| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| brewery |
Brauerei |
| brewery |
Bierbrauerei |
| family brewery |
Familienbrauerei |
| brewery service |
Brauereiservice |
| brewery technology |
Brauereitechnik |
| brewery |
Brauanlage |
| brewery system |
Brauereisystem |
| brewery pallet |
Brauereipalette |
| brewery machine |
Brauereimaschine |
| brewery equipment |
Brauereieinrichtung |
| brewery consulting service |
Brauereiberatung |
| brewery supply |
Brauereibedarf |
| brewery product |
Brauereiprodukt |
| brewery item |
Brauereiartikel |
| brewery |
Bierbrauanlage |
| usage |
Sprachgebrauch |
| His breath smells of booze/reeks of alcohol/smells like a brewery. |
Er hat eine Fahne. |
| micro-brewery |
kleine Brauerei mit Ausschank |
| Industrial brewery machinery |
Brauereimaschinen und -apparate |
| Brewery machinery |
Brauereimaschinen und -apparate |
| for beer brewed by an independent small brewery, as defined in Council Directive 92/83/EEC (4), for which it is intended to claim a reduced rate of excise duty in the Member State of destination. |
bei Bier, das von einer kleinen unabhängigen Brauerei im Sinne der Richtlinie 92/83/EWG des Rates (4) gebraut wird und für das im Bestimmungsmitgliedstaat die Anwendung eines ermäßigten Verbrauchsteuersatzes beansprucht werden soll. |
| Certification should be given in the following terms: “It is hereby certified that the product described has been brewed by an independent small brewery” |
Die Bescheinigung sollte wie folgt formuliert sein: ‚Hiermit wird bescheinigt, dass das genannte Erzeugnis von einer kleinen unabhängigen Brauerei gebraut wurde.‘ |
| At the same time however, the efficiency of the new brewery investments in the growth regions and the trend towards ‘lighter’ beers has resulted in a drastic decline in the use of malt per litre of beer. |
Die Effizienz neuer Investitionen in Brauereien in Wachstumsgebieten und die Tendenz zu „leichteren“ Bieren führten jedoch zu einem drastischen Rückgang des Malzverbrauchs je Liter Bier. |
| As far as the agreement establishing longer-term equilibrium between the two brewery groups’ distribution networks is concerned, any such agreement is akin to a market-sharing agreement. |
Was die Vereinbarung zum Herstellen eines Gleichgewichts auf längere Sicht zwischen den Vertriebsnetzen der beiden Brauereikonzerne angeht, so gilt festzuhalten, dass eine derartige Vereinbarung einer Aufteilung des Marktes gleichkommt. |
| Brewery machinery (excl. centrifuges and filtering, heating or refrigerating equipment) |
Brauereimaschinen und Brauereiapparate (ausg. Zentrifugen sowie Filtrier-, Heiz- oder Kühlapparate) |
| …duty on alcohol and alcoholic beverages [2] to beer produced in Madeira, in cases where the annual production of the brewery does not exceed 300000 hectolitres. |
…1992 über die Annäherung der Verbrauchsteuersätze auf Alkohol und alkoholische Getränke [2] liegt, wenn die Jahresproduktion der Brauerei 300000 hl nicht übersteigt. |
| Each brewery group thus acquired a large number of drinks wholesalers, leading to a strong inflation of the acquisition price of such wholesalers. |
Dabei kauften die beiden Brauereikonzerne eine große Anzahl von Getränkegroßhändlern auf, was zu einer starken Inflation der Übernahmepreise für entsprechende Großhändler führte. |
| For the Tettnanger variety this was also confirmed by Hohenheim University and for the Hallertauer Mittelfrüher variety by the Anheuser/Busch brewery. |
Für die Sorte Tettnanger wurde dies zudem durch die Uni Hohenheim, für die Sorte Hallertauer Mittelfrüher von der Brauerei Anheuser/Busch bestätigt. |
| In addition, paragraph 2(a) to (d) and (f) shall apply mutatis mutandis, except where the hops are processed or used in their natural state in the brewery itself. |
Darüber hinaus findet Absatz 2 Buchstaben a bis d und Buchstabe f entsprechend Anwendung, es sei denn, der Hopfen wird in der Brauerei selbst verarbeitet oder in unverarbeitetem Zustand verwendet. |
