalsband) als Biozidprodukt oder als Tierarzneimittel einzustufen ist. |
