| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| cleansing |
Reinigung |
| cleansing cream |
Reinigungscreme |
| cleansing of ore |
Erzaufbereitung |
| general cleansing |
Generalreinigung |
| cleansing tissue |
Papiertuch |
| cleansing tissues |
Papiertücher |
| cleansing |
Reinigen |
| cleansing |
Säuberung |
| cleansing department |
Stadtreinigung |
| street cleansing machine |
Straßenkehrfahrzeug |
| street cleansing machine |
Straßenkehrmaschine |
| street cleansing machine |
Kehrmaschine |
| street cleansing machines |
Kehrmaschinen |
| street cleansing machines |
Straßenkehrmaschinen |
| street cleansing machines |
Straßenkehrfahrzeuge |
| bottle cleansing machines |
Flaschenspülmaschinen |
| bottle cleansing machine |
Flaschenspülmaschine |
| cleansing |
Aufbereitung |
| cleansing plants |
Aufbereitungsanlagen |
| cleansing plant |
Aufbereitungsanlage |
| other |
andere |
| cleansing |
reinigend |
| cleansing |
aufbereitend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| ethnic cleansing |
ethnische Säuberung |
| Ethnic cleansing can thus be subsumed under the category of genocide, even if the victims survive. |
Ethnische Säuberungen kann man daher unter "Völkermord" subsumieren, auch wenn die Opfer überleben. |
| Handkerchiefs and cleansing or facial tissues of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres |
Taschentücher und Abschminktücher aus Papier, Zellstoffwatte oder Vliesen |
| Handkerchiefs, cleansing or facial tissues and towels |
Taschentücher, Abschminktücher und Handtücher |
| Handkerchiefs and cleansing or facial tissues |
Taschentücher und Abschminktücher |
| Cleansing and disinfection |
Reinigung und Desinfektion |
| Toilet paper, handkerchiefs, cleansing or facial tissues and towels, tablecloths and serviettes, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres |
Toilettenpapier, Taschen-, Abschmink-, Hand- und Tischtücher, Servietten aus Papierhalbstoff, Papier, Zellstoffwatte oder Vliesen aus Zellstofffasern |
| allow cleansing and disinfection; |
die Reinigung und Desinfektion möglich ist; |
| aqueous sludges from boiler cleansing other than those mentioned in 10 01 22 |
wässrige Schlämme aus der Kesselreinigung mit Ausnahme derjenigen, die unter 10 01 22 fallen |
| aqueous sludges from boiler cleansing containing dangerous substances |
wässrige Schlämme aus der Kesselreinigung, die gefährliche Stoffe enthalten |
| Where the checks referred to in paragraph 1 show that cleansing and disinfection of the livestock vehicle have not been satisfactorily carried out, the competent authority shall take one of the following measures |
:Ergibt die Kontrolle gemäß Absatz 1, dass Reinigung und Desinfektion nicht ordnungsgemäß durchgeführt wurden, so ergreift die zuständige Behörde eine der folgenden Maßnahmen: |
| In addition, avian influenza surveillance must have been carried out in accordance with Part II of Annex IV to that Regulation during a three-month period following completion of the stamping out policy and cleansing and disinfection. |
Zudem muss nach Abschluss des Tilgungsprogramms und der entsprechenden Reinigung und Desinfektion während drei Monaten eine Überwachung auf aviäre Influenza gemäß Anhang IV Teil II der genannten Verordnung durchgeführt worden sein. |
| The cleansing and disinfection took place |
:Die Reinigung und Desinfektion fanden statt in |
| the designated holding of destination has undergone a third cleansing and disinfection under veterinary supervision prior to the introduction of the pigs; |
der benannte Bestimmungsbetrieb vor Einstellung der Schweine unter tierärztlicher Aufsicht ein drittes Mal gereinigt und desinfiziert wurde; |