| …authority shall, when the hops enter the establishment where they are to be processed, issue a document, upon application by the brewery, on which at least the following entries shall be entered in the course of the processing operations |
…zuständige Zertifizierungsbehörde bei Eingang des Hopfens am Verarbeitungsort auf Antrag der Brauerei ein Dokument aus, in das entsprechend dem Fortgang der Verarbeitung mindestens folgende Angaben eingetragen werden: |
| It has a strong fragrance of fried rice and brewery products. |
Der Essig riecht stark nach gebratenem Reis und Brauerzeugnissen. |
| It is cooperating with the brewery Bavaria in the Holland Malt joint venture, which provides an integrated chain with regard to the cultivation, storage and processing of malting barley. |
Agrifirm arbeitet mit der Brauerei Bavaria in dem Gemeinschaftsunternehmen Holland Malt zusammen, in dem die gesamte Anbau-, Lagerungs- und Verarbeitungskette für Braugerste zusammengefasst ist. |
| Holland Malt BV, hereinafter referred to as ‘Holland Malt’, is a joint venture between the brewery Bavaria NV and Agrifirm, a cooperative association of cereal producers in North Netherlands and Germany. |
Holland Malt BV, im Folgenden „Holland Malt“ genannt, ist ein Gemeinschaftsunternehmen zwischen der Bierbrauerei Bavaria NV und Agrifirm, einer Genossenschaft von Getreideerzeugern in den Nordniederlanden und in Deutschland. |
| hops harvested on land owned by a brewery and used by that brewery in the natural or processed state; |
Hopfen, der von einer Brauerei aus eigenem Anbau geerntet und von dieser selbst in unverarbeitetem oder verarbeitetem Zustand verwendet wird; |
| However, where two or more breweries cooperate, and their combined annual production does not exceed 300000 hectolitres, those breweries may be treated as a single independent brewery. |
Arbeiten zwei oder mehrere Brauereien zusammen deren gemeinsamer Jahresausstoß 300000 hl nicht übersteigt, so können diese Brauereien jedoch als eine einzige unabhängige Brauerei behandelt werden. |
| The term ‘independent brewery’ shall mean a brewery which is legally and economically independent of any other brewery, which uses premises situated physically apart from those of any other brewery and does not operate under licence. |
Als „unabhängige Brauerei“ gilt eine Brauerei, die rechtlich und wirtschaftlich von einer anderen Brauerei unabhängig ist, Betriebsräume benutzt, die räumlich von denen anderer Brauereien getrennt sind, und die kein Lizenznehmer ist. |
| The vinegar has a strong fragrance of fried rice and brewery products. |
Der Essig riecht stark nach gebratenem Reis und Brauerzeugnissen. |
| The Commission has gathered evidence showing that on 21 March 1996, the two main brewery groups in France, Brasseries Kronenbourg SA and Heineken France SA (previously: Sogebra) and their respective mother companies at the time of the facts, Groupe Danone… |
Die Kommission hat nachgewiesen, dass die beiden wichtigsten Brauereigruppen in Frankreich, Brasseries Kronenbourg S.A. und Heineken France S.A. (ehemals „SOGEBRA“), sowie ihre jeweiligen Muttergesellschaften zum Zeitpunkt der Ereignisse, Groupe Danone und Heineken… |
| The case started on the basis of information provided by Interbrew NV (now Inbev NV) in the framework of the Belgian brewery cartel case (Commission Decision 2003/569/EC of 5 December 2001 relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty, (Case IV/37.614/F3 PO… |
Die Sache geht zurück auf Informationen von Interbrew N.V. (jetzt „Inbev N.V.“) über das belgische Brauereikartell (Entscheidung 2003/569/EG der Kommission vom 5. Dezember 2001 in einem Verfahren nach Artikel 81 EG-Vertrag (Sache IV/37.614/F3 PO/Interbrew… |
| products derived from hops and processed under contract on behalf of a brewery, provided that those products are used by the brewery itself; |
Hopfenerzeugnisse, die unter Vertrag und für Rechnung einer Brauerei verarbeitet werden, sofern diese Erzeugnisse von der Brauerei selbst verwendet werden; |
| the recipient brewery; |
belieferte Brauerei, |