| subject the livestock vehicle to proper cleansing and disinfection at a place designated by the competent authority, as close as possible to the point of entry into the Member State concerned and issue the certificate referred to in paragraph 2; |
Sie veranlasst, dass das Tiertransportfahrzeug an einem von ihr bestimmten Ort so nahe wie möglich an dem Eingangsort in den betreffenden Mitgliedstaat ordnungsgemäß gereinigt und desinfiziert wird und stellt dann die Bescheinigung gemäß Absatz 2 aus. |
| Emulsifying/Surfactant/cleansing |
Emulgierend/Tensid/reinigend |
| Cleansing/Surfactant |
Reinigend/Tensid |
| Cleansing and disinfecting of means of transport |
Reinigung und Desinfektion von Transportmitteln |
| The repopulation of the approved quarantine facility or centre shall not take place for a period of 21 days following the date of completion of the final cleansing and disinfection as provided for in paragraph 6. |
Eine Wiederbelegung der zugelassenen Quarantäneeinrichtung bzw. -station darf frühestens 21 Tage nach Abschluss der Feinreinigung und Schlussdesinfektion gemäß Absatz 6 erfolgen. |
| Antistatic/surfactant/cleansing/hair conditioning |
Antistatisch/Tensid/reinigend/haarkonditionierend |
| Antistatic/surfactant/foaming/cleansing |
Antistatisch/Tensid/schaumbildend/reinigend |
| …are slaughtered separately or at different times from other poultry, preferably at the end of a working day; subsequent cleansing and disinfection shall be completed before other poultry are slaughtered; |
…von anderem Geflügel getrennt oder zeitlich verzögert geschlachtet, vorzugsweise am Ende eines Arbeitstages; bevor anderes Geflügel geschlachtet wird, sind die Schlachtlinien zu reinigen und zu desinfizieren; |
| Bedding material shall be removed when a consignment of animals is moved from an enclosure and, after the cleansing and disinfecting operations provided for in point 1(c), shall be replaced by fresh bedding. |
Nach der Ausstallung einer Sendung Tiere aus einer Einfriedung ist die Einstreu zu entfernen und nach der Reinigung und Desinfizierung gemäß Nummer 1 Buchstabe c) durch frische Einstreu zu ersetzen. |
| Binding/emulsifying/surfactant/cleansing |
Bindend/emulgierend/tensid/reinigend |
| after adequate cleansing and disinfection at the place of loading, the means in which the animals are transported are treated with authorised insecticides and/or repellents. |
die Transportfahrzeuge, in denen sie befördert werden, nach ausreichender Reinigung und Desinfektion am Verladeort mit zugelassenen Insektiziden und/oder Abwehrmitteln gegen Insekten behandelt wurden. |
| Buffering/bulking/cleansing |
Puffernd/quellend/reinigend |
| At the end of the exposure time the cover is removed and the skin is cleaned with an appropriate cleansing agent, the cover and the cleansing materials are retained for analysis and a fresh cover applied. |
Am Ende des Expositionszeit wird die Abdeckung entfernt und die Haut mit einem geeigneten Reinigungsmittel gereinigt; Abdeckung und Reinigungsmittel werden zur Analyse aufbewahrt, und es wird eine frische Abdeckung angebracht. |
| At the end of the exposure period, residual test substance should be removed where practicable using water or some other appropriate method of cleansing the skin. |
Nach Ablauf der Expositionszeit entfernt man — soweit möglich — den Rest der Prüfsubstanz mit Hilfe von Wasser oder eines anderen geeigneten Hautreinigungsverfahrens. |
| avian influenza surveillance has been carried out in accordance with Part II of Annex IV during a three-month period following completion of the stamping out policy and cleansing and disinfection referred to in point (a). |
nach Abschluss des unter Buchstabe a genannten Tilgungsprogramms und der entsprechenden Reinigung und Desinfektion wurde gemäß Anhang IV Teil II drei Monate lang auf aviäre Influenza überwacht, wobei das Ergebnis negativ war. |
| avian influenza surveillance has been carried out in accordance with Part II of Annex IV during a three-month period following completion of the cleansing and disinfection referred to in point (c) of this paragraph with negative results. |
nach Abschluss der unter Buchstabe c genannten Reinigung und Desinfektion wurde gemäß Anhang IV Teil II drei Monate lang auf aviäre Influenza überwacht, wobei das Ergebnis negativ war. |
| Antistatic/surfactant/cleansing/hair conditioning/emulsifying |
Antistatisch/Tensid/reinigend/haarkonditionierend/emulgierend |
| Antistatic/Surfactant/cleansing/hair conditioning/foam boosting/hydrotrope |
Antistatisch/Tensid/reinigend/haarkonditionierend/schaumverstärkend/hydrotrop |
| Antistatic/emollient/film forming/surfactant/hair conditioning/cleansing/skin conditioning |
Antistatisch/geschmeidig machend/filmbildend/Tensid/haarkonditionierend/reinigend/hautpflegend |
| Antistatic/cleansing |
Antistatisch/reinigend |
| Antistatic/cleansing/surfactant |
Antistatisch/reinigend/tensid |
| Antistatic/cleansing/foam boosting |
Antistatisch/reinigend/schaumverstärkend |
| Antistatic/cleansing/hair conditioning |
Antistatisch/reinigend/haarkonditionierend |
| Antistatic/cleansing/skin conditioning/surfactant |
Antistatisch/reinigend/hautpflegend/tensid |
| Antistatic/surfactant/skin conditioning/cleansing/foam boosting/hair conditioning |
Antistatisch/Tensid/hautpflegend/reinigend/schaumverstärkend/haarkonditionierend |
| Antistatic/surfactant/viscosity controlling/cleansing/foaming/hair conditioning |
Antistatisch/Tensid/viskositätsregelnd/reinigend/schaumbildend/haarkonditionierend |
| Antistatic/surfactant/viscosity controlling/cleansing/hydrotrope/hair conditioning/foam boosting |
Antistatisch/Tensid/viskositätsregelnd/reinigend/hydrotrop/haarkonditionierend/schaumverstärkend |
| Antistatic/surfactant/skin conditioning/hair conditioning/cleansing |
Antistatisch/Tensid/hautpflegend/haarkonditionierend/reinigend |
| Antistatic/surfactant/skin conditioning/foam boosting/hair conditioning/cleansing |
Antistatisch/Tensid/hautpflegend/schaumverstärkend/haarkonditionierend/reinigend |
| Antistatic/surfactant/skin conditioning/cleansing/hair conditioning |
Antistatisch/Tensid/hautpflegend/reinigend/haarkonditionierend |
| Antistatic/surfactant/viscosity controlling/emulsifying/hair conditioning/cleansing/foaming/skin conditioning |
Antistatisch/Tensid/viskositätsregelnd/emulgierend/haarkonditionierend/reinigend/schaumbildend/hautpflegend |
| Antistatic/surfactant/viscosity controlling/foaming/cleansing |
Antistatisch/tensid/viskositätsregelnd/schaumbildend/reinigend |
| Antistatic/surfactant/hair conditioning/cleansing/foaming/skin conditioning |
Antistatisch/Tensid/haarkonditionierend/reinigend/schaumbildend/hautpflegend |
| Antistatic/surfactant/hair conditioning/hydrotrope/foam boosting/cleansing |
Antistatisch/Tensid/haarkonditionierend/hydrotrop/schaumverstärkend/reinigend |
| Antistatic/surfactant/hair conditioning/foaming/cleansing |
Antistatisch/Tensid/haarkonditionierend/schaumbildend/reinigend |
| Antistatic/surfactant/hydrotrope/cleansing/hair conditioning/foam boosting |
Antistatisch/Tensid/hydrotrop/reinigend/haarkonditionierend/schaumverstärkend |
| Antistatic/surfactant/hydrotrope/cleansing/foam boosting |
Antistatisch/Tensid/hydrotrop/reinigend/schaumverstärkend |
| Antistatic/surfactant/hair conditioning/cleansing/viscosity controlling/skin conditioning/foam boosting |
Antistatisch/tensid/haarkonditionierend/reinigend/viskositätsregelnd/hautpflegend/schaumverstärkend |
| Antistatic/surfactant/hair conditioning/cleansing/foam boosting/skin conditioning |
Antistatisch/Tensid/haarkonditionierend/reinigend/schaumverstärkend/hautpflegend |
| Antistatic/surfactant/hair conditioning/cleansing/foam boosting |
Antistatisch/Tensid/haarkonditionierend/reinigend/schaumverstärkend |
| Antistatic/surfactant/hair conditioning/cleansing |
Antistatisch/Tensid/haarkonditionierend/reinigend |
| Antistatic/surfactant/hair conditioning/cleansing/foaming |
Antistatisch/Tensid/haarkonditionierend/reinigend/schaumbildend |
| Antistatic/surfactant/hair conditioning/cleansing/skin conditioning/foaming |
Antistatisch/Tensid/haarkonditionierend/reinigend/hautpflegend/schaumbildend |
| Antistatic/surfactant/foaming/cleansing/hair conditioning |
Antistatisch/Tensid/schaumbildend/reinigend/haarkonditionierend |
| Antistatic/surfactant/hair conditioning/cleansing/hydrotrope/foam boosting |
Antistatisch/Tensid/haarkonditionierend/reinigend/hydrotrop/schaumverstärkend |
| Antistatic/surfactant/cleansing/skin protecting/hair conditioning |
Antistatisch/Tensid/reinigend/hautschützend/haarkonditionierend |
| Antistatic/surfactant/hydrotrope/hair conditioning/cleansing/foam boosting |
Antistatisch/Tensid/hydrotrop/haarkonditionierend/reinigend/schaumverstärkend |
| Antistatic/surfactant/cleansing/viscosity controlling/foam boosting/hair conditioning/skin conditioning/ |
Antistatisch/Tensid/reinigend/viskositätsregelnd/schaumverstärkend/haarkonditionierend/hautpflegend/ |
| Antistatic/Surfactant/cleansing/skin conditioning/foam boosting/hair conditioning |
Antistatisch/Tensid/reinigend/hautpflegend/schaumverstärkend/haarkonditionierend |
| Antistatic/surfactant/cleansing/hydrotrope/hair conditioning |
Antistatisch/Tensid/reinigend/hydrotrop/haarkonditionierend |
| Antistatic/Surfactant/cleansing/hair conditioning/foam boosting/skin conditioning |
Antistatisch/Tensid/reinigend/haarkonditionierend/schaumverstärkend/hautpflegend |
| Antistatic/surfactant/cleansing/hair conditioning/foaming |
Antistatisch/Tensid/reinigend/haarkonditionierend/schaumbildend |
| Antistatic/Surfactant/cleansing/hair conditioning/skin conditioning/foam boosting |
Antistatisch/Tensid/reinigend/haarkonditionierend/hautpflegend/schaumverstärkend |
| Antistatic/surfactant/foam boosting/hydrotrope/hair conditioning/cleansing |
Antistatisch/Tensid/schaumverstärkend/hydrotrop/haarkonditionierend/reinigend |
| Antistatic/surfactant/foam boosting/cleansing/hydrotrope/hair conditioning |
Antistatisch/Tensid/schaumverstärkend/reinigend/hydrotrop/haarkonditionierend |
| Antistatic/surfactant/foam boosting/skin conditioning/cleansing/hair conditioning |
Antistatisch/Tensid/schaumverstärkend/hautpflegend/reinigend/haarkonditionierend |
| Antistatic/surfactant/foam boosting/hydrotrope/cleansing/viscosity controlling |
Antistatisch/tensid/schaumverstärkend/hydrotrop/reinigend/viskositätsregelnd |
| Antistatic/surfactant/foam boosting/hair conditioning/cleansing |
Antistatisch/Tensid/schaumverstärkend/haarkonditionierend/reinigend |
| Antistatic/surfactant/foam boosting/cleansing |
Antistatisch/Tensid/schaumverstärkend/reinigend |
| Antistatic/surfactant/foam boosting/cleansing/hair conditioning/viscosity controlling/skin conditioning |
Antistatisch/Tensid/schaumverstärkend/reinigend/haarkonditionierend/viskositätsregelnd/hautpflegend |
| Antistatic/hair conditioning/skin conditioning/surfactant/cleansing/foam boosting/viscosity controlling |
Antistatisch/haarkonditionierend/hautpflegend/Tensid/reinigend/schaumverstärkend/viskositätsregelnd |
| Antistatic/emollient/surfactant/skin conditioning/hair conditioning/cleansing |
Antistatisch/geschmeidig machend/Tensid/hautpflegend/haarkonditionierend/reinigend |
| Antistatic/emulsifying/foaming/cleansing |
Antistatisch/emulgierend/schaumbildend/reinigend |
| Antistatic/emulsifying/surfactant/cleansing/hair conditioning |
Antistatisch/emulgierend/tensid/reinigend/haarkonditionierend |
